ここ数日、あたくしのところもこのヒトのところも、
この方のおかげで、いつもより凄く多めにカウンター回っております。
つい、分ってて自分でリンク先辿っちゃったし。
ま、それがヒトの心理だろうねぇ。

その現象は、決して暇人ではないが有閑を気取る我々が、
とある服飾メーカーのキャンペーンに便乗して、
なにがなにやらオリジナルＴシャツを作ろう！という企画に、
ヒトのよいモヘジ嬢が宣伝者を買って出てくれてるからなのだが。


さて、今現在、デザイン画が上がっていないのにも関わらず、
すでにお申込者もいらっさるこのモへＴ制作企画、
詳細メールには、清たろちゃんが描いた斉藤くん画像を添付し、
・・・・・時に添付し忘れ、お送りさせてもらってます。

デザイン画が上がり次第キチンとwebでお知らせする予定。

さて、そのデザインについては、自分の仕事を放っておくほどに、
随分と苦悩しているらしいが、
昨日あたくしが仕事をばりんばりんとしている時に、
悩める青年からメールが来た。
とある文章を英文で載せたいらしいのだが、彼の英語力も限界に達し、
助力が欲しいとのことだった。
この文章だけなら、
あたくしの英語力を頼る
と　見受けられるが、
あたくしの人脈にそういうことができるヒトが引っ掛からないか？
と　読むのが正しい。
で、巷に帰国子女がうようよし、駅前留学だってしている昨今なのに、
あたくしの廻りには　バイリンガルがいない。
いや、ひとり海外未経験の癖に結構英語達者な奴は思い付いたのだが、
すんなりと連絡が取れた試しがないのだ。

が、いたのだ。
わりと時間の自由が利いて、いるところは大概分ってて、しかも自称“英文和訳”が生業の輩が。


その名は　大魔人。


きっと、カワイイムスメの頼みごとなら　聞いてくれるに違いない　と、
早速電話し、原文をＦＡＸした。

その際、とある作家のエッセイのオリジナルグッズ企画でＴシャツのデザインしている
と　適当に本当と嘘をミックスした。
ついでに　その本のタイトルが「なにがなにやら」だから、
それも英訳して欲しいと頼むと、説教が始まった。

そもそも　なにがなにやら　とはなんだ？（だから　タイトルです）
それを直訳する英単語なぞない（・・・なら　ローマ字読みさせます）
前後の文を受けて、その意に近いものをあてるしかない（前後の文てたって・・・）
前後の文はないのか？（タイトルですから・・・）
それは長い文章か？（長いですね　本１冊ですから）
どんな本なのだ？（日々のことを書いたモノです）
彼はどう云う心境でそのタイトルをつかったのか？（いや、彼女なんですが・・・・そうですねぇ、日々は過ぎていき、大人になったのに、自分はなにがなにやらわからん　てな感じでしょうかねぇ）
わかった。が　これから来客がある。（あ。いや夜か明日の午前中にでも仕上げてファックスして下されば・・・）
わかった。

てな　やり取りがあった翌日の　本日朝8時。
それがファックスできた。
Ｔシャツの絵の中に　それが書かれていた。

先ほど　デザイナーである悩める青年に、その英文をメールで送ったのだが、
果して採用されるのか？大魔人の英訳文。


で、電話でお礼を伝えるがてら「お父さんに１枚プレゼントしますけど」と
尋ねたら、
「そんなものは　いらん！」


あ〜　そんなもの　ですか。はいはい。