| ♡トイレの attention♡ |
| 2005年04月04日(月) |
今日、某コンビニのトイレを借りて、
ふと気が付いた事…
下の貼り紙が、真正面とドアの所に
掲示されていたんだけど。。
大学時代に言語学専攻だったからか、
こういう貼り紙には敏感なのだ。
私の元ゼミの先生だったら、
試験問題に出しそうだなぁって(・・。)ゞ
この貼り紙は、ざっと文字通りに読んでみても、
明らかに率直な意味ではないと思います。
かなり皮肉っていて、裏の意味があるなぁって…
これを読んだ人なら、誰もが、そう感じるはず。
掲示者も、そのような意図を伝えようとしているはず。
その裏の意味とは何か？？
「店主」が「ご利用のお客様」へ言いたい事は、
もちろん「綺麗に使用して下さい」というお願い。
それを、あたかも「綺麗に使用している」事を
当然に前提としているような物言いで、
「きれいにお使いいただき、誠にありがとうございます。」と、
表記されています。わざわざお礼の言葉まで…σ(^_^;)
しかも、お店でもないのに、ご丁寧に、
「またご利用ください。」なんて、
要請の言葉まで加えられています。
明らかに、取って付けたような不自然な言い回し＊＊
この、過剰で回りくどい文章によって
得られる効果こそが、真に伝えたい内容です。
丁寧さを利用した、一種の技巧なのだ。
過剰であればあるほど、伝達力は高まります。
たった一言「きれいにお使いください。」と、
率直に表記すれば良いものの、このように、
言わずと分かり切った事柄に対して、
敢えて長々しく丁寧に注意する事によって、
罪悪感や責任感など、当事者に与える
心の負担を大きくし、目的を達成しているのです。
でも、私みたいなヒネクレ者にとっては、
そのような相手側の意図を見通しちゃうから、
逆に素直に従いたくない気分になっちゃうかも。。
いや、そもそも、綺麗に使用する事なんて、
言われるまでもなく、ごく当たり前の事だよね☆ミ
|
|
