またもや「スターウォーズ３」を見てまいりました。
今度は吹き替え版だったせいか、訳の違いというかニュアンスの違いがあって、なかなか面白かったです。
英語でもこれは変な訳だったなというのもあったし、今回の吹き替え版の訳もそういう訳だとちょっと物足りないな、というのがあって引き分けといった感じ。
上手いほうを両方取り入れたら面白そうではありますね。
吹き替え版は、日本語で最初のロールが出るのが笑ってしまいます（笑っちゃいけません！）。
やっぱパドメかわいそうかも。
吹き替えで一番良かったのは、ヨーダの声かな。波平さ〜ん！

いきなし占いとか。

「スターウォーズ２占い」とかいうのをやったら、アナキン＝スカイウォーカーと出ました。
やったぁー！ちょっと微妙…？
むしろオビ＝ワンだと勝手に思ってました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

そして「ジェダイの騎士度」は↓
あなたのジェダイの騎士度は【マスター・ヨーダ】並です。

あなたの持っているフォースは、とても強力で、ほかの何者も寄せつけません。
それに９００年近く生きているだけあって、大変物知りです。
普段は杖をつき、老人のようにヨタヨタと歩いていますが、ひとたびライトセーバーを振るえば、虫のごとく、恐ろしくすばやく飛びまわることだって出来ます。
もちろん空中浮遊や、未来予知だってお手の物。
これからもそのすばらしい力を活かして、銀河の歴史を見守っていってくださいね。

あなたにぴったりのジェダイアイテム：ベア・クラン



ダークフォース度　 29%


青臭い度　 58%


説教度　 79%


パワーフォース度　 100%

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

う〜ん謎。
両極端だと思う（笑）。

そういえば「ＳＨＩＮＯＢＩ」って、「甲賀忍法帖」のことだったんですね〜。
知らなかった。
名前見て「弦之介？！天膳？？？」とかびっくらこいてました。
あとは出ないの？小四郎とかは誰？
天膳が白髪とかいうの以上に、椎名氏がやってて妙に納得してしまいました。
あの妙な体質の忍者をたくさん出すっていうのは、大丈夫なんでしょうか？
と妙に心配になってしまったけど、設定無視でちゃんとした人間ばっかり出るんでしょうねー。
てか目の設定とかどう処理するのか気になるー。

2004年08月06日(金)　天使にラブソングを。
2003年08月06日(水)　劇的ビフォーアフター。
2002年08月06日(火)　すみませんまた・・・。