Indicazione Diario（目次）｜passate（過去）｜prossime（未来）
| 2006年07月12日(水) | キレる、キレない。 |
コゾウだけ登園許可が出たので
ムスメと私はまたも引きこもり。
夕方、コゾウが帰ってきてから
夜寝かせるまでいつも何回か
バトルが繰り広げられる。
今日は余裕もあるし大丈夫だろうと
思っていたのだが…
結局、怒鳴りまくりの夜。
仕事してようとしてなかろうと同じだわ、
30秒後にキレるか、3分後にキレるか
くらいの違いしかないわ。
さて、キレて頭突きをしてしまったジダン。
「テロリスト売春婦」「くたばれ」などと
マテラッティの方が言ったようだが。
イタリア語を習っていた私はその言葉が
どんなもんか想像がつく。
が、日本語に訳されているとどうも違和感。
「売春婦」とか日本じゃ言わないものねえ、普通。
いや、昔は言ったのかな「あばずれ」とか。
