目次｜昨日｜明日
| 2005年07月20日(水) | 幼な子の歌 タゴール詩集 |
神戸朋子訳
日本アジア文学協会
インドの詩人タゴール
初めて聞いたのは「家なき鳥」を読んだとき
主人公の少女が持参金目当てに結婚させられ
夫はまもなく死に、せめてもの記念にと舅にもらったのが
タゴールの詩集。少女が姑にこきつかわれ、捨てられる
という悲惨な事件があった時でも、手放さなかった詩集。
どんな内容なのか知るまでに２年以上もかかってしまった
タゴールはインドの詩聖と呼ばれる児童文学者
自身は恵まれた環境に育ってはいるが、母親が
幼いときに死んでいて、母の愛を知らない。
自分の娘も幼いときに失い、妻もなくしたタゴールの
心の叫びが著わされている。
母を想う気持ち
娘を失った悲しみを乗り越えて
幼い子へのいつくしみ、親子の幸せが
ちからづよく描かれていて圧倒される。
子どもにこんなにも愛を注ぐことができる
親が今にも昔にもいるのだろうか
母を素直にいつくしむことのできる子が
いるのだろうか。
どこかに忘れてきてしまった、本来の愛の形を
感じることができた。
率直で前向きなそのまなざしが
「家なき鳥の少女」をとらえたのだと思った。
「家なき鳥」という題の詩はどこにあるのだろう・・・
| 2005年07月12日(火) | 帰郷 中 |
ロザムンド・ピルチャー作
中村妙子訳
日向房
１８歳になり寄宿学校を優等で卒業したジュディス
第二次世界大戦がまさに始まろうとするころ
恋をし、大人になっていく自分を知り
前をむいて行こうとするとき
自分にはないもの、自分が帰る場所を見つけようと
思い立つジュディス。
両親と妹は相変わらずシンガポールで駐在員生活
卒業を期に、家族に会いに行こうと計画していたのを
急遽変更して軍務につくために勉強を始める。
そのきっかけを作ったのが初恋の人とのわかれだった。
ナンチェロー屋敷の穏やかで上品な生活がこの巻にも
描かれているが、家族同然に扱ってもらっていながら
やはり自分の家では無いことをさとり、ひとり立ちして行こうと
決意するジュディスがけなげだ。
下巻では厳しい展開が待っているのだろうか。
| 2005年07月11日(月) | 帰郷 上 |
ロザムンド・ピルチャー作
中村妙子訳
日向房
冬至まで、スコットランドの早春、双子座の星のもとに
などの作者ピルチャーの自伝的小説。
彼女の作品に共通しているのはお金持ちの女性
偶然の出会い、新しい展開
古きよき時代の家族の愛をていねいに
きれいに描いている。
主人公ジュディスは１４歳で
イギリスのコーンワルの寄宿学校に転校し
家族は父の勤務先のスリランカへ。
休暇には伯母の家や友人のラヴデーのお屋敷に滞在することになったが
持ち前の上品な明るさ、気立てのよさで誰からも好かれる
娘へと育っていく。
第二次大戦前夜と言う暗い時期
伯母の財産を相続してお
金持ちのお嬢様的な生活に入ったのにもかかわらず
自分の立場をわきまえて、
地に足をつけた賢い生き方をするジュディスが
かわいらしく、さわやかで、たのもしい。
これからどんな大人の女性になって行くのだろうか。
コーンワルの海の風や、花の香りまで薫ってくるような
その表現に癒されながら、中、下も読みたい。
