もしもあなたが身をよじり、逃げ出してしまいたいのならば もしもあなたが自分の体を真っ二つに引き裂こうというのならば 僕に出来るのならば、いや出来るはずだ
やってみよう
降参するんだ 位置を変えてみるんだ
もしも僕が この死に絶えた生命線を風に流すことが出来るのならば この粘土のような心臓を取り去って あなたが去っていくのを見よう 夜の中へ 雨に打たれて 薄明かりの中 炎の向こうへ
もしも僕が あなたの精神を解き放つことが出来るのならば あなたの心を遠くまで解き放ってみよう 光の中へ そしてあの日へ
やってみるんだ そして消えていく 僕はしっかり起きている 目をぱっちりあけて起きている 僕は眠ってなんかいない
もしもあなたが誰かに尋ねたとしたら 彼らは僕が言うようなことを言うだろう
本物の色は 破れ傷ついた青や黒のシルクの空に舞い 燃え盛る国旗の色は破れ 血塗られた目に飛び込む
もしも僕に出来るのならば いや出来るはずだ 出来るのならば やってみよう
この絶望 混乱 隔絶 非難 暴露 衝動 孤独 荒廃
やってみるんだ そして消えていく 僕はきっちり起きている しっかり目を開けている
僕は眠ってなんかいない
BAD by BONO -U2
訳してみるとまったくの意味不明。てめえの語力の無さを嘆く。
|