じわじわと快復しつつありますワタクシの体調。長引かなくてよかった。
そんな今日（今日だけではありませんが）ナニをしているかというと本業です。小説原稿を書いています。いま書いているのは別名義で発表するものだし書きたい題材ではないのですが、どちらにしろ小説を書くという行為が私は愉しいのでそれもまたよしであります。安いけど稿料も貰えますしね。

さて。
完訳本、というものを時折見掛けます。
私も完訳本とかいうものに挑戦してみたいな、などと迂闊に思ったりしています。しかし、母国語同様に操れる外国語なんてありません。
では自分が書いたものの全編関西弁訳とかやってみたいと思いました。
中学校に通っていたときには宿題の英文和訳をわざわざ関西弁にしていてノートを写したい人には嫌がられていました（笑）。「Why？」は「なぜ？」ではなく「何でーよ？」です。

今日の表題は懐かしい名前です。もうこの名を御存知ないという方も少なくないのかもしれませんね。それも寂しいな、と思って表題にした次第です。