日記アーカイブ（インデックス）へ｜前日の日記はこちら｜翌日の日記はこちら ｜アイルランド真実紀行へ
| 2007年08月24日(金) | 英語など恐れずに足らず…なにせ、この程度なんだから。 |
ただいま、金曜日のお昼前。もちろん私は仕事中。同じくシスアドの同僚二人と課長さん、皆さん本日はお休みです。一人は奥さんが出産だからと言うことで2週間休みを取り（いい国だよね、アイルランドって）。残りの二人は某所で結婚式だからとお休み。
かくして何も知らないなんちゃってシスアド（私のことねん）がぽつんと取り残されたわけ。いい根性してますよ。いくらケータイをもって万一の時には待機してるとはいえ、ン百人いる会社のシステムが万が一にもおかしくなったら、その責任はすべて私に来るんですよ。
実際、朝から共有フォルダ用のサーバーが不調でいきなりリセットする羽目になりまして。そりゃ本物のシスアドさんには朝飯前のことなのでしょうが、こちとら真っ青になりましたよ。万が一にも問題を大きくして会社の業務が出来ないようになったら、P45を泣く泣くもらう羽目になりかねませんからね（注、P45とはアイルランドで退職時にもらう納税額などを書いた書類。転職の際に必要。日本で言うとこの「納税証明書」になるのかな？つまり、P45をもらうということはクビになるということ）。
ま、朝の一瞬のパニックを乗り越えると、現在はこうして結構平和なのでセンセイのいない小学校の自習のクラスのような状態。こうして日記の更新を始めたわけですが（いいのか、それで）、今日のお題は、英語についてです。
アイルランドに8年だか住む私、未だに日本語的な発音は抜けないし、前置詞とかで間違えるし。まだまだ研鑽が必要です。
で、よく言われるでしょ。日本人は話せない。文法をまず一生懸命考えるから言葉となって出てこない。とりあえず、口に言葉を出せ。発音も気にしなくていいから何か言え…って。
これ、実際その通りだと思うんですよ。もう、この日記でも何回か触れてますが、アイルランド人の英語なんてたかが知れてますよ。文法的にはめちゃくちゃな人が結構多い。もちろん受けた教育などによってかなりのばらつきがあります。が、平均から話を進めさせてもらうと、こいつらの英語を聞いてたら、上に書いた「とにかく口に出せ」が正しいと思われるのです。
なんでこんな話を始めたかというと、数分前にメールを受け取ったからです。そもそもその内容がアホらしかったので呆れ、で、よくよく読み返してみるとひでー文章であったことにも気がついて、ここにさらし上げすることを決めたわけです。はい。アイルランドの某企業に勤める、ネィティブが書いた英語をそのままコピペします。
Hi Could You please Check i can not print my e-mails it is not set up
うん。よーく読むと、ただ単に句読点がないだけで、文法的には間違ってないかもしれない。だけどさ、大文字にしなきゃいかんとこで大文字にしないで、小文字でいいとこは大文字で、句読点はなし。もう、とにかく単語を並べただけ。
で、この内容そのもの、つまり、「プリンターのセットアップくらい自分でやれボケ！」というあまりにレベルの低い依頼だったので思わずメールを読み返したわけ。なにが言いたいかというと、このメールのおかしさに最初は全然気がついてなかったのよ。
もう言いたいことはお分かりですね。英語力が伸びないとか、英語が話せないとかお悩みの方。所詮ネィティブでもこの程度です。何か言えば何とか通じます。あ、もちろん、指さし「アイルランド」はそれを後押しします（と、かなり無理のある宣伝をしたりして）。
この日記に勇気付けられたという方、または、そんなの嘘っぱちだとクレームをつけたい方、その他御用の方はこちらへ（掲示板へのリンクです）。
