| 2004年04月01日(木) |
『独占欲フォトグラファ』 |
きみの気持ちを知っていて、僕の気持ちを隠して。
結果、
きみのことを、追い込もうとしている。
何も打ち明けず、ただ、互いの距離を詰めて。
きみが、どうしようもないところまで追い詰められるのを。
＋＋＋
タイトルを「独占欲」の英訳にしようと思って調べたら「possessiveness」で、思いの外長くて鬱陶しかったので止めました。ＳＳ多過ぎだろ。
「独占」だと「monopoly」、「possessiveness」は「possessive」が「所有欲(の強い)」という意味で「〜ness」が「〜の状態」という意味らしいです。久々にお勉強した。
|