新聞に中学で習う学習問題があるんですが、この間見た英語。
　『○○（男の子の名前）は彼の父親を手伝いますか？』
　いわゆる直訳文。これだと、○○のお姉さんが、自分の彼氏の親父を手伝うのか、と聞いているような気がします。ちょっと、考えすぎですね。
　もし、日本語っぽく言うのであれば『○○はお父さんの手伝いをしますか？』が普通。いまだこんな英語をやっているのか、と思うと日本の英語が遅れるのは無理もないかも。
　これでも、小学から高校まで英語塾に通ってました。んで、結構ふざけて英語訳をしました。

A:Where are you going?
B:I'm going to CD shop. Do you go with me?
A:Yes. Let's go.

　えー、さすがに使ってなくてメタメタです。間違ってると思います。つーか、絶対どっかおかしい。
　まあ、直訳日本語は、
　『あなたはどこへ行く途中ですか？』
　『私はＣＤショップへ行く途中です。あなたは私と一緒に行きますか？』
　『はい。行きましょう』
　というところでしょうか？　（そーゆーことにしてください）

　が、これを訛りなど加えて日本語にします。

　『おめぇ、どこさ行ぐんだ？』
　『すぃーでー屋さ行ぐんだ。おめも一緒に行ぐか？』
　『んだなぁ、したら行ぐわ』

　よくよく考えますと、こんなに訛ってないです。でも、英語もこのように地元弁で訳すのも楽しい、かもしれません。
　（こうやって、サボる）

草うららか ｜MAIL

My追加