なんだか蒸し暑い。
蒸し暑いと頭がクラクラしてくるんだよなぁ。



そもそも「英語が苦手だったから、理系を選んだんだよ！」というタイプの人間が
エンジニアには多い。だから、現在のように英語文献を読むことが多い、というか、
最新技術情報は英文しかない、という状況は、彼らにとって難行苦行以外の
何者でもない。とはいえ、これも仕事であるので、ただひたすら泣きながら大量の
英文を読み込むしかないのだ。


それでも最近はネットで無料の辞書や翻訳サイトが利用できるので、分厚い辞書を
引き引き英文を読んでいたころよりは、はるかに楽だ。
しかし、以前しばらく試用してみたことがあるけれど、翻訳サイト(ソフトウェア)は、
非常〜〜にアタマが悪い。テクニカルタームを教え込んであげないといけないし、
教科書に載っているような文法から少々外れた文章は、とてもお茶目な日本語に
翻訳してくれるし。
なので、私は基本的に英辞郎 on the webで単語の意味を調べてから自力で
英文和訳している。それでもざっと自分の和訳を読み返してみると、かなーり
ヘンテコな文章になっていて、ガックリきてしまう。
あー、まだまだ修行が足りないな。


明日はちょっと遠出して、寒いところへ行く。
どんな服装をしていけばいいのか、悩むなぁ。

あの「なにがなにやら」が本になりました！詳しい情報はこちらもしくはこちらへ。某直木賞作家も激賞!の内容だよ。
よろしければ、↓の記念てぬぐいもどうぞ。

◎この日記の著作権は、ゆうにあります。無断利用は禁止します。リンクはご自由に。