* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2010年03月31日(水) | 號外1998年9月号�� |
「やまない雨はない」と信じ、修行僧のように悟りを求めて過ごす日々、
今まできちんと読んでいなかったものを読み返す機会ととらえましょう。
先日1994年の「號外」誌を読みましたが、1998年、ブレイクの年の同誌に、
1994年のときへの言及もあったので、
ちょっとこの雑誌を追ってみようかと思います（ただし、３号だけですが）
ぼけぼけですが、これが表紙。
そして目次ページに……。
2001 金城武
賞味期限の切れたパイナップル缶によって金城武という名前が、
人々の中に深く刻み込まれた。
いつまでもexpiry date（賞味期限）のない名前が。
写真だけのページがもう1つあって、次がエディターのページです。
この巨大看板は、私も当時見ましたよ。新宿駅東口前の広場です。
まだ興味を持ち始めたころでしたが、この文章にあるように、本当にいたるところで
「不夜城」の宣伝が目に飛び込んできたものでした。あと、角川文庫の宣伝もね。
READ JUST…
カネシロタケシ？ 金城武？
「號外」今号の表紙の人物。
最近、香港台湾日本で大きな話題の人物。
結局、今、タケシか金城武かは、既に大したことではない。
大事なのは、今、今日、彼をようやく「號外」の表紙に載せられたことだ。
さきに東京に仕事で行ったとき、「不夜城」がちょうど上映中で、
宣伝の勢いといったら、世をおおいつくすほどだった。
木村拓哉、竹野内豊、反町隆史ら、
目下の三大日本の美男たちの姿が消えかけるほどだったのである。
そのとき、フジテレビのドラマ「神様、もう少しだけ」はまだ始まっていなかったのに！
そこで、タケシを表紙に登場させようということが決まった。
打診を受けて、先方が日本、台湾、香港各地の雑誌の撮影を全部お断りしてくれていたとは！
結果は？ 金城武一行は彼に用意した「號外」カバーストーリーのために
一路東京へ飛んだのである。
ここで、台北の関係スタッフと撮影に当たった日本の優れたアートスタッフに
「THANK YOU！」と言わねばならない。
「號外」へのお力添え、ありがとうございました。
（趙徳強・文）
そうだ、この号の記事は、赤壁戦記さんのブログにもっときれいな写真がアップされています。
「號外」で検索して、どうぞそちらをご覧になって下さい。
BBS 
ネタバレDiary 0:10
| 2010年03月30日(火) | アルマーニ、あちこちに |
Derrickの掲示板でまた新しいアルマーニの画像を紹介してくれていますね。
もとはさるツイッターにアップされたものだそうです。→ここ
香港の看板は↑の掲示板へ。
ちょっといい感じ♪（台北の101でも見られるとか）
大きな画像は上のツイッターか（ずっと下の方）、Derrickの掲示板へ。
BBS ネタバレDiary 14:00
| 2010年03月28日(日) | 金城武落下成謎 |
あまりに情報がなくて、ついにこんなことがニュースに……。
大陸のテレビです。
まあ、「変相黒侠」がらみではあるのですが。
Click!
金城武、謎の行方不明
一体また何が原因で隠れてしまったのでしょうか？
「赤壁」上映から今日まで、もう１年余りも、金城武は姿を見せていません。
彼が活発に表に出るタイプでないことは芸能界でもよく知られていますが、
こんなにも長い間登場しないことで、疑問を抱く人も多く出てきました。
金城武は何をしているのでしょうか。
新浪のさる有名なブログでは、
彼が愛のために身を隠しているのだという情報を載せました。
このニュースの真偽はまだわかりませんが、
ちょうど今日から全国公開される金城武の映画「怪人二十面相・伝」の
話題作りには一役買うことになりました。
さらに話題を盛り上げたのはやっぱり、この映画の金城武の役が、
“あのイケメンホームレス”とマジシャン劉謙の合体版になっていることでしょう。
この映像を見ると、金城武の“イケメンホームレス”風ぼろスタイルと
劉謙風の奇術のクローズアップがすぐにわかるでしょう。
こんな話題は次々出るものの、金城武は相変わらず、
映画の中国国内のプロモーションには現われませんでした。
一体、今、彼がどこにいて、何をしているかは依然として謎のままですが、
金城武の性格を考えれば、その行方が映画ファンにとって謎のままであったとしても
放っておいてかまわないのでしょう。
良い作品に出て、人々を楽しませてくれさえすれば、それでいいのです。
（「謎」の一文字大きく出る）
BBS ネタバレDiary 23:30
| 2010年03月17日(水) | 「怪人」の成績は？ |
公開数日経った「変相黒侠」。成績はいかに？
武主演の日本映画は香港で「リターナー」がヒットした以外は、
本人の人気の割に成績はもう１つ。
台湾での「スペトラ」「死神の精度」も期待ほどには行かなかったので、
今回もどうなんだろうと、公開されて少しでも目に触れることに意味がある、という
かなり期待値を下げて見守っておりました。
でも、今までに入ってきた情報ではまずまずなんではなかろうか。
やや胸をなでおろしております。
中国の人にも、あのわくわく感や可笑しさを感じてほしいな。
場所によっても違うようですね。
昆明の新聞は、同時期公開の「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々」が
「ハリー・ポッター」の跡を継ぐ作品として期待されたが、成績は１０万元を下回る結果になったとしたあと、
このほか、先週公開の「変相黒侠」は大帥哥・金城武を頼みとし、配給会社も期待していた。
しかし、先週の初動はよくなく、興行成績も「パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々」に及ばなかった。
（都市報 2010.3.16）
……ですが、深圳では、19本の外国映画が一斉に公開され、
「新作映画の中では、金城武、松たか子主演の日本犯罪映画『変相黒侠』と
冒険ファンタジー『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』が人気があります」
とゴールデンハーベスト影城の支配人は記者の取材に答えて語った。
（深圳晩報 2010.3.16）
そしてもう1つの記事は――
先週の映画市場において、「キューブレッド」「７級公務員」「Back in Time（ロシア映画）」
「振り返るな（フランス映画）」の４本の外国映画はそろって惨憺たる成績となった。
４本の先週の興行成績は合わせて500万元足らず。
これに比べ、金城武、松たか子主演の「変相黒侠」ははるかによく、
金曜公開後わずか３日間で410万元を稼いだ。
３月の中国は、正月大作映画が次々と派手に興行をした後、映画市場は甚だ静かだ。
正月映画の上映が少しずつ終了していく中、「キューブレッド」「振り返るな」など
４本の外国映画が一丸となって市場に打って出た。
これらは内容から言ってもミステリー、アクション、ユーモア物と多彩で、
その上ピエール・ブロスナンら国際的大物を擁すしてはいるが、
この「連合国軍」は中国市場に対し、明らかに風土になじんでいない。
この１週間で、４本合わせても興行成績は500万元に足りない。
中で一番成績が良い「キューブレッド」が、わずか100万前後。
「アバター」のような大作の洗礼を受けた後、中国の観客は
明らかにこうした製作規模に限界のある外国映画にはあまり興味を引かれなくなっている。
これに比べ、「変相黒侠」は主演男優が、アジアではさらに人気のある金城武であることから、
それが絶対的有利さとなって、この映画を３月の「肌寒い春」の映画マーケットにおいて
「威勢」を発揚させることになった。
先週の日曜は北方地方は厳しい雨と雪に見舞われたが、
同じく外国映画である「変相黒侠」は、３日間で410万元の上々の興行成績をあげたのである。
氾濫する外国人スターの映画に対し、
優れたアイドルスターと認められてきた金城武は明らかに中国の観客と縁が深いし、
「変相黒侠」のストーリーの方が中国人の好みに合っており、
すなわち天の時、地の利を得ていると言えよう。
今回、金城武も体を張って熱演しており、30メートルの高さでワイヤーに吊られたり、
トリックを披露したり、パルクールなどの様々なアクションなどすべてを見せ、
観客を血沸き肉躍らせる。
さらに、彼の演じる役はしょっちゅう殴られて顔に傷を作るのだが、
このようなイメージを覆す設定も女性観客の心をとらえると言わざるを得ない。
今後、気候が暖かくなれば、さらによい成績を収めることだろう。
（鳳凰網娯楽 2010.3.16）
BBS ネタバレDiary 0:50
| 2010年03月14日(日) | 公開された「怪人」＠中国 |
12日から中国で公開された「K-20 怪人二十面相・伝」。
１年も姿を見せない金城武と松たか子主演だから結構行くのでは、と言われたり、
いや、所詮新作じゃないから（ＤＶＤ出回ってるし）……とも言われたり、
また、試写会ではミステリー部分が弱すぎ、バットマンやスパイダーマンの焼き直し、話も幼稚、と評判よくない、とか、
向こうでは公開前からびしびし厳しいこと（というか悪口）をよく書きますよね。
ともあれ、何とかいい成績を収めてほしい……と、中国の金城ファンは祈るような気持ちで、
ＤＶＤで見たけど映画館に行く！ と言ってます。
もちろん、ヒットしてくれないと、ただでさえ日本映画の上映は少ないので、
今後、金城映画が中国で公開されなくなっては困るからです。
公開後の映画館の様子はまだわかりませんが、百度の掲示板で、
「行ったよ！」というファンが書き込みしてくれています。
とてもよかった！ 想像してたよりずっとよかった。
金城武はすごくかっこよく、普通の演技もアクションも優れていました。
話はどんどん進み、特殊効果も上々でした。
松たか子は年をとらない。映画館は笑い声が絶えなかったです。
（どこで観たのかという質問に答えて）
万達で観ました。満員でしたよ。しょっちゅう笑い声が上がってました。
質問ありがとう。私たちは裁判所の判決を待っているようなもので、
まもなく結果がわかるでしょう。
みんな、金城武目当てで観に来ていましたよ。
（2010.3.13）
新聞記事を１つ。これは試写会後のもの。
「変相黒侠」試写会
ライトコメディ風スタイルに、思わず笑いが
「変相黒侠」試写会
昨日午後、金城武と日本の女優松たか子、仲村トオルら主演のアクション映画
「変相黒侠」の試写が、華臣影城で行なわれた。
映画上映後、すくなからぬ記者と観客は、この日本のアニメの実写化に「びっくりして色を失」った。
１つには金城武の容貌を崩した様子で、顔にあざを作り腫らした姿はめったに見られないものだ。
もう１つは、作品のストーリーやアクションシーンのあちこちに、
ライトコメディから時にはドタバタ劇の雰囲気があふれていることだ。
金城武が扮する義賊はスパイダーマン、バットマン、ゾロなどの
ハリウッド製「ヒーロー」の特徴の集合体のように見える。
映画鑑賞中、観客は笑いをこらえきれず、可笑しい場面が次々に登場し、
「気楽に見られるお笑い娯楽映画」と言うことができるだろう。
ストーリー：ハリウッドヒーローの「ごった煮」
「変相黒侠」は1949年の日本を舞台である。
金城武はあるサーカス団の花形で、優れた身体能力を持っている。
ところが「怪人二十面相」が東京でさんざん悪事を働き、
世界を征服しようとしており、金城武に罠を仕掛ける。
牢獄に落とされた金城武は泥棒たちの助けのもと、
修行を積んで最高の「盗みの技」を身につけ、最後には二十面相の正体を暴く……
監督が日本版のスーパーヒーロー物語を作りたいと考えたことはよくわかる。
だが、ひょっとして想像力が足りなかったのか、あるいはまた、ひょっとしてアンドリュー・ラウのように、
ハリウッド映画のスーパーヒーローたちを「からか」おうとしたのかもしれない。
「変相黒侠」の金城武は潔白を証明するため、「泥棒を師として」泥棒長屋に伝わる
秘伝の泥棒修行の指南書――泥棒の神技（観客はここでどっと笑う）を学ぶのだ。
そして、スパイダーマンのように屋根から屋根、建物の壁を走り回ることができ、
バットマンのように身体能力に優れ、怪傑ゾロのようにマスクをつけた「怪人二十面相」を見ることになる。
もちろん、映画ファンならそこに、ハリウッドのヒーロー映画の名場面を見つけることが出来るだろう。
出演者：金城武「顔を崩し」、ヒーローとなる
ありふれたストーリーに比べ、各出演者の演技は「水準に達している」と言える。
中でも金城武は全女性のアイドルでありながら、この映画では袋叩きにあって顔を腫らし、
その芸能キャリアでの１つの挑戦と言ってよい。
ただ、金城武ファンが、アイドルが払ったこういう「犠牲」を受け入れられるかどうかはわからないが。
ヒーローがいるなら、当然美女がいなくてはならないし、ライバルとヒーローを助ける者たちもなくてはならない。
ずっとしとやかな美人のイメージだった松たか子は、この映画ではある富豪のお嬢様を演じているが、
「意表をつく」能力を持っている。
風呂から立ち上がったり、ソファで色仕掛けをしたりと言ったエピソードが人を爆笑に誘うほか、
さらに驚かせ舌を巻かせるのは、簡単な飛行機械（ジャイロ）を操縦し、
弾丸の嵐やビル大崩壊の中、危険を冒して２度も「美人、ヒーローを救い」にやってくることだ。
これはハリウッドヒーロー映画の美女が「花瓶」ばかりである法則を打ち破り、
「新味」があると言えるだろう。
（記者・許城貴 中国網浜海高新 2010.3.11）
この映画の原作については（怪人二十面相そのものも）全然知られてないようですね。
BBS ネタバレDiary 22:30
| 2010年03月13日(土) | これも昔語り |
爵士（ジャズ）という名でブログを書いている甘沼充という、
この方は肩書が多すぎてなんだかわからないのですが、芸能関係で
幅広く活躍している方ということでしょうか。
その昔、台湾のアイドル達を自分のラジオ番組にゲストとして何度も迎え入れたようで、
アイドル時代の金城武もその回想に登場しています。
（KIMIKOさんが発見、お知らせしてくださいました。文中の「写真」はブログを見てね）
爵士は、早くから、おばさんキラー金城武の将来を予言していた！
（上の写真：爵士の個人スタジオで。当時、中廣流行網で番組を持っていた）
諸君はきっとこう思っているだろう、
金城武は最初から今のように男らしかったと。そうではないかな？
ブッブー！ デビューしたばかりの彼は、恥ずかしがり屋でお上品な感じだったのだ。
そのころ結構人気のあった四小天王の中では、
タケシはどちらかというとパッと目立つ方ではなかった。
しかし、彼は撮影所で出番のないときは、いつもその時間を利用して何かしら書き物をしていたので、
爵士の目には、この少年は自分の考えをしっかり持っている、
いつか必ず大人気が出るだろうといつも思えたのである。
しっかり修行しさえすれば、時がたてば必ず人々を虜にするに違いない
（少なくともおばさんキラーにはなるだろう）と。
はたして、今は映画に出るたび演技がうまくなっている。おめでとう！
爵士の当時のチョビ髭をたくわえた様は、自分でも笑えてくる。
これこそ爵士の持ち味であり、いつも様々なスタイルを試しているのだ。
絶えず変化しているのだよ。
タケシ、ガンバッテネ！
ランスロット・ジャズ（爵士）――甘沼充は祈ってるよ！
追伸
下の写真は、金城武が爵士を見て、わざわざ体を向けて、にっこりと微笑みで挨拶を送ってくれたところだ！
爵士が昔彼を可愛がってやったのは、無駄ではなかった！
（誤解召さるな！ 録音のたび、彼が忙しさのあまり腹を空かせてくたびれているのに、
ぼくの番組出演が終わると、また別の仕事に急がなくてはならないのを目にしていたので、
こうした新人たちが飢えないか心配になり、
いつもちょっとした温かい食べものと飲み物を用意しておいて、
彼らと広報担当者の腹の足しにしてやったのだ。
ニッキー・ウー、スー・ヨウポン、ジミー・リンたちも同様の待遇を受けてるよ。
爵士は決してえこひいきではないからな！
（藍斯絡星際邦聯 2008.9.18）
BBS ネタバレDiary 22:20
| 2010年03月12日(金) | BIOTHERM台湾サイト更新！ |
ずっと訪れてなかったので気づかなかったのですが、
ビオテルム台湾の公式サイトが今日更新されたそうです。
2009年のテレビCMや今までの写真、壁紙などですが、さすが本家、写真もいいです♪
レインボーママさんにお知らせいただいて帰宅後、即、サイトへ。
美しさにはやはり癒されます。
Click!
BBS ネタバレDiary 22:00
| 2010年03月11日(木) | ヤオさん、怒る●メールインタビュー（新文化報） |
今度は別のブログ人が、これは絶対ほんとと言った、結婚＆子どもができた説について、
台湾りんご日報の芸能コラムニス阿霞がヤオさんに確かめたと書いています。
ヤオさんの答えがおかしかったので、ちょっと抜き書き。
（前略）私はかねがね大陸同胞の想像力と創造力に感服しており、
急いで金城武のマネジャー、ヤオ・イージュン氏に確かめたところ、
なんと氏は、聞くや否や、こう言ったのであった。
「どうかしてるわ、何百遍結婚してないと言ってると思うの、
こういう人たちは自分のサイトにアクセスさせるために、こんなことを書いてるんですよ」
もし彼が本当に結婚したら、公表するのか、と聞いてみると、ヤオ・イージュンは、
「将来のことは知りません。
たぶん、すごく年取って芸能界を引退したらね（公表するかも）。
でも、今、してないといったらしてないんです」 （後略）
（台湾りんご日報 2010.3.10）
そしてスターの金城武ではなく（メールインタビュー）
先日の「独占インタビュー」に続き、今度はメールによる単独インタビューが。
結構長いものです。
既にDolphinさんも一部紹介してくださっていますが、もう少し補う意味で
今まで語ったこととほとんど同じ言い回しのところ、
「怪人」で、日本のプロモで何度も聞いたところは外して訳してみます。
金城武と言えば、大部分の人の頭に浮かぶのは、決まって魅力あるその顔である。
彼は世界の様々ないい男ランキングの常連だ。
だが、彼自身に言わせると、普通の人間でありたいだけだという。
その金城武と、日本のドラマ女王、松たか子主演の「変相黒侠（K-20 怪人二十面相・伝）」が
３月12日に長春で公開される。
先日、記者は電子メールの形式ではるか日本に滞在中の金城武にインタビューを行った。
金城武はひとつひとつの質問に真剣に答えてくれ、
質問の意味を確かめるために問い合わせのメールをくれたほどであった。
（中略）
[監督について]
（中略）
ーーあなたは大監督に特に気に入られているようですね。どうしてでしょう？
武 わかりません。役者は監督の将棋盤の上の駒のひとつに過ぎません。
この駒が動かしやすいとか、何か役割を果たせるとかあるのでしょうね。
――一緒に仕事をした監督の中で、一番好きなのは誰ですか？
武 どう言ったらいいですか？
もし、どの監督も好きだと答えたら、無難なお世辞だと絶対思うでしょう？
こういうふうにしかお答えできないですね。
チャン・イーモウ監督が「LOVERS」のオファーをくれたとき、
最初、ぼくはポカンとして、台湾のぼくのマネジャーに電話をし、
人違いしているんじゃないだろうかと尋ねたんです。
チャン・イーモウ監督は役者に対して本当によくしてくれて、ずっと気持ちよく仕事ができました。
それからジョン・ウー監督は、とても真面目で、骨身を惜しまない人で、
いつも誰よりも早く撮影現場に来ていました。
ウォン・カーウァイ監督のことはみんな知っていると思いますが、
台本を持たず、仕事の間はまるで夢の中のようでした。
あと、ピーター・チャン監督は本当に香港人らしく、ぼくと話をしたがりました。
話をするたび、教えられることがとても多かったですね。
その他にも大勢の監督がいて、とても選ぶことなんかできません。
――なぜここ何年かは、歌もテレビドラマもやらなくなったのですか？
武 役者をやりたいんです。おそらく外形的なことからアイドルに仕立てられただけで……
スターは、歌い、踊らなければならない、
日本なら、さらに連続ドラマにも出て、露出を絶やさないようにしなくてはなりません。
しかし、役者をやるのにそういうことは必要ない、自分がいいと思うことをやりさえすればいいんです。
――いつ、自分が俳優に向いていると思いましたか？
武 ウォン・カーウァイの映画に出るようになって、映画の中で自分がちょっと成長したな、
何もわからない子どもから大人になったなと感じ、これからの人生や仕事の方向を考え始めました。
その後、大監督との仕事が続いて、一作ごとに自分が少し成長しているのがわかりました。
映画はぼくに自分が成長していること、大人になって、
人生に対し責任を分け持つようになったことを実感させてくれました。
それは、昔、跳んだりはねたりしながら訳の分からない歌を歌っていた頃には考えもしないことでした。
[今の気持ちについて]
（中略）
――あなたはなぜそんなに控えめなんですか。
武 控えめですか？ よくわかりませんが、控えめというのではなく、
賑やかにできないし、外に出るのが好きじゃないということだと思います。
でも、それはぼくが控えめだからじゃなくて、出かけても何をしていいかわからないからなんです。
例えば、以前はいろんなイベントに頼まれて行きました。でも、何をするのか？
ぼくはおしゃれが好きな人間ではないので、ブランドの話をしに行っても、何を話したらいいのかわからない。
それからレッドカーペットを歩いて写真を撮られて、展示品みたいにそこに立って、
とても不自由な感じがして、手足のおきどころがないんです。
また例えば芸能人の集まりに出席するのは、もし友達同士なら酒を飲んでればＯＫだけど、
芸能人の集まりではほとんどよく知らない人ばかりで、何をしたらよいのか？
家でゲームをしたり、本を読んでいる方がいいですよ。
――今は理想的な生活ですか？
武 今の状態にはずっと満足しています。今も昔も、これからも。
俳優なら、映画がヒットして、お金がたくさん入り、世界各地に家を持って、個人用飛行機まで持って、
たくさん賞をとり、オスカーをとれれば完璧だ、とほとんどの人が考えるのかもしれない。
でも、ぼくは一番普通の状態でいることこそ、一番いいと思っています。
なぜなら俳優の世界は上べの華やかさの世界だから、
年とってから、もし高すぎる、現実離れした夢を持っていたら、
いつの日か人気が落ちてしまうと、気持ちの落差を受け止められないでしょう。
だからぼくは今、毎日、もう人気がなくなったときと同じ暮らし方をしています。
そうすることで初めて、スター金城武の存在ではなく、金城武という人間を本当に感じることができるのです。
[意中の人について]
（中略）
――アジアの大勢の女性たちが、あなたのことを完璧な男性だと言っているのを知っていますか？
武 完璧な人間の定義って何ですか？ 外見のこと？
外見のいい男の人は、芸能界にはそれこそたくさんいますよ。
ぼくは、自分はまだ完璧な男のレベルには達していないと思います。
まだ十分成熟していないから。
――では、完璧な男の定義とは何だと思いますか？
武 外見とは全く無関係ですね。
他人を愛することができるには、自分をも愛することができないといけないし、
世の中のあれこれに淡々と対せなくちゃいけない。
ぼくは、今は何とか自分を愛せているだけだし、淡々と世の中に対することはまだできていません。
――それはどういう意味ですか？
武 例を挙げますね。
普段のとき、路上でぼくに気がついた女の子にぶつかったとする。
日本の女の子でも中国の子でも、ぼくを見ると大声で叫んで、
それからツーショットをお願いしますと言いに来ます。
それが済むとすぐ横を向いて携帯で友達に電話して、もうぼくのことは相手にしないんです。
彼女らが友達とぼくの名前を言っているのが聞こえるんですが、
そのときのぼくの状態はといえば、誰もぼくとおしゃべりしようとしない、
普通の人が交わす話をしようとしない。
こういうとき、こんな状況を気にせず受け流すことがどうしてもできないんです。
――イヤになりますか？
武 イヤにはならない、仕方がないという感じですね。
――では、あなたの考える理想の女性はどんな人ですか？
武 心が善良で孝行な人が好きです。容貌はどうでもいいです。
美人は芸能界には大勢いるんじゃないですか？ 十分過ぎるほど見てますよ。
こういうことを言うとあまりよく聞こえないけど、実際、この２つを兼ね備えるのはとても難しい。
自分だって絶対的に善良で絶対的に孝行なんて無理ですから。
――あなたが孝行なことは誰もが認めていますよ。
武 いや、孝行にはほど遠いですよ。いつも時間がなくて親のそばにいてあげられませんから。
あることがあって、ずっとすごく悲しい気持ちになっているんです。
子どもの頃は母と一緒に台湾で暮らしていましたが、２、３年前親のところに戻ったら、
台湾語が話せなくなっているのに、突然気づいたんです。
何年も家を離れていて、日本語、広東語、英語、北京語はうまくなったけど、
子どもの頃から母と話していた台湾語を、なんと話せなくなっていたんです。
聞いてわかるだけで、言葉が全然出てこない。
辛かったですね、小さい頃から面倒を見てくれた人たちを裏切ったようで。
同時にこう思いました、自分はどのくらい長いこと、そばにいなかったんだろうかと。
だから、将来、彼女ができたら、ぼくの代わりに親のそばにいてくれる人だといいなと思います。
（殷維・文 新文化報 2010.3.10）
BBS ネタバレDiary 22:30
| 2010年03月10日(水) | 號外1994年11月号�� |
後半です。
東京、台北、香港。金城武はこの３つの都市を常に往来する。
台北は彼の生まれた地であり、育った場所である。
３つの都市のうちでは、台北の生活スタイルに一番慣れている。
香港は、仕事の場所なだけ、と彼は言う。
東京は、ひまができると行く（今年だけで、もう２回行っている）。
彼によれば、東京で一番自由を感じられる、屋台で麺を食べることだってできる。
香港、台湾では、不可能なことだ。
それに日本語が話せるので、東京に親しみを感じるのである。
果てしない人の波間に漂い、
自分はただ普通の人間で、全然特別なんかじゃないと感じられる。
（普通の人間は、自分を平凡じゃなくしたがる。
平凡でない人間こそ、もっと平凡になりたいと望むのだ）
であるから、東京で、彼はあちこち歩き回り、人が一番多い場所に行くのだ。
新宿とか、渋谷とか。
金城武は言う。街に出かけるのは嫌い、東京以外では。
また、こうも言う。服を買うのは嫌い、浪費だと感じる。
ああ、そうか。
甘国亮が金城武は他の男性歌手と気質が違うと言ったのは、
おそらくこうした行動の違いゆえなのだ。
思うに、大多数の香港の男性歌手の場合、服を買い、おしゃれをするのは、
彼らの仕事の中で最も重要であり、最もわくわくし、最も得意とすることであるに違いない。
多くの香港歌手の内で、誰が一番好きかと聞くと、
「BEYOND」と彼は答える。黄家強とは親友だったのだ。
私は「恋する惑星」を話題にするつもりはない。
彼の初めての映画であるけれど。
ほとんどの香港で撮られる映画と同様、「恋する惑星」もイメージ第一、
美術が全ての上に来る映画だ。
さらに、この映画の金城武に、私は決して意外な喜びは感じない。
彼はもともとこのくらいの好演はするはずだから。
彼に聞いた。「香港映画界では、誰と一番親しいの？」
彼の答えを、私はひどく訝しく感じた。
彼はアシスタントに尋ねたのである。
「阿BILLの中国名は何だっけ？」「単立文ですよ」
もし、CM出演の依頼がなかったら、CDのレコーディングがなかったら、何をする？
考えたこと、ありません、と彼は答える。
私は、彼はやっぱり歌手か俳優になるだろうと思う。
私の観察では、彼には非常にアーティスト的な性格があるからだ。
それに私は「天分」というものを絶対的に信じている。
彼はCDをレコーディングすることになる前は、音楽に触れたことがなかったし、
楽器も習ったことがなかったと言った。
私はいささか半信半疑である。
撮影はあるホテルのラウンジで行なわれた。
そこには小さな舞台があり、ピアノが置かれていた。
カメラマンが準備している間、金城武はごく自然にピアノを弾き始めた。
彼は何度も私に言った。
習ったことはない、ただ遊んでるだけだと。
しゃかりきにやらなくても、上手にやってのける、それこそが天分だ。
金城武の顔は、人の注目を簡単に引いてしまう――
多分、あの濃い眉、あるいはくっきりした輪郭、またはその日本風なところのせいかもしれない。
典型的な整ったきれいさではなく、どちらかといえば男らしく、人に好感を覚えさせる顔だ。
仔細に見ると、「秋月のごとき美しい顔」「漆を落としたようなつややかな目」
「墨で刷いたかのような眉」といった形容詞が心に浮かぶ。
秀麗さの中に剛毅がある。
（彼こそ「（「紅楼夢の主人公）賈（か）宝玉」の理想のキャストではなかろうか）
「自分のこと、きれいだと思う？」と私。
「考えません。やらなくちゃいけないことをどうちゃんとやるかしか考えてないです」と彼。
それも大変好感の持てる答えだ。
特に、ごく普通の、せいぜいがそこそこの顔の男たちが、
そろって自分を最高にいい男だと思いこみ、
ともすると見た目をたのんで悪いことをしたり、お高くとまったりしている今の香港では。
要するに、若い男が自分の容貌に対し、自信を持っているのがあからさまなのは、
実は大変滑稽であり、反感を買うことさえあるのだ。
金城武は、実はとても賢く（ただし、香港風の「小利口」とは違う）、
それは、きれいな（注意：「きれい」であって「まあまあいい」ではない）
北京語や日本語を話すのを聞けばすぐわかる。
賢い人はみな、語学の才が割にあるものだ。
もちろん、彼の出身と受けた教育の影響も多少はあるのだが。
好感を覚えさせる顔に生まれつきの賢さ……
あなたも、私と同じように彼のことを、いずれ必ず好きになるはずだ。私にはわかる。
彼はコーヒーを注文した。
それは大変小さく、大変精巧なカップで、何口も飲まないうちに空になってしまった。
彼はちょっと不思議そうに言った。「ああ、なくなっちゃった」
そこで、もう１杯頼んだ。
コーヒーをすすりながら、私の質問に答え、同時に私に向かってそのcharmを振るうのだ。
その日、私はうれしかった――またもや自分の「直観」の正しさが証明されたからである。 （完）
BBS ネタバレDiary 23:00
| 2010年03月09日(火) | ジョン・ウーも松たか子も（怪人＠中国関連）●アルマーニ＆號外'94の写真 |
中国では今の時期、大作公開がないので、各国の様々な映画が陽の目を見ることになります。
その中で、注目株としてこのところ大陸ニュースにとりあげられている
「変相黒侠」こと「K-20 怪人二十面相・伝」。
作品がよく、予告編が公開されての関心度も高いというので、
映画館チェーンが16日公開のところ、12日に公開日を前倒ししたと言われています。
ま、それも宣伝の一種かもしれませんが、ほんとうにヒットしてくれることを祈ってます。
もともと日本映画の公開は数少ないし、なんとなくひっそり公開されて終わりの気もするけど
（「死神〜」も、観た人には評判がよかったけど、キャンペーンやった形跡もなく）
今回は金城武登場か？ の煽りとか、さらにはジョン・ウー監督や松たか子も引っ張り出して、
ニュース種にしているので、おやおや、と、いつもとちょっと違った感覚です。
ジョン・ウー監督の記事は、ここ。
松たか子のコメントは、ここ。
そんなた大した内容ではないけど、でもやっぱり後でちゃんと載せたいと思います。
●更新 22:45
なぜウー監督が登場するのかは謎ですが、宣伝に一役買ってくれていることは確かです。
金城武主演の新作映画「K-20」は3月12日、内地の各大型映画館で公開される。
この作品は、金城武のアクションシーンが非常に多く、
彼にとっては初めてのスーパーヒーロー大作と言える。
先日、新作準備中の大監督ジョン・ウーは、「K-20」の予告編を見て、
「赤壁」で金城武のアクションがなかったのは「非常に残念だ」と語った。
また、「赤壁」撮影時の、２人の「決裂」の噂についても回答した。
ジョン・ウー監督の歴史大作「赤壁」がまだ撮影中であったころ、
「金城武とジョン・ウーが決裂した」と流したマスコミがあった。
金城武がスター風を吹かせ、
「契約終了時期が近づくと、コウメイのシーンを早く終わらせろと監督を絶えずせっつき、
期限が来ると、１日たりとも余分にとどまらず、さっさと帰った」
というものである。
これについてジョン・ウーは否定し、根も葉もないことで、
金城武は優れた俳優であり、プロ意識も高いと答えた。
「彼の撮影は大変順調に行った。全部取り終えたとき、私が彼を帰したのだから、
いわゆるスターの横暴などありえない。
彼の方から、もう何日かいる必要はないかと聞いてきたくらいだ」
ジョン・ウーはまた、その頃金城武のアクションに自分は確信を持っていなかったので、
一番最初、彼の役にアクションをさせることを考えたこともあったが、
ちょっと閃いただけで、結局はやはりそれはやめることになった」と明かした。
最近になって金城武主演の「K-20」が大陸で公開されるニュースを聞き、
ジョン・ウーはわざわざ予告編を探して見てみたという。
見なければそれはそれでよかったのだが、見てしまったジョン・ウーは本当に「後悔」した。
「実はアクションの才能があったのか。あのとき、やらせるべきだった」
（北方新聞網 2010.3.8）
松たか子の方は、彼女が日本アカデミー賞主演女優賞を獲得したことを述べた後で、
その話を紹介しています。その部分だけ。
（前略）松隆子は記者に、
以前は中国の人にはほとんどがテレビを通して自分の演技を見てもらっていた、
今回は映画館で見てもらえる、気に入ってくださるとうれしい、と語った。
また、「K-20」撮影中は、スタッフ全員が非常に努力し、多くの苦労や犠牲を払って
このような優れた作品をお見せできることになったと語る。
金城武との共演については楽しかったとして、
「金城武さんはハンサムであるだけでなく、演技も大変上手です。
この映画では、考えやアイデアもたくさん出してくれました。
また共演するチャンスがあるといいと思いますし、
共演したいと思っている俳優は大勢いるに違いありません。
非常に紳士的で演技力のある男前の方と火花を散らすことができるのを、
女性として断るなんて至難のわざでしょう」と述べた。
（浙江在線新聞網站 2010.3.9）
さて、あまりに長いブランクが続くせいか、またあるブログ人が、ソースは絶対確かだ、として
結婚話どころか、子ども誕生を待っている最中と書いていますが、
そんなことはいずれ白黒わかることだし、まともに取り上げるつもりもありません。
このニュースでチェックするところはここだけ。それを読み、話を聞いた記者が、
フーロンのヤオさんに電話したが、誰も出なかったので、「K-20」の大陸での配給元に真偽を確かめたとのこと。
もちろん配給会社は「知りません」ですが、例のプレミアに登場か？ について、
以下のように書いています。
（前略）先方の答えは意味深長であった。
「春節前から、会社では専門スタッフが金城武の内地でのプレミア出席の件について調整をしています。
現在は彼の事務所と積極的に関連スケジュール等について調整中です」
プレミアは3月12日頃と聞いている。金城武来中は許可申請の段取りと関係してくるので、
もし今、まだ確定していないなら、ほぼ彼は欠席と言っていいだろう。（後略）
（天津網 2010,3,9）
次に「ありがとう」を２つ。
「號外」1994年の号の記事を「赤壁」戦記2007さんブログが写真をアップしてくださいました。
すみません、私の記憶違いだったのね？
国際派俳優「金城武さん」に関する独り言ブログではにゃおさんが、
ついに出た、新アルマーニ＠台湾雑誌を紹介してくださっています。
BBS ネタバレDiary 12:20
| 2010年03月07日(日) | 號外1994年11月号�� |
GQ取材記は、まず何よりも最新の金城さんに触れられるということで貴重な記事でした。
何しろ去年４月以降、音沙汰なしの方のたくさんの言葉なんですから。
そして、それを引き出し、こんなに豊富な内容にして下さった方莉さん、
教えて下さって翻訳に押し出して下さったDolphinさん、
途中、そして終わってからねぎらいの言葉を下さったみなさん、ありがとうございました。
しかし、考えてみれば、他に何もないから、こんな長いのに取り組めたんですね……
いや、考えまい。
物の勢いで、気になっていた昔の「號外」誌の訳もやっちゃいました。
ちょうど15年の間を置いた２つの取材記事を読み比べてみるのも面白いかも知れません。
前に赤壁戦記さんでこの記事について取り上げてらしたと記憶してるんですが、
見つからない……検索かけても膨大すぎて……それとも記憶違いかな？
金城武はこんなに良かったのか
金城武のことを知ったのは、２年余り前、台北で彼の「分手的夜里」を耳にし、
半分洗脳されたかのような状態で、彼のカセットテープを買い、聞いてからだ。
台北の人達は音楽を聞くのが大好きで、タクシーはもちろん、
セブンイレブンの中でさえ、流行歌を流している。
「分手的夜里」はその頃大人気で、１日14〜15回も聞いたものだ。
だが金城武を好きになったのは、
カセットテープのケースに印刷された写真を見てからである。
好みというのは奥の深い事柄で、ある人、あるものを見て、
一目で好きになったり、嫌いになったりする。
しかし私は自分の「好き」という感覚をずっと信頼してきた。
金城武を取材したいと思ったのは、甘国亮（カム・コクリョン）の
「彼には香港の男子歌手にあるチンピラじみたところがない」
と評する言葉を聞いてからだ。
芸能界には全然縁がない私は、幸い香港の男性歌手の
チンピラじみたところを存じ上げる機会はなかった
（ただし、香港の一部の若者たちの薄い眉細い目、大人になりきれず、
こせこせした顔つきが少々いやになっているということはあったが）。
この、歌も歌えば作曲もする、演技も上々の日中混血児に対し、
私はずっと良い印象を持っていたので、
会う前は、失望しやしないかとちょっと心配だった。
結果はそんなこと、なし。
インタビュー当日の午後、金城武と共に語らって、
心の底からこの青年が好きになったのである。
もちろん、まだ若者で、やっと21歳だ。
彼は自分は子どもだとも言った。
「号外」誌のこれらの写真に決してだまされないように。
今回我々は金城武に非常に華麗でダンディな服装をしてもらったのである。
そして、事実、彼自身、100パーセント明るい若者なのだ。
この日、彼が自分で着てきたのは、シンプルそのものの黒いＴシャツと藍色のジーパン、
それに先のとがった黒い革靴だった――
非常にかっこよく、シンプルで、彼の年齢に合った服装だった。
実は最もシンプルな服装こそ、最も着こなしが難しい服装でもあるのだ。
彼はこう言った。
もしお金がたくさんあったら、マレーシアに部屋を買うと。
なぜ、マレーシアに？
理由は、なんと、マレーシアには台風がなく、一年中日がよく当たるからだという。
彼は若者であるが、隣の男の子というタイプでは絶対ない。
もし、隣の家に金城武のような男の子とがいるとしたら、
それはまず香港ではないだろう。
金城武は非常に日本的な顔をしている。私は聞いてみた。
「自分のこと、日本人だと思ってる？ それとも中国人？」
どちらかといえば日本人だと、彼は答えた。
金城武の話し方には２つの特徴がある。
１つは声の低さだ。歌のときと同じである。
２つめは、とてもゆっくり話すことだ。
ただし、慎重さからというのではなく、
１つ１つの言葉を、これでいいのか考えてから話すのである。
質問に答えるときは、いつも「はい」「いいえ」、
あるいはその他の、簡潔だが意味は十分な一言二言だけになる
（これは一般的に話し慣れない男の子に共通の欠点だが）。
が、話し慣れない男の子一般と違うのは、
彼は30秒ほど経って、もう話は終わりかと思う頃、上手に補足することだ。
そこで私はハッと気がついたのだ。
彼の話し方がのろいのは、考えながらしゃべっているからだ。
そうして私はまた少々うっとりしながら自分に言った。
ああ、私は彼に魅了（charm）されている、と。
注意してほしい。
このcharmは、香港人が言う「電気で打つ（電）」とは絶対訳せない。
両者には実は非常に微妙な違いがある。
「電人」は非常にaggressive（攻撃的）であり、強い力でねじ伏せる。
Charmは、とても穏やかで、またたいていの場合、無自覚だ。
「電人」は、もし電気を発する側の電力が足りないと、あるいは相手まで到達しないと、
悪くすれば「にらんでいる」だけになってしまう。
「電」と「charm」は、目的も異なる。
「電人」は相手と知り合い、関係を一歩進めたいということにほかならない。
ある人を「charm」するということは、多くの場合、ただ、相手の手助けをしたり、
ちょっとした望みに答えてあげたり、
時には、相手が自分をちょっとだけ好きになってくれればいいな、
と思うだけのことだったりする。
一番大事なのは、人をcharmするには、本人がcharmingでなければならないということだ。
だから、つまりはやっぱり「生まれつきの能力」の問題なのだ。
金城武は非常にcharmingな人であり、彼自身そのことを知っていると私は思う。
ことの始まりから彼に話してもらおう。
当時、金城武はわずか15歳、まだ在学中だった。
（彼は台湾ではずっと外国人学校に通った。
最初は日本人学校で、次にアメリカ人によるインターナショナルスクールである）
同級生の母親が広告会社に勤めていた。
ある日、学校にやってきて、ある清涼飲料水のＣＭのために若い人を何人か探した。
選ばれた中に金城武がいた。
CMの撮影が終わった後、ある人が歌を歌えるかと聞いてきた。
そこで、彼はテストを受けに行った。
テストに合格し、最初のアルバムを録音した。
And the rest, as they say, is history.
金城武の家族構成は単純である。父母と、２人の兄だ。
兄の１人は台湾で仕事をしている。
もう１人は日本でゴルフ選手になるための訓練中だ。
金城武も、以前、父親とその友人達と一緒にゴルフをしに行ったことがあると言う。
「ゴルフって、年寄りの遊びだと思わないですか？」私は聞いてみた。
「はい。ゴルフは唯一、お年寄りにぴったりな球技だと思います」
だが、若者よ、君は他のどんなスポーツが好きなのか？
「なんでも好きです」と彼は答える。
一呼吸おいて、こう補足した。「バレーボール、サッカー、バスケットボール……」
活発な若者なら水泳が好きなはずだろう。
残念ながら、香港の浜辺に彼は言ったことがないし、今は行けない。
それなら船で行ったことは？
「MTVを撮影したときに行ったことがあります」
あるとき、金城武は一艘の遊覧船上でMTVの撮影を行なった。
撮影が終わるや、急いで服を着替え、
えいっと海に飛び込んだと、彼は嬉しそうに話した。
しかし、芸能界に入ってからは、スポーツをする時間はなくなってしまった。
今はスポーツジム行きが主である。 （続く）
（ERNEST文 號外1994年11月号）
BBS ネタバレDiary 23:00
| 2010年03月06日(土) | GQ取材記��●方莉さんのファンへのメール |
スポーツ
金城武は肩幅が広く、厚く、たくましい腕をしていて、上半身はいわゆる逆三角形だ。
彼は私が彼の腕に注意をひかれているのに気づいて、
まるで身体検査をされているように決まり悪そうにした。
Lico 台北アメリカンスクール在学中はバレーボールチームにいらしたし、
あなたの運動神経の良さは誰もが認めていますよ。
でも、今はスポーツはしないで「半年に一度しかジムに行かない」とのことですが？
金城武 違いますよ、あれはうそです、全然行きません。
Lico 半年に１ぺんも？
金城武 （笑って）いや、行かないわけじゃないです、会社に行かされますから。
でも、思うんですよね――それは、今あるべき姿をしてない、ということなんだろうか？
一つの“味”ではないんだろうか？
食事だったり、美容だったりに心を砕くのも１つの考えであって――
そういう考え方をする人は、全然間違ってないけど。
周りの友達にもよく言われるんです、いいなあ、30すぎて全然太らないなんてって。
そう、ちっとも太らないんですよ！
もしかしたらいつか、「まずい、ジムに行かなくちゃ、しまった」と思うことがあるかもしれないけど。
でも、この２、３年感じるんです、夜、酒を飲むと、きまって顔がむくむなあと。
本当はスポーツは好き。学校ではずっといろんな球技のクラブに入ってました。
仕事をするようになってからは、みんなが言うスポーツは、
ぼくはスポーツだと思わない、労働だと感じるんです。
すごくバスケットがしたいし、サッカーも好き、でも、人がいないとできないし、場所も必要。
「傷城」のとき、ずっと卓球を練習しなくちゃいけなかったんです。
もし、昔、卓球に触れていたら、大好きになったかもしれないなと、実は思いました。
でも、今から始めるのは、すごくきつい。
ちょうどいいときに触れる機会がなかったってだけ。
トニー・レオンに電話して、トニー、卓球しに行かない？ なんてありえない（笑）。
ジムという室内にこもるのは、運動は健康のためという考え方でしょう。
理由がダイエットであれ、他の何であれ――それを楽しむためにやるのでは決してないでしょ。
ぼくなら、毎日睡眠をとって、消化をよくするほうがいいですね。
Lico 自分は適応性があるほうだと思いますか。
違う風格の監督や、違う文化の現場で仕事をしてきたでしょう。
金城武 前はあまり適応できなかったけど、今は少しよくなりました。
前は、自分を押し通したりして適応しないのはいけないことだと考えていましたね。
適応することを労働と受け止めるのか、楽しみとするのか、と考えるんです。
例えばカメラマンに向かうと、やっぱりプレッシャーがあるけれど、
相手が何を要求しているのか、よく考えると、だんだんと感じがつかめてきて、
最後にはよい結果も得られる。
後になると、日本でも、どこでも、仕事するときは、
監督とコミュニケーションしたいという態度で臨むように努めています。
たとえ、状況はこうで変えられないとわかっていて、ぼくもそれを尊重するとしても、
でも自分にはある、こういう空間が必要であって、
それで初めて動けるんだと自分でわかっているんです。
Lico あなたの理想の家庭はどんな家庭ですか？
金城武 「理想」と言うと――自分にも、相手にも、理想の状態に変えることを求めることになる。
ぼくは自分と相手を曇り無く見たい、そして互いに尊重できるという方がいい。
理想の、とおっしゃったけど、たぶん「それはこれだ」であって、
「どうあってほしい」ではないんじゃないか。
Lico 結婚は男にとって不可欠だと思いますか？
金城武 縁ですね。ぼくは、多分、他の積極的に結婚しようという人とは違うと思います。
今はまだです。結婚がいいものかって？ 多分考えようとしない。
したい、と思えば執着が出るでしょう、２人の間が不自然になって、
何がなんでも結婚という風になってしまう。
また、反対に結婚なんかしない、ということも言っちゃいけない。
そうなるものならなるし、ならないものはならないと思うんですよ。
Lico 自分の中できらいなところは？
金城武 ありますよ。たくさん。すごく怠け者。でも、自分でも怠け者なのがすごく好き。
Lico 大切なことは？
金城武 ゆったりすること、何もしないでいること。
Lico もし、CMに出演せず、CDも出さず、俳優にもならなかったら、どんな人になったでしょう？
金城武 考えたことないんですよ。縁でこの仕事を始めたから。
突然始まって、何も考えてなかった。
勤め人になってくれと頼まれても、できるかどうかはほんとにわからないと思う。 （完）
これでおしまいです。
おまけに、大陸の百度網の掲示板に、方莉さんの知り合いのファンが
許可を得て転載してくれた方莉さんのメールを、
日本語に訳して載せることにもＯＫを下さったので、付け加えます。
「メールと、ブログへのコメントありがとうございます。方莉です。
確かに11月、私はGQチャイナの要請で、東京で金城武にインタビューしました。
あの日は撮影チームと、ほぼ一日中一緒でした。
金城武は本当に仕事熱心で、フレンドリーな人でした。
何かエピソードですか……
彼は撮影してるときは、リラックスして落ち着き払っているように見えるのですが、
撮影と撮影の間は、軽く咳払いをしてのどの調子を整え、
次の撮影に入る準備をしていました。
精神的プレッシャーを自分でコントロールしているのがわかりましたし、
プロフェッショナルだなとも感じました。
また、彼の英語と日本語はびっくりするぐらい上手です。
カメラマンはニューヨーク在住のイタリア人でしたが、
２人の間のコミュニケーションは全く問題ありませんでした。
面白かったのは、彼は英語を話すとき、顔の表情が欧米人のそれになるんです。
とても面白いと思い、「二十面相」ですね、と冗談を言いました――
この彼の出演した日本映画をご存じかどうかわかりませんが。
彼は笑っていました。
要するに、他のインタビューのときにもあんなによく話すのかどうか知りませんが、
少なくともこのときは、予定のインタビュー時間を何度も延長したのです。
もしかして私たちの話は馬が合ったのかもしれませんが、
私に対して壁を作ることはせず、内面の話をたくさんしてくれましたし、
冗談もしょっちゅう言い、タバコの吸殻もたくさん溜まりました。
私の記事を気に入ってくださって、私もとてもうれしいです。
金城武は非常に魅力的な人で、目に力があります――
それは年齢とともに増しているように思いますし、
ますます人を引きつけるようになっているところだと思います。
最後に、私は今ヨーロッパにいて、返事が遅れ、すみません。
プレゼントを彼に言付けたいとのことですが、多分お力になれないと思います。
またインタビューする機会があれば別ですが、今はまったくわかりませんので。
でも、きっと彼は、あなたがたファンの気持ちをとても大切に思っていると思いますよ。
もう一度、ありがとうございました！ 方莉」
BBS ネタバレDiary 22:00
| 2010年03月05日(金) | GQ取材記�─�金城武に独占インタビュー？（更新） |
アイデンティティ
Lico あなたの名前は、日本では金城という姓ですけど、
中国では金という姓を使っていますね。発音もぜんぜん違います。
自分では日本人に近いと思いますか、それとも中国人の方が近いと思いますか。
金城武 誰かに尋ねられたときに初めて、ああ、そういうふうに考える人がいるんだなと思います。
というのはぼくは最初っからこうだったんですから。
もちろん子どもの頃はちょっと思いましたけど――初めは日本語も話せなかったんです。
その頃、みんな、どうしてぼくの名前の発音が他の人と違うのかと思って、
後で日本人なんだとわかるというふうでした。
ぼくにとっては、存在しないことだったんです――
アイデンティティがどこにあるか、それが重大かどうかなんて問題は。
ぼくの周りの友達は似たような背景を持っている人ばかりだったし、それに兄弟もいましたしね。
100人にこの質問をされて初めて、これは問題なんだと気がついたというわけです。
でも、どうして問題なんだろう？
人が問題にしたいからそうなるんですよ。どうしたらいい？ ぼくのせいじゃない！
（金城武は両腕を広げ、天を仰いで苦笑した。
なぜこの両親を選んで生まれてきたのかと問い詰められた子どものように）
Lico もし二重国籍が取れるなら、申請します？
金城武 まず、なぜ取ろうとするのか、動機は何なのか、なぜ欲しいのか、持ってる方が便利だから？
それなら持てばいい。もし今の状態が不便であるならね。
ぼくらはあらゆる法律のもとで生きている人間なんですから。
二重国籍を認めている国もあって、そこではみんな取得してるけど、それは便利だと考えるからですよ。
言語
Lico あなたは自分に語学の才能があると思います？
中国語、日本語、英語、広東語、それに台湾語ができるけど。
金城武 才能じゃなくて、運が良かっただけだと思います。
台湾に生まれて、周りに台湾語を話している人や中国語を話している人がいたから、
２つの違う発音と文法に最初から触れた。
２つの言語ができるようになると、３つめ、４つめは簡単に入ってきます。
多分ぼくはどれも上手じゃないと思う、どの言葉もこんな感じですよ。
自分の意思を伝えるのに、一番適切な言葉の使い方が、よくわかってないんです。
特に中国語は100％マスターしてるわけじゃありません。
特に大陸の監督たち、たとえば陶爺たちの話し方を聞いたり、彼らと話したりするたびに、
あの人たちの二言三言が非常に適切で正確なことがわかります。
チャン・イーモウ監督なんか、話を聞いていると、映画を観ているみたいなんですよ。
Lico 日本の観客は、あなたの日本語がぎこちないとか、外国訛りがあるとか、
生粋の日本語じゃないとか言いますか？
金城武 日本である期間仕事をした後で中国語を話すと、中国語もすごくおかしくなるんです。
で、台湾や大陸でしばらく過ごして、急に日本へ行って仕事をすると、
日本語が出てこないのが自分でもわかります――
絶えず使っていなければだめで、長い空白の後で急には使えない。
そして台詞を言ってみたとき、アクセントがおかしくなってる、と感じるんです。
Lico 今のあなたにとって、日本語の台本と中国語の台本では、どちらがすらすら読めますか？
金城武 日本語を読むほうですね。
中国語の台本がここ数年、ちょっと読みにくかった原因は、時代劇だったから。
使われている語句の意味がよくわからないこともあったし、
暗記はできるでしょうけど、覚えにくかったです、特にそこでしか使われない言葉は。
日本語の時代劇もわからないところがあるでしょうね。
Lico 言語面でのプレッシャーをどう克服したんですか？ 先生に付くとか？
金城武 克服するしかないですよ……会社の人に、時間のある人、説明して、と言って
教えてもらえますから（笑）。 （続く）
長かったですが、あと１回です。
●金城武に独占インタビュー？？ 15:50
怪人＠中国の話です。
上海では12日公開ともありますね。
で、今日の新聞晨報が、「変相黒侠（K-20 怪人二十面相・伝）」について、
先日、金城武に本誌独占インタビューを行なった、と
問答を掲載しているのです。
どこでやったんだ〜
それともファックスか電話かしら。
でも、なんか、ちょっと異例ですよね。
大して新しいことはしゃべってないようですが、
あとで見てみよう（ただいま仕事中…）→ これです。
23:30更新 こんな内容です。
新しいものではないけれど、今や、本人が話したというだけで貴重ですから……
金城武主演「変相黒侠」
松隆子をおぶって走れず
佐藤嗣麻子脚本監督、金城武、松隆子主演のアクション映画
「変相黒侠（K-20 怪人二十面相・伝）」が、12日、上海市内の大きな映画館で公開される。
この映画は著名な推理小説家、江戸川乱歩の小説の映画化である。
物語の舞台は1949年の帝都。
松隆子の結婚を前にして重大な窃盗事件が起きる。
サーカス団の美しい手妻師、金城武に嫌疑がかかり、
さらに伝説中の怪盗であるとみなされる……
作中、監督は大量の特殊撮影とCGの効果を導入、金城武は身体能力を披露し、
連続後方宙返りのみならず、屋根から屋根へ飛び移り壁をよじ登り、
さらにはヘリコプターから片手でぶら下がる高難度のアクションを見せて目を奪う。
先日、本誌記者は「怪盗」金城武に単独インタビューを行ない、
現実の彼自身と劇中の役との違い、および撮影エピソードを尋ねた。
高所恐怖症で頭が真っ白に
――映画を見てどう感じましたか？
金城武 怪人二十面相の話は子どもの頃から知っていました。
黒い東京タワーが面白かったですね。
ＣＧ処理が済んだフィルムを見始めて、すぐ、自分はこんな世界で動いてたんだと思いました。
凄かったです。本当に尽きない魅力がありますよ！
要するに楽しい映画で、アクションとＣＧ、音の効果もすべて素晴らしかったです。
――クールな役ですよね？
金城武 監督と話をしました。この映画では二枚目をやるべきか、
それとも滑稽な道化を演じるのか。
そのとき、監督は道化の方が主だと言いました。
それで監督の意思に従って、どこで笑いを入れられるかといつも考えていました。
喜劇を演じるのはもちろんわくわくすることですが、演技自体は決して簡単ではありません。
人を笑わせるのは一番難しいですよ！
でも、笑わせることができたら、それは最高ですね。
――アクションのためにどんな訓練をしましたか？
金城武 何もしていません。確かにヘリコプターに飛びつくシーンもあるし、
激しいアクションもありました。
それにぼくは高所恐怖症なんで、本当に怖かったですよ。
でも、今回のアクションチームをとても信頼していましたし、
安全面も綿密に考えられていたので、まあ大丈夫でしたね。
ただ、１度、非常に高いところで撮影したときには、頭の中は空っぽで、
「どうしてこんなところにいるんだろう」とばかり考えていましたが。
舞い上がって自分を誉める
――あなたが演じた手妻師の平吉は指南書を読んで泥棒を学びますが、
普段のあなたも目的のためにたゆまず努力する方ですか？
金城武 いつもは怠け者です。ぼくは好きでないことのために努力するより、
自分が面白いと感じられるものを探すほうがいいと思っています。
映画が好きだから、たとえ他の人とは違っても気にせず、自分を鍛える。
平吉はそんなふうに考えるから、あんなに努力できたんだと思います。
――平吉は修行がうまく行くと、「すげー！ 俺」と自分を誉めていますが、あなたは？
金城武 舞い上がってますね（笑）。ずうっと自分を誉めてやろうと思ってました（笑）。
誰でも聞いたことがあるでしょう、「自分を愛する者だけが、人を愛せる」という言葉。
自分を感動させられなかったら、どうして人を感動させられる？
どうして自分が自分を信じないの？
一流の監督、一流の脚本、一流の役者がそろっても、必ずしも一流の面白さになるとは限らない。
だから、難しいんです。
みんなぼくにとても良くしてくれる、だから、注意しないとすぐ自由気ままになってしまうだろうとわかっています。
「赤壁」のジョン・ウー監督は非常に謙虚な人です。
後輩として彼に学び、どこか一部分でもものにして、自分の努力の結果を見なくてはと思います。
松隆子をおぶって足が痛む
――共演者との何か面白い話はありますか？
金城武 源治役の国村さんはぼくの相棒役でした。
最後のシーンを撮るとき、ぼくはいたずらをしたんです。
もちろん、普通だったら、そんなことやったら、絶対叱られますよ。
でも国村さんなら、やって大丈夫だと思ったんです（笑）。
実はそれを考えたときやっぱりちょっと緊張して、
プロデューサーに「やってもいいですか？」と聞いたら、「いいよ」と言われました。
それで気が楽になって、たとえ国村さんが怒ったとしても、ぼくの責任じゃない（笑）と。
やったときは本当に楽しかった！
――ウェディングドレスを着た松隆子を背負った感想は？
金城武 ああ、そのときは足がひどく痛かったんですが、
負ぶわなかったらとても失礼になると思ったんです。
おぶって走るのは絶対無理だから、ゆっくり歩くしかできなかったけど、とても面白いシーンでした。
（晨報 2010.3.5）
BBS ネタバレDiary 1:20
| 2010年03月04日(木) | GQ取材記�� |
長い後半の翻訳にとりかかる手が止まるようなできごとが！
筆者の方莉さんがこの翻訳を見て、ブログに記事を書いているのだが、
なんと、方莉さんは日本語がとっても上手な人だったのだ！
いくらほめてくれたとはいえ、緊張して筆が止まってしまいました。
でも、メールで話もさせていただき、もう一度気合いを入れて再開です。
イメージ
「LOVERS」の録音技師である陶爺（陶おじさん）が初めて金城武に会ったのは、
ウクライナでのことだった。
「彼は入ってきて戸口に立っていた。長い髪が肩にはらりとかかり、
米軍の軍服のような服を着ていた。
そこにいた若い女性たちの胸はばくばくして舞い上がったと思うよ――
彼の姿は人の心を揺さぶるんだ。確かに――びっくりするほどかっこいい」
陶爺は回想する。
「今まで見た中で、唯一、アニメからそのまま飛び出してきたようなスターだよ」
「生身の人間じゃないみたいなんだよ。独特の神秘的な雰囲気があってね」
そのとき、陶爺が自分の印象を金城武に直接話すと、金城武は声を出して笑ったという。
「映画は、まず姿が必要だ。それは天からさずかるものだ。
次に物語のレベルが高くなくちゃいけない」と陶爺は言う。
「金城武のような“どう撮ってもハンサムな”男優は今は少ないね」
「ぼくの外見がいいって言ってるの？ ぼくに騙されてるだけだよ」
金城武はまじめくさって言う。
「姿の善し悪しはね、たぶんこういう仕事だから、目立つので、強調される機会が多いんですよ」
「イメージがいい」と「演技がうまい」と、どちらを評価をされるほうがいいかと尋ねると、彼は即答した。
「どちらも誉めているんでしょう、どっちもうれしい」
すぐに一瞬考えて、
「肩書きは人が決めるもので、姿がいいと言われようが演技がいいと言われようが、
いい評価でありさえすれば、この業界で、より多くのチャンスを得る大きな助けになります。
扉を開く鍵のように」
16歳でデビューするとすぐ芸能事務所と契約した。
まだ幼い高校生の人生は完全に一変した。
ちょうど新生児の誕生のごとく、芸能人としての人生がゼロから始まった。
その母親はすなわち、スター養成に長けた芸能事務所である――
彼女は彼の名前を、中国人が受け入れやすい「金」姓に巧みにスライドさせたのだった。
「彼は自分のイメージを保ち、人々の自分に対する期待を維持しなくちゃならなかったんじゃないかな。
それは昔は彼にプラスに働いた。
事務所も、他の人たちとはある距離を保つように言ったのかもしれない。
いずれにせよ、彼は自分のイメージに非常に気を遣い、
知り合いと食事をするときには、写真を撮らないでほしいと頼んでいたものだ」
陶爺は金城武をそう語った。
「私が思うには、彼は有名になって以後、そのもともとの気質と個性を
基本的には極力もともとのままに保ってきた。現実には、自分を閉ざし始めたんだよ。
彼自身と、その気恥ずかしいと感じる気持ちは関わりがあり、本人もそれがきらいではないのだ。
月日とともに、１つの公式となり、彼が演じる世間に対する決まったイメージとなったんだ」
この気恥ずかしさは、あるいは己を知る聡明さからも来ているのかもしれない。
陶爺のことを話すとき、金城武はそわそわしながら尊敬の念をもらす。
あたかも何か神のシンボルのことを語るかのように。
彼は以前、自分の出た映画「ターンレフト、ターンライト」を陶爺に見せ、意見を求めたことがある。
「自分の映画はめったに見ないですね。
見るときでも、映画全体の撮影のスピードとか角度とか、そういう他のものを見てしまう……
やっぱり恥ずかしいです、映画の中の自分を見るのは」
彼は言うのである。
インタビューの間、彼は何度も自分は演劇学校出身でないと口にした。
演劇学校出身の俳優と共演するときは、プレッシャーを感じてしまう。
「あの人たちの演技は真に迫っていて、『投名状』と『赤壁』の撮影では、
中国の有名な俳優が大勢出演していて、話や話しぶりだけで、もう違う。
あの声の大きさなんか全然違うので、物怖じしていない、
自信を持ってそこにいるなあと感じて、本当に大きな刺激になりましたね。
ぼくらの話し方が全然力がないように聞こえてしまう」
金城武はばつが悪そうに、傍らのマネジャーをちらりと見る。
「彼の心には、飛躍が必要になっているんだろう」と陶爺は話す。
「私は彼に、もう少しリラックスするようにと言うんだ。
年とともに、もっと力を抜きなさい、そんなに自分を閉ざすなとね。
彼のやる役は受動的なものが多い。それは彼が綺麗だからだよ。
だから人を叩く場面があったとしても、普通は女に先に襲われてとか、
何か事情でやむを得ずという場合だ。
主体的に打って出る役に挑戦することを覚えなくちゃいけないと思うよ。
スターとして、彼は前途洋々だと思うね」
Lico 役者として、何かめざす目標がありますか？
金城武 ぼくは、最終目標なんか持たないで、今の一時一時を
楽しめるようになるのでいいのじゃないかなと思ってしまうんですよね。
今、この映画に出るチャンスがあるのだから、その映画の中身を、
あるいはそこでの人との出会いを十分に楽しめると思うんです。
Lico あなたは、俳優の身分から一歩踏み出す考えはありませんか？
金城武 もちろん役者をちゃんとやりたいと思います、だって好きだから。
他のことをやってみたくないかと聞かれれば、ないわけじゃないけど、
まだ自分にはできないと思う。
まだskillsが足りない。技術がそこまで行っていません。
波があって、20歳のときは監督になりたいと思ってました。
でも、当時のぼくは、「すげえやつ」になりたかっただけで、
20歳のときの「監督になる」というのは観念にすぎなかった。
30歳を越えて、ずっと映画をやってきて、チャン・イーモウに出会い、ピーター・チャンに出会い、
ジョン・ウーに出会い、どんどん規模が大きくなって、わあ！ 数千人も、となったら、
監督なんかやりたくない、こんな大変だなんて、と考えるようになりましたよ。
映像を創り出すことはとても面白いと思う。で、役者としてそれをするチャンスがある。
まず、自分の役をあれこれ解釈する楽しさがあるし、
第二に、映画作りの環境に飛び込んで、自分が見てみたかったこと、
つまり、どうやって照明をするのか、どんなレンズを使うのか、
どんなスピードで撮るのかという技術的なことと、
同時に本当にいろいろな役者達の演技法を見ることもできる。
ぼくは演劇学校出身ではなく、ただ、他の人がやっていることを見て経験から学んだだけ。
たくさん見ることは吸収することで、そこから学ぶことができます。
ぼくにそれ以外のことができるかどうか、自分自身わからない。
だけど、自分にあるもの、それは役者であるということなんです。
だから、あのとき歌を歌うことはやめたんです」
金城武はテーブルの角の位置に腰掛けている。
左手には銀色の指輪が２つ、薬指と中指に。
右手の１つは中指にはめてあった。
指輪には簡単な筋が刻まれ、純銀の光沢を放っているが、落ち着いた光だ。
左腕に淡いコハク色の数珠をはめている。
「なんという石か知らない。会社の人たちはみんなしているんです。
みんながしてるからしてるだけ」
「この指輪は先生が送ってくれたものでもあるんです。幸運を呼ぶんですよ」と彼は言った。
「信じます？」私は聞く。
「こういうことは信じたほうがいいですよ」
と指輪をはずした。私が見せてほしいと言ったのだ――
彼は手で弄び、巧みに時間を引き延ばし、結局手渡してはくれなかった。
彼は右手から抜き取った指輪を左手の指にはめ、左右の手の指輪を眺めて冗談を言った。
「最近どうって聞かれたら、婚約したよと答えるんだ。３人のどれにするか考え中だとね」
「これはアメリカのスーパーで買ったんです」
金城武はうつむいて、着ているＴシャツを見た――胸には６つの小さなポケットが並んでいる。
どれにも銀色の金属をはめこんだおおいがついている。
私はプライベートのときの服装について質問を重ねたが、彼は全然重要視していなかった。
「いつもおしゃれにしているわけじゃないです。
まず着心地がよくて簡単で、それから安いもの。
でも、自分で分かったんですけど、たいていの場合買って帰ってからこう思ってるんですよ、
『これはひどい。どうしてこんな服を買っちゃったんだろう』って。
そんな風に思うことってないですか？ ぼくは街を見て歩くことははあまりしないから、
買うときはいつも思い付き。足がだるくなってしまう」
「女の子と街に遊びに行く時は、あまり忍耐力がないほうですか？」
私が聞くと、
「まず、行きませんね」と金城武は言った。
金城武の話す声には深い溜息が交じっており、日本語の影響をうっすらと感じさせる。
声は低く、発音ははっきり、正確だ。
思っていた通り、端正な顔だち、深い瞳、息苦しく感じさせるほどの男前の人だった。
浅黒い肌は健康で穏やかな輝きをたたえている。
言葉やアイデンティティの問題をしばしば口にしたが、
熱心なようにも、うんざりしているようにも見えた。
そういった意地悪で抽象的な問題に直面すると、
彼は突然、ごめんなさいと言い、一種、うきうきしたような、
かつ哀願するような声で尋ねるのだ。
「あなたがぼくなら、どう思います？」
彼は情景描写が巧みで、声もよく、情緒もたっぷり。
手足の動作まで加え、きちんと説明しようと一所懸命な子どものようだ。 （続く）
BBS ネタバレDiary 0:30
| 2010年03月03日(水) | 「怪人」＠中国 |
中国での「K-20 怪人二十面相・伝」公開日は、一体いつなのか、
ニュースやサイトによって違うので、謎なのですが、
このニュースでは16日だとして（24日説も26日説もあり）こんなニュースも……。
いや……そんなのありか？？？
ひな祭りのちょっとした夢として――
（前略）「変相黒侠（怪人二十面相・伝のこと）」は、今月16日より中国内地で正式上映される。
この作品は広範なメディアから賞賛を受けた金城武版バットマン映画で、
公開前から多くの映画ファンの注目を集めている。
先日中国語版予告編が正式に公開されたが、
金城武自身も、近く北京で行なわれるプレミアに出席の可能性がある。
情報によれば「変相黒侠」の大陸の配給元が、
大陸のファンと共によりよいプロモーション活動を進めるため、
現在、金城武のスケジュールを調整中とのこと。
近年、金城武の映画出演作品は大半が恋愛物であり、
その上品な姿の良さが彼の代名詞となっていると言ってもいい。
先の「投名状」にしても、真の意味でのアクション演技とは言えなかった。
しかしこの映画では、その技を惜しげなく見せ、全く新しいアクションに挑戦している。（後略）
（新浪娯楽 2010.3.3）
BBS ネタバレDiary 13:45
