|
|
|
1ヶ月弱の留学中に感じたこと、気付いたことを簡潔にまとめて箇条書きに。
余裕があればもう少し整備してギャラリーに付け加えたいかな。
・When in England, do as the English do. （チップとか）
・英国紳士云々とか聞くけど、通りを歩くとタバコの吸殻がたくさん落ちてるし、路駐多いし。どこの国も一般庶民の道徳レベルは似たりよったりか？
・トラベラーズチェックはめんどくさいので買い物する前にポンドに両替しておくことを固く推奨
・すべてのストリートに名前がつけられているので普通の方向感覚があればまず迷わない（私は迷った）
・地下鉄はかなりわかりやすい
・日本語という特殊な言語が母国語という時点で国際社会では不利
・こんなに他民族国家とは知らなかった！ビックリ！！
・それでも朝の通勤・通学の時間帯には白人率が急上昇？
・同じように語学留学してきているヨーロッパ系の人達は初めから日本人の帰国子女以上に英語が話せていた。当たり前といえば当たり前かもしれないが、悲しいものがある
・でも文法は日本人の方がずっとできるような感じ
・紅茶の国のはずなのに、水とジュースしか売ってなかった
・これだけ乾燥してると1日に何度もお茶を飲む習慣があるのにも納得できる
・日本食専門のレストランの店名が笑える 例: “Wasabi” “ARIGATO” “TARO” “TSUKUBA”
・クイズ番組 ミリオネア（ファイナルアンサー）はイギリスでも放映（ちなみにロシアでも放映されていることを確認済み）。あれの発祥国はどこなんだろう？
・ナンパ野郎on the streetを撲滅したい
・こっちの英語に慣れてくるとアメリカ式の発音が妙に粘っこく思えてくる
・「can」をkanと発音しているのを聞いて微妙に感動
・というかイギリス英語大好き
※おまけ
留学中に触れたイギリス英語
常識レベルからマイナーなものまで。
単語が違うもの
米 / 英
地下鉄 subway / underground or tube
トイレ bathroom / toilet
アパート apartment / flat
種類 kind / sort
市役所 city hall / local government （City hallも使われている）
上手くやる do good / do well
列 line / queue
茄子 eggplant / aubergine
シャワーを浴びる take a shower / have a shower
（聞き返す時に）えっ何て？ Excuse me? / Sorry?
発音が違うもの
tomato トゥメイト / トゥマート
privacy プライバシー / プリバシー
can キャン / カン
neither/either ニーザー/イーザー / ナイザー/アイザー
この他、とにかく”r”の発音がアメリカと比べてだいぶあっさりした感じだった
綴りが違うもの
米 英
センター center / centre
劇場 theater / theatre
色 color / colour
|
|
|
|
|
|