『かわいい配当 (Father's Little Dividend)』(Film No.7)
　★★★☆☆

これはお仕事で観た映画。最近キオスクなどで売られている
“380円DVDシリーズ”。そのうちの幾つかの英語字幕載せの
お仕事をしていて、これはそのうちの1つ。翻訳ではないし、
すご〜く地味で根気のいる作業だけど、結構、癖になる作業
だったりする(笑）

こういった仕事と平行して、補習塾で英語を教えているわけだが、
何しろ赤点取るか取らないかのギリギリの生徒たちを教えている
ので、珍回答によく出会う。

今日の珍回答。
「パッチアダムス」の物語を読んでいて、「大学病院の医者たちは、
患者との職業上の距離を保つべきである、と、患者とジョークなどで
心を通わそうとするパッチアダムスを非難した。」という内容の後に続く文↓

“So, there was little joy in the hospital.”

「この文、訳してみて！」と言って、返ってきた答え。

「これ簡単！俺でも訳せる！えっと…『だから、病院には、
小さな少年ジョーイがいた』んだよね？」

…。
話の流れ上から考えて、何でそこに“小さな少年ジョーイ”が出てくるのかな？
先生に教えて。
でも、君の気持ちもわからなくはないけどね。

※ 正しい答えは…。
「なので、病院には楽しいことが少ししかなかった。」
ですよ。