DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年03月09日(土) | IT講座とH.W.Longfellowの詩---A Psalm of Life |
パパさんの同じ部署の人の送別会は延期らしい。
いろいろ大変なことがあるんだものね。
いいわるいはわからない。
そらぞらしく聞えるかもしれないけれど、幸せを祈る。私に何かできることはありますか？
May I help you??
さて、今日は早めに行かねばIT講座。主婦だって社会人なのだ。甘ったれてはいられないぞ。
IT講座すごく楽しかったです！！！
早めに行けたのがまず良かった。言われた時間より早く着いたから。って当たり前のことかもしれないけど、なかなかできなかったんだもの。
2次会も参加したかったけど、今日は仕方が無い。そんなにしてたらすぐ破産だ。
さて、久しぶりに英詩の鑑賞です。
A Psalm of Life----by H.W.Longfellow
1
Tell me not,in mournful numbers,
"Life is but an empty dream!"
For the soul is dead that slumbers,
And things are not what they seem.
2
Life is real! Life is earnest!
And the grave is not its goal;
"Dust thou art,to dust returnest,"
Was not spoken of the soul.
3
Not enjoyment, and not sorrow,
Is our destined end or way;
But to act, that each to-morrow
Find us farther than today.
4
Art is long, and Time is fleeting,
And our hearts, though stout and brave,
Still, like muffled drums,are beating
Funerals marches to the grave.
5
In the world's broad field of battle,
In the bivouac of Life,
Be not like dumb, driven cattle!
Be a hero in the strife!
6
Trust no Future, howe'er pleasant!
Let the dead Past bury its dead!
Act,---act in the living Present!
Heart within,and God o'erhead!
7
Lives of great men all remind us
We can make our lives sublime,
And departing, leave behind us
Footprints, on the sands of time;---
8
Footprints, that perhaps another,
Sailing o'er life's solemn main,
A forlorn and shipwrecked brother,
Seeing, shall take heart again.
9
Let us, then, be up and doing,
With a heart for any fate;
Still achieving, still pursuing,
Learn to labour and to wait.
人生の讃歌
１
悲しき歌もて われに告ぐるな
人生は空虚なる夢に過ぎぬと
眠れる魂は 死せるにて
真（まこと）は外見（うわべ）と異なるものなれば。
２
人生は現実にして 真剣なり。
墳墓は人生の終着駅にあらず。
汝塵なれば塵に帰すとは
魂に言へるにあらず。
３
われらの運命（さだめ）の目的も方法も
喜びや悲しみにあらずして、
今日よりは明日こそ優れんと
絶え間なく励む（いそしむ）ことなり。
４
学芸は達しがたく 光陰は矢の如し。
われらが心は よし強く勇ましくとも
所詮は 布で包める太鼓の如く
はかまで葬送曲を鳴らすものなり
５
この世の広き戦場にありて
また人生の露営地にありて
黙して追わるる牛となるなかれ。
戦ひいどむ英雄となれ。
６
いかに楽しくとも 未来に頼るなかれ。
死せる過去は 死者に委ねよ。
心に勇気を 頭上に神を拝して
励めよ 励め この現在に。
７
偉人たちの生涯を思へば
われらが生涯も厳粛とならん、
また死するに際し 足跡を
時の砂漠に残し得ん。
８
人生の厳かなる海を行く他の人が
寄るべなき難破せる友が、ふと見て、
再び勇気を奮ひ起こすが如き
足跡をわれらは残し得む。
９
されば立ちて行へ いかなる運命にも
挫けぬだけの勇気を持ちて。
常に成し遂げ、常に求めて
人事を尽くして天命を待つことを知れ。
（英詩読本 荒牧鉄雄 岡地嶺 共著 開文社出版1959）
