2011年2月の「西荻りんご祭り」開催にあたり、ランバージャックス演奏候補曲の一つに"Early 1970"がありました。ビートルズ解散直後に発表された、リンゴ自身のペンによる、邦題「１９７０年代ビートルズ物語」です。

ランバーズ内で「この曲を演奏するなら日本語で」という案があり、やまのがこの曲の「日本語詩」を書いてみました。一応メロディに合わせて歌えるように。

残念ながら"Early 1970"はセットリストから外れ、「日本語バージョン」は実現できませんでした。せっかくなのでここに記しておきます。

Ringo Starr "Early 1970"

リンゴ・スターの悲劇

スコットランドは羊さんメエメエ（ヴェー）（ヴェー）
バンドとワイフ　おニューで嬉しいね（ベジー）
一人でなんでもできちゃうやつだけど
たまには僕と遊んでくれないか

ベッドでバッグに冷たい七面鳥（クキー！）
マザーがヨーコでドンウォリ京子ちゃん
おいおいどこまで行っちゃうつもりなの
たまには僕と遊んでくんないか

おうちは広すぎパレスでディンドンドン
モデルのあの娘　マントラ唱えてる
ともだち１００人いつでも楽しそう
でもたまには僕と遊んでおくれよ

ギターのコードはＡ、Ｄ、Ｅ
ベースはタイヘン　いつかはモノにする
タコさんガーデン　ピアノも弾けるさ
でも僕ひとりだけじゃビートルズにならない
でも僕ひとりだけじゃビートルズにならない
And when I go to town I wanna see all three
And when I go to town I wanna see all three

"Early 1970" Richard Starkey
日本語詩　やまの


「リンゴ・スターの悲劇」とは本秀康さんの漫画タイトルです。
「ポールが死んだら俺一人で追悼のビートルズ曲歌わなきゃいけない」と悩むリンゴのお話。爆笑です。オチが秀逸。
　＊「本秀康の描く４ページ」（太田出版刊）収録
　本秀康　公式ファンサイト