DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年03月23日(水) | 先生冥利に尽きますね |
ひどい肩凝りと頭痛、それと便秘かもしんない。
身体中の流れが滞っている感じ。
anneの翻訳も全く進まずに復習も出来てないし、
相変わらず読めない、聞き取れない、書けない三重苦
では、話せるの？聞かれれば、ははは、四重苦でございました。
Ｋソンセンニムが貸してくださった「天国の階段」のＣＤ、
ここの中の歌を勉強で使うつもりらしい。
ドラマを観ていて一番印象的で
一番ゆっくりしたバラードの「逢いたい」が私の中での第一候補。
ドラマ中盤までエンディングで流れていたのですけど、
阿呆な私は途中から日本語が混じっていると思ってたんですよ。
そう、聞こえていた訳で・・・・(-_-;)
まぁ、韓国語が日本語に聞こえたり、
日本語が韓国語に聞こえたりは日常茶飯事な事なんですけどね。
ふむむむ、全編韓国語でしたか。。。。。。。。。。。
もの凄いゆっくりなのになんだかあんまり分からない。
てっとり早くは韓国人に聞いてもらうことです。
で、土曜日の授業の最後にＳソンセンニムに聞いてもらいました。
２時間の授業で一時間をAnneの翻訳の確認に、、、
３０分を「僕の彼女を紹介します」の音楽ＣＤの翻訳の確認。
残りの３０分を「逢いたい」を聞いて頂いて詩を書き出してもらう。
なぁんて、予定通りに進む分けない(-_-;)
残り５分になったところで急いでＣＤを聴いた頂いた。
うわぁ〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
私、はっきり言って、これほど頼もしくＳソンセンニムを見た事は無かった。
ＣＤを聴きながら紙に詩をハングルで書きなぐっていく！
凄い、凄い、凄い、凄い、凄い、凄い、すごぉ〜〜い！！！
ＣＤを聴きながら詩を書き出すってやった事あります？
私は結構あるんですけど、、、これって結構難しいんですよね。
難しいというより、うーん、追いついていかないというか、、、
それを考えるとＳソンセンニム、あなたは立派です。
立派ではあるけど、私には書きなぐったハングルは読めません、はは。
家に帰ってからＭＤに落とした「逢いたい」を何度も何度も聴いて
Ｓソンセンニムの文字に自分の思った文字を当てはめていく。
これが結構楽しかった。
この言葉だって決めると、ちゃんとその様に聞こえてくるから不思議なんです。
今ではこの「逢いたい」を少しだけど歌えるようになりました。
メロディラインが昔好きだった（今でも多分大好き）小泉章治の作る曲に似ています。
それと、嬉しかったことがもうひとつ。
Ｓソンセンニムとの授業中にソンセンニムに電話があって
教え子の一人が大学の卒業式の後にＳソンセンニムに会いに来たことです。
着物、袴の晴れ姿を先生に見せにくるんなんて、なんだか私まで嬉しかった。
Ｓソンセンニムがちゃんと学生に慕われているんだって、
そう思ったら、とても、とても嬉しかった。
先生冥利に尽きますよね、先生。
その言葉をＳソンセンニムにいう暇は無かったけど、
今度の授業の時にそう言いましょう。
先生冥利に尽きるなんていう言葉をご存知でしょうか？
どう、説明すればいいのかなぁ。
嬉しかったり、辛かったり、色々な日々でありまして、
おまけに１週間に５本の韓国映画のＤＶＤを観なければ。。。
あぁ、なんで沢山借りちゃったんだろう？
これも滞ってしまいそうだ。。。。。。。。。
