* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2004年06月29日(火) | Lovers特集より（新京報） |
大陸の新聞、新京報の芸能部が、「娯楽周刊」で
「Lovers 十面埋伏」の製作裏話特集号を組みました。
読み応えのあるいくつかの記事からなっていて、
ネットで読めるようになっています。
その中から、武に関する部分を選んで訳してみました。
同じものですが、アップしているサイトによって、
掲載の仕方に少し違う部分があるので、そこらへんは適当に合わせました。
とりあえず、1本の記事を。残りは後ほど。
（一部ネタバレっぽいところは白くしました）
金城武について
商業的配慮：日本制覇
商業的側面から言うと、「十面埋伏」での金城武の効用は、
｢英雄」のジェット・リーに似ている――つまり、
日本と東南アジア市場の征服である。
違うのは、国際的スターとしてジェット・リーが�狎こι疂彈鎰瓩紡阿掘�
欧米市場が一様に彼の面目を立ててくれるのに対し
（ミラマックスに至っては、
「英雄」を「ジェット・リーの英雄」と変えようとさえした）、
金城武は�犹挫聾堕蠎鎰瓩任△辰董�
日本と東南アジアは彼の1人天下であると言えることだ。
｢二千年の恋」「ゴールデンボウル」「リターナー」……
ドラマでも映画でも不滅の人気を誇る金城武は、
日本のスターの誰に対しても対等に渡り合える。
これらの地域での影響力は、ジェット・リーを完全にしのいでいる。
注意深い映画ファンならお気づきだろうが、
中国内地で「十面埋伏」の大々的な宣伝が始まる前、
スチール写真や予告編など、この作品についてのわずかな手がかりは、
ほとんどすべて日本から流出してきたものであった。
その眼目は、例外なく金城武ただ一人だ。
日本の雑誌「ＣＲＥＡ」などは、「十面埋伏」は金城武の
生涯の代表作になるであろう、
彼は初めての武侠時代劇出演のために、弓術や剣法、乗馬などの訓練を受けた
彼の素晴らしい演技は、従来の出演作を超えるものと、大いに賞賛した。
同誌は、「十面埋伏」を�犇眈詆陲寮こ�進出作品�瓩噺討咫�
世界映画界進出の成功を確信してみせた。
｢十面埋伏」が国際マーケットをにらんで採用したのは
�狢仂瀕屠´畉鄒錣任△襦�
1人の主演者が1つのマーケットを担当するが、その配置がうまく行けば、
�猖�遍なく型�瓩茲蠅皀灰鵐札廛箸�明確で、有効であり、保障は大きい。
その上、金城武はジェット・リーのような国際的トップスターではないので、
ギャラの額もはるかに低い。
だから彼に日本と東南アジアを受け持ってもらうことは、
非常に効率がよく、失敗のない安定した利益が期待できることになる。
個性：クールさと熱さをあわせ持つ
「十面埋伏」で飛刀一族の副首領を演ずる宋丹丹が金城武を評して言ったのは、
「生身の人間とは思えぬ美しさ」という言葉だった。
実はこのような賞賛は、「十面埋伏」がカンヌ映画祭で
お披露目されたときから、すでに我々の耳に届いていた。
現地で女性記者たちが、金城武と面と向かうと、ほとんど1人残らず
�狢�が止まる�瓩箸い�生理的反応を起こしたということからも、
その美貌の一端がうかがえる。
もちろん、きれいな顔だけでは、
｢十面埋伏」の主役を張る理由としては足りない。
「彼でなければならない」という選択は、
そのクールさと熱さをあわせ持った個性によるものに間違いなかろう。
普段の様子と同様に、芝居の中の金城武は、常にクールで
控えめな様子を見せている。もし、悲劇映画に登場したら、
観客はこのようなイメージをそのまま受け入れるだろう。
いつも運命による傷と誰にも知られぬ過去を背負い、
冷たい無常な世の中で、痛々しくもがき、残酷な闘いに明け暮れる。
そして静まり返った夜、1人暗闇の片隅に身を横たえて傷口をなめるのだ。
だが、もし、いったん1人の女が現われ、
彼に希望と温かな宿命の出会いをもたらすことがあれば、
彼の心の奥には、必ずや辺りをも明るく照らす炎が燃え始める。
そして、一切をかえりみることなく、
�猗�しい種�瓩�失われないよう守ろうとするのだ。
「不夜城」を見た人なら、きっと｢十面埋伏」の役柄に、
ある似たものを認めるに違いない。
人知れぬ過去、裏表のある身分、暗い矛盾がありながら
純潔さを持つ心の奥――簡単に言えば、人を魅惑する｢謎」である。
総合評定：実力を備えたアイドルスター
中国、香港、台湾、そして日本で人気の金城武は15歳で芸能界に入り、
ウォン・カーウァイ、リー・チーガイ、シルビア・チャンなど
大監督に認められて多くの作品に出演してきた。
例えば「恋する惑星」｢君のいた永遠」｢天使の涙」などは、
いずれも非常に高い評価を受けている。
また、さらには日本の芸能界進出に成功した
数少ない香港台湾の芸能人の1人となり、
男性はもちろん、女性までもがみなそろって傾倒する金城武だが、
控えめで謙虚な態度は一貫してくずしていない。
「ぼくがいい役者かだって？ 自分は役者だとはちょっといいにくい。
もちろん、職業としては役者ですが、まだ勉強している途中。
だから、結局、映画を選んで、音楽はやめた。
1つのことをきちんとやるには、それに専念しないと」
「英雄」でのトニー・レオンの後、
実力とアイドル性を兼ね備えたスターを選び出すのは至難のわざである。
アンディ・ラウは、容姿も演技もずっと「レベル以上」を保っているし、
エネルギッシュで飽きさせない。
だが国外の観客から見れば、決して1度見たら忘れない、
四方にオーラを発散する�狎簑佚�主演男優�瓩箸いΔ發里任呂覆ぁ�
また、「十面埋伏」の台本中の��1人が善玉、1人が悪玉を装い
相手を丸め込む�瓩箸い辰神瀋蠅蓮�
一方の捕吏がより鮮やかに目をひき、より奔放で、
�爍各�間の愛�瓩箸いΥ�印を納得させられる人間であることを
必須条件として要求してくる。
いろいろ考えあわせると、この大役をやれるのは、
まさしく金城武をおいてないのである。
（新京報 2004.6.28）
投票所 
BBS 1:50
| 2004年06月28日(月) | オーランド・ブルームに比肩する金城武●「Lovers」の壁紙 |
オーランド・ブルームに比肩する金城武 9:55
台湾系の新聞に複数、｢lovers 十面埋伏」での弓の名手役の武を
オーランド・ブルームと並び称する趣向の記事が出ています。
中で、この映画でのチャン・イーモウと彼の努力に触れた星報の記事を。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
｢十面埋伏」での金城武のかっこよさは、
「ロード・オブ・ザ・リング」のオーランド・ブルームに引けを取らない！
「十面埋伏」は最近宣伝攻勢がすさまじいが、金城武はその３大主役の１人だ。
チャン・イーモウは、彼が中国・香港・台湾・日本に
忠実な女性ファンを持つことを知っており、映画に起用した。
興行成績に必ず貢献をするだろう。
作品中、チャン・イーモウは金城武のアクションシーンを多くし、
弓の名手の役を振り当て、いかに正確に、いかに美しく射るかを、
自ら教え込んだ。
国際的に名の知られた中国人監督であるチャン・イーモウは
「十面埋伏｣撮影時、金城武を主役に起用し、
チャン・ツーイーの恋人役とした。
チャン・イーモウは俳優の特質を理解しているが、
観客の好みもそれ以上によく承知して、
金城武を持ってきたのは、全く最良の選択だったといえる。
この主人公は人を惑わすほどの美男でなければならないし、
同時に男らしさも備えていなければならないからだ。
実は、デビュー時の金城武はいつも演技ができない、
見かけは立派だが演技は味がなくぎこちないと言われていた。
しかし最近は修行を重ね、ウォン・カーウァイの｢恋する惑星」、
日本ドラマ「神様、もう少しだけ」、ジョニー・トーの「向左走、向右走」を
経て次第に作品の本質と役柄を的確につかむようになった。
「十面埋伏」では、チャン・イーモウは彼の演技を非常に賞賛している。
金城武がチャン・イーモウとこの作品での捕吏役について
ディスカッションを始めたころは、彼はまだ全然この役がつかめていなかった。
しかし、チャン大監督に鍛えられ、
乗馬も弓術も自ら時間をさいての指導を受け、
練習にも目を光らせてもらったことから、ついに結果を出すことができた。
デビュー時の未熟さと比べると、金城武は過去のレベルを完全に抜け出し、
評論家からも国際スターと認められる存在となったのである。
（星報 2004.6.28）
「Lovers」の壁紙 16:10
香港のDerrickが教えてくれている、
Now.com.hkの「十面埋伏」サイト。
メイキングと予告が見られるようですが、
ここって、「向左走、向右走」のとき、いち早くメイキングを
見せてくれた会員制のサイトじゃなかったっけ？
というわけで、動画は見られませんが、壁紙(桌布)はいただけます。
→こちら
投票所 ←少し落ちてきました。もう少しの間がんばろう♪BBS
| 2004年06月26日(土) | 「Lovers 十面埋伏」日本サイトに新項目 |
日本のオフィシャルに「ＮＥＷＳ］のページが追加されていますね。
中身はとっくに知ってることですが、動き出してきた？
→
投票所 BBS 10:20
| 2004年06月25日(金) | men's unoのインタビュー●宋丹丹の言葉（Lovers) |
men's unoのインタビュー 2:30
２３日の項の、中国大陸の雑誌に登場することについての記事です。
これは「men’s uno」の内容そのままなのかしらん。
日本の中華ショップでも取り扱いを始めたようです。
金城武、初めて内地の雑誌の表紙に登場
チャン・イーモウを笑いながら語る
第57回カンヌ国際映画祭で｢十面埋伏」は空前の成功を収め、
�猝鬼Г猟覯Ν瓩隼召┐蕕譴拭�
7月10日、この映画の世界プレミア式典が北京工人体育館で挙行される。
先ごろ、アジアの著名な男性ファッション雑誌「men’s uno」は
東京に飛び、｢十面埋伏｣主演者の1人、金城武を独占インタビューした。
金城武は同誌2004年7月号の表紙に登場するが、
これは彼にとって、初めての内地マスメディアのための表紙撮影となる。
ＡＭ 11:00
表紙に起用しよう！と決まってから、カメラマンとスタイリストの人選、
何度とない延期、撮影当日の現場での打ち合わせ……
そしていよいよ金城武が南青山のスタジオに入ってきたそのとき、
空気中に浮遊していたぼんやりとした感じは、初めて現実のものとなった。
ＡＭ 12:00
台湾と日本、両地域に随行する事務所のスタッフに囲まれた金城武が、
ちょうど約束の正午に姿を現した。
ピンピンはねた短髪、くっきりした顔立ちのほおに
パラパラとひげのあとを見せ、浅い緑のBEAMSのＴシャツ、
茶褐色のバックスキンのジャケット、カーキ色のズボンをさりげなく着こなし、
CAMPERの黒い柔らかな皮のカジュアルシューズを突っかけている。
切れ長の２つの目は、時々眠たげに見えた。
ＰＭ 1:00
全ては順調で、金城武の準備が整うのを待ってただちに撮影に入った。
撮影は素早く、トラブルもなく進行した。
これは彼とカメラマンが長年の間に築き上げたあうんの呼吸のおかげである。
このとき、自らの目で見て初めて痛感したことがある
――カメラは、彼の容貌の完璧さをどうやってもとらえきれないということだ。
ＰＭ 3:30
映画の宣伝はカンヌ映画祭からすでに始まって全面展開されているが、
きっと同じような質問に、彼は数え切れないほど答えてきたに違いない。
それでも、話はやっぱり｢十面埋伏」のことから始まった。
men’s uno チャン・イーモウをどう思いますか？
金城武 僕は彼が大好きです。彼に声をかけられて、すごく興奮しました。
僕から見ると、彼は感情面の指導に長けている監督で、演技もできる先生です。
彼は俳優1人1人がどう考えているかを大切にします。
チャン監督の考えるように演じた部分はすごく多いですね。
まず先に彼が1度演じてみせてくれて、
それから僕が、できるだけ彼の口調や表情をまねしてやって。
men’s uno アンディ・ラウとチャン・ツーイーとの競演は、
どうでしたか？
金城武 2人は本当にプロだな、と思いました。努力家で、
いつもシーンが終わるたびに、監督にもう1度やらせてほしいと言ってましたし、
モニターを見ていました。少しでもうまくやろうとしてね。
僕はそういうふうにはできないほうで、というのも、
毎回同じようには演じられないんですよ。
もし監督がいいと思ったら、それでいい。
自分自身でこれはまずいぞとでも思わない限り、2回目はやりません。
men’s uno これからの芸能生活をどうしていきたいですか？
金城武 とにかくいい演技をしたい。だからずっとＣＤも出していません。
どうあるべきかは、自分でもわからない。
今の僕は、大勢のよい監督と出会う機会に恵まれたら、
それを大事にして、いい演技をする。そうでないと申し訳ないから。
将来の希望は、監督として映画づくりをしたいということかな……
多分、ただのちっぽけな夢ですね。
men’s uno 30歳という年齢は人生の１つの節目であると考える人は多いですが、
あなたが30歳になって、何か変わったと思うことはありますか？
金城武 ありますよ……でも言葉にできない！
芸能人というのは、結局9時から5時まで働くような生活ではないので、
精神的に多分、他の人より若い、成長しない。
自分でベストを尽くすだけですね。
men’s uno 東京の生活はどうですか？
金城武 東京はとても魅力のある都市ですね。
ヨーロッパの流行ファッションを取り入れる一方で、
同時に独自の発展をたくましく遂げている。
こういう無形の交流をしているのがとても面白いです。
みんな一体になって、何かするときも礼儀を重んじてる。
仕事をするときは割に安心できる。
自分のスケジュールがつかみやすいので。
men’s uno あなたはめったに人前に出ないので、
神秘的だと思われていますが、いつもはどんなふうに暮らしているんですか？
金城武 ゲームをしたり、映画を見たり、友達としゃべったり、
考えごとをしたり……ごく普通。
こういうことは、みなさんにわざわざお見せする必要はありませんから。
外出しないほうですね。どこ行ったらいいかわからないし……
今、台湾、香港のマスコミのやり方は、外出には不都合だし。
日本にずっといるわけではなくて、たまには旅行に行くし、
台湾の家族のところに帰ったり、あっちこっち行っています。
好きなのはやっぱり台湾。家族が恋しくなると、すぐ帰ります。
帰るとまず必ずするのは、屋台で臭豆腐と牛肉麺を買って、
軽食からちゃんとした料理まで、
良く知っている懐かしい味を復習することです。
(新浪娯楽 2004.6.23）
宋丹丹の言葉 13:10
やはり２３日の項でちらりと書いた宋丹丹のインタビュー、
突然チャン・イーモウから話があって、撮影に加わったとか、
その間の事情、役柄など語った割に長いものです。
チャン・ツーイーについては、素質があり、成長が早いと
非常にほめています。
現場で評判が悪いことに対しては、短い間しか一緒でなかったが、
知る限り、大スターぶったごうまんなところは見なかったし、
自分との関係も大変良かったとの答えです。
中から武に触れた部分だけ、短いですが抜き書きします。
記者 前に金城武はこの映画で大人気になるだろうと予測した人がいますが、
あなたはどう思いますか？
宋 私はどんなことでも予測なんかできません。
今の若い人たちの好みなど、全く知りませんから。
それはともかくとして、金城武はまるで生身の人間じゃないみたいに
きれいでしたよ。
記者 金城武とアンディ・ラウなどの人たちの演技は、
唐の時代の人間の感じが出ていましたか？
宋 唐時代の人間がどんなだったかなんて、だれもわからないですよ。
いずれにせよ、私自身はらしくなかったと思います。
でも、彼らは大変リラックスして演じており、
多分このような芝居は手中のものにしているのでしょう。
（南方都市報 2004.6.23）
投票所 BBS
| 2004年06月24日(木) | 中国のテレビＣＭ？（Ｌｏｖｅｒｓ 十面埋伏） |
Monkeypeachesさんでアップして紹介してくださっている
これは中国でのテレビＣＭなのでしょうか、
今までと違う予告編です。
短いけれど、新出シーンもあり。
「ジン チャン ウー」の響きはいつ何度聞いても心地いいです。
画像の左下の「Trailer ad」からダウンロードして保存し、
解凍してブラウザで見られます。
→ 
後記 ……というか、新浪網娯楽ページにアクセスして、
じっと待っていると右下に立ち上がってくる、
あのＣＭのところでした。
でも、長さといい、実際にＴＶでやっているかもしれません。
画面下の部分、右から２番めの四角いマークをクリックすると
圧縮ファイルがダウンロード保存できますし、
一時ファイルから圧縮かけないものも保存できます。
→新浪娯楽網
小ネタ 「テレビタロウ」関東版最新号17ページに「Lovers」紹介。
５本のお勧め映画のうちの１本ですが、トップ1ページで目立ちます。
投票所 BBS 9:40
| 2004年06月23日(水) | 大陸雑誌の表紙に登場 |
今日は面白そうなニュースが次々出ています。
その１つ、
大陸のmen's unoの表紙とインタビューに登場とのことで、
とってもクール！ な大きい写真も。
BBSでこころちゃんが触れていられるように、
7月10日の北京プレミアの歌手達の歌う曲目も
公表されたそうで、武の名はないから、
やっぱり歌は歌わないのか――
アニタ･ムイに代わった宋丹丹が質問に答えて、
金城武は生身の人間とは思えない美しさだと語ったとか――
今日は帰りが遅くなるので、おくれてよろしければ、
後ほど内容をたどってみたいと思います。
写真はこちら。
投票所 BBS 19:10
| 2004年06月20日(日) | スタントマンが明かす撮影裏話（Lovers） |
スタントマン、｢十面埋伏」のおもしろい裏話を披露
変わり者チャン・イーモウ、いい人アンディ・ラウ、傲慢チャン・ツーイー
チャン・イーモウの新作｢十面埋伏」はまもなく全国で公開される。
昨日19日、「十面埋伏」でアクションスタントを演じた
成都アクロバットチームの隊長・丁濤（ディン・タオ）が、
永川でのロケ中のチャン・イーモウ、アンディ・ラウ、金城武、
チャン・ツーイーら大物達の撮影現場での面白い話を明かした。
｢十面埋伏」の前に、ディン・タオとそのチームは｢英雄」にも参加しており、
チャン・イーモウの現場での様子はよく知っていた。
「チャン・イーモウの撮影の1番の特徴は、疲れることです。
チャン・イーモウも疲れるし、周りの者も疲れる。
現場に行くとチャン・イーモウはきまって、非常に忙しそうで、
眉間にしわを寄せ、スタッフと絶えず話し合っていました。
『十面埋伏』のときは、体調があまりよくなさそうで、薬を持参していました。
けれども誰かが休むようにすすめても、彼はいつも頭を振っていました」
ディン・タオはチャン・イーモウの奇癖を教えてくれた。
「彼はいつも運動靴をはいているのですが、新しいのに替えるたび、
古い靴におじぎして『さよなら』と言うんだそうです」。
｢英雄」のアクロバットチームのメンバー、朱昆（チュー・クン）は、
｢十面埋伏」ではアンディ・ラウと金城武のスタントをしている。
この2人の大スターの話になったとき、彼がまず言ったのは、
「２人の素質は、いわゆる内地の大スター達より、何倍も高い」
というものだった。
「私が撮影に入るときは必ず、アンディ・ラウが、
気をつけて怪我をしないようにと声をかけてきました。
金城武も、いつも付け人に言って、
お湯をスタントマンたちに用意して飲ませてくれました」
しかし、チャン・ツーイーのこととなると、
チュー・クンの口ぶりはやや複雑になった。
「チャン・ツーイーは割合怒りっぽく、多くのスタッフから嫌われていました。
私のチームに後輩の女性がいて、『十面埋伏』ではチャン・ツーイーの
スタントをやったんですが、
いくつかのアクションで少し時間がかかり、
チャン・ツーイーをその分待たせてしまいました。
そうしたら、チャン・ツーイーは彼女にバカと言ったんですよ」
（天府早報 2004.6.20）
ううう、ツーイーちゃん、また評判悪いこと書かれてる……
投票所 BBS 22:40
| 2004年06月18日(金) | 衣装は１２００着以上（Lovers）●やっぱりボルヴィック！ |
衣装は１２００着以上（Lovers） 8:25
作品に関する情報で、前もって知ってもよいものは
大体出尽くした感じでしょうか。
アニタ・ムイに代わったと言われる宋丹丹のスチールが初めて公開され、
インタビューも出ましたけど、彼女になじみがない私たちにとっては、
映画を見たあとのほうが興味が湧くのではないかと思います。
北京プレミアも、行けるわけじゃないから、
ぜひ、その様子をニュースやＤＶＤで、と望むのみ。
今日の香港のニュースでは、りんご日報はネタバレものなので、
写真だけもらって。
他の新聞から美術方面の話だけ。小さな記事です。
「十面埋伏」の衣装は1200着
「十面埋伏」の製作規模は膨大である。
監督チャン・イーモウはかねてから映画の視覚効果を重視しており、
各シーンの製作には知恵の限りを尽くしている。
例えばスタッフは2ヶ月をかけて牡丹坊の豪華なセットを建設した。
設計師は大量の中国古代建築の書籍を調べ上げ、
唐の時代によく使われた色を使い、それに唐時代の装飾品や楽器を配置して、
まるで俳優達は唐の時代に本当にいるかのようであった。
日本の著名な映画「乱」でアカデミー賞最優秀衣装賞を獲得したワダエミは、
｢英雄｣に続いて、「十面埋伏」で再び衣装を担当した。
自ら選んだ上等の絹を、最低５回の試し染めをして色を決めた。
もっとも難しかったのはチャン・ツーイーの舞踏衣装で、
一針一針縫い上げたので、
チャン・ツーイーの衣装だけで2ヶ月半がかかっている。
映画全体で使用する衣装の数は1200を越え、
デザインから完成まで1年間かかった。
（文匯報／一部明報 2004.6.18）
２人の捕吏
やっぱりボルヴィック！ 14:20
期待していたボルヴィックのLoversサイトが立ち上がり、
舞台挨拶つき試写会ばかりか、記者会見ご招待までプレゼント！
ま、後者は３人しか当たらないそうですが、
また、水を買う季節がやってまいりました。
フーロンさんが更新されているので、
そちらからどうぞ。→GO!
投票所 BBS
| 2004年06月14日(月) | まだまだ苦労話（Ｌｏｖｅｒｓ）●北京プレミアチケット申し込みサイト |
まだまだ苦労話（Lovers) 12:20
また、まず香港紙に(多分オフィシャル由来の）撮影エピソードが。
少し待てば大陸サイトに出るんですが、
香港紙は広東語を使っているのが多くて、大変読みづらい。
中で北京語の読みやすい文匯報のものを。
一部ネタバレ部分（スチール写真の意味がわかる）は白くしましたので、
構わない人だけ反転させてください(２ヶ所）。
チャン・イーモウ、金城武に「芸妓遊び」を教える
映画「十面埋伏」は金城武にとっては飛躍の作品である。
というのも、これは初めて主演する時代劇であり、
またその中で初めて芸妓遊びに更ける遊郭の客を演じたからだ。
彼は古代の官吏役を自然に演じられるようになるため、
話し方や仕草動作に非常に気をつけた。
撮影全体で彼にとって1番楽しかったことは、
きっと、牡丹坊で大勢のセクシーな美女達に囲まれての
もて男ぶりだったに違いない。
劇中、金城武は1人の風流洒脱で、あかぬけた美男の捕吏を演じ、
遊び客になりすまして牡丹坊に潜入する。
ふだんはこの上なく品のよい金城武は、娼妓に扮した女優達に取り囲まれるが、
みな胸の開いた服装で豊満な体の上、金城武と芝居できるというので、
演技もことのほか熱がこもる。その彼女等を前にして
金城武はどう演技して良いかわからず、顔を赤らめっぱなしだった。
彼のこの初体験をいかに手助けしてやったらよいだろうか？
監督のチャン・イーモウの手取り足取りの巧みな教えのおかげで、
彼はようやくふっきれて、セクシーな美女達を軽妙自在に両脇に抱き寄せ、
男女の駆け引きに熱中するのであった。
劇中、女達とする遊びの中に、彼が強さを誇示してみせる遊びがある。
片腕1本で女達と綱を引っ張りあうのだ。
ものすごい力で引っ張り回すので、女達はキャアキャア言いっぱなし、
最後には、彼の力にかなわず、みなバラバラとひっくり返ってしまう。
今では時代衣装での演技にも慣れた金城武だが、
初めの頃は、自分が古代の衣装に全然合わないと思えて仕方なかった。
それで、アンディ・ラウが衣装を身につけるや、昔とった杵柄で、
たちまち立派な侠客の風格をかもしだすのを見て感嘆し、
しっかりと見習うことにした。
また、古人の言葉や仕草がどのようなものであったか、
金城武はほとんど知らない。
その上、チャン・イーモウ監督は俳優の発音に非常に厳しかった。
そこで、金城武は精神を集中して取り組み、
台本で正しい発音のわからないものがあると、すぐに監督に正確な読みを尋ね、
それを彼のアシスタントが台本に記号で記していった。
特にそり舌音には必ず印を書き込んだ。
当初、そり舌音があまりに多いため、
彼は舌先がもつれてしまうような感じだったが、
努力して練習を続けるうち、だんだんと慣れていった。
（文匯報 2004.6.14）
北京プレミアチケットはこちら 21:40
KIMIKOさん情報。
このサイトの日本語版ページには、この催しは載っていないようですが。
投票所 BBS
| 2004年06月13日(日) | これが表紙？（Ｌｏｖｅｒｓメイキング本） |
既に中華グッズショップからお知らせが出て、
予約受付が始まっていますが、
7月に「電影双周刊」で「Lovers 十面埋伏」の特集号を発売予定。
これが表紙でしょうか？ 詳細はまだのようです。
投票所 BBS 12:15
