|
|
|
ここ最近学校の英語の自由課題をやってました。
自由課題ってのは、まあやってもやらなくてもいい宿題ってことなんですけど。
英語の翻訳の授業を通年で履修していて、1学期に授業のメンバー共同で翻訳したひとつの物語を自分で本にしてまとめる、というものです。
自分の割り当てじゃなかった箇所はもう一度読み直して和訳して、授業で訳したところも先生の添削を見ながら手直ししたりすると結構時間かかったです・・・。
今日は夜行性から脱出する目的もあって7時半か8時くらいにおきて、大学の図書館のパソコンで昼過ぎまでかけて一気に残りをやってしまいました。
その後書籍部でＢ５の印刷用紙と大型ホッチキスと、製本用のテープとノンノ（？）を買いました。2400円以上もかかった（泣）レシートを後で確認してみると、大型ホッチキスが1200円もすることが判明。しまった値段を見てなかった・・・。っていうかなんでこんなお金かけなきゃいけないの〜（ＴＴ）
家に帰ってからは、表紙を作ったり本文をレイアウトしてその間にネットで検索して探した羊の写真（←羊が主人公なので）をとりこんだりして、最後に印刷して製本する・・・といったような感じです。
今夜の9時くらいですが、やっと完成しました。
かなりしんどかったですが、なんか翻訳とはいえ、自分の書いた文章を活字にして冊子にすると作家になったような自分でなかなかいいです（笑）。
完成作品がなんとなく小・中学校の遠足のしおりっぽいのは気にしないことにします。
しかしこの冊子（全２７ページ）が定価2400円以上とは・・・（−−；
|
|
|
|
|
