| |
| Ｎａｏｍｉ |
| 2004年03月01日(月) |
受験前に英語の勉強が嫌になっちゃって、
問題解くのをやめて、ヤケになってハリーポッターの和訳ばっかりやった先輩がいたんですって。
そしたら模試の点数がかなり上がったらしい。
１年生も終わりに近づいてきて、文法も一通り習ったので、私もやってみたくなりました。
でもハリーポッターは大人になるまで意地でも読まないわたくしでございます。
じゃあ、別の本を和訳しようじゃありませんか。
そこで選んだのが「Ｎａｏｍｉ」
谷ヤン・・・いや谷崎潤一郎著「痴人の愛」の英題です。（英題って言う？）
いやー高かったねぇ。１８００円だって。
目の敵ハリーポッターは１２００円だった。
需要＆供給ですねぇ。流通多いと安くなるんだっけ？（経済の点数最悪女）
日本のハナシ英語にして、それまた日本語にしても意味ないじゃん。
イヤイヤ意味があるのです。
日本文学、しかも痴人の愛を選んだ理由はちゃんとあるのです。
・起こした行動に合点がいく（同じ日本 文化は一緒）
・好きな本で、何度か読んでるから話しの筋が大体わかってる
そして一番の理由は
・完全な和訳（つまり答え）が存在する。
答えがないと落ち着かない性分なんです。完璧な答えがないとイライラするんです。
この辺理系でしょ？
なんてったってもともとの話が日本語なんだから、これ以上完全な訳ってありますか？
しかもその答えを既に持ってるんだから、ナオミできまりですよ。
ぴあのリアル表紙、ラルクだった。
右の方にいるテツさんの似てないこと似てないこと（笑）。
テツさんって鼻筋通ってるほうですよね？
めちゃめちゃ血色のいい団子っ鼻になってましたよ。
|
|
|
