かの有名な「星の王子さま」の著作権が切れたそうで
新訳版がぞくぞく出版されるようですね。
原書は「Le Petit Prince」小さな王子。
「星の王子さま」としたのは訳者・内藤濯氏の
工夫によるものだそうです。
ゆえに、新訳を発表するのであれば
「星の王子さま」というタイトルは使わせない
というようなご意見もあるようです。
やはり大人の社会は世知辛い様子。
岩波少年文庫第一刷が1953年3月15日。
それから５０年読み継がれてきたこと。
我こそ翻訳を請け負おうぞ、と思う方々がたくさんいること。
それは内藤氏の「星の王子さま」があったこそではないでしょうか。
ないがしろにするようなことはお願いですからしないでください。