寮の仲間とノッティングヒルにあるＧＡＴＥという映画館に「Ｓｐｉｒｉｔｅｄ Ａｗａｙ〜千と千尋の神隠し〜」を観に行ってきた。今ロンドンでは、９／１２から公開中なのである。アメリカやフランスではもうとっくに公開していたので、ロンドンでももう公開しているものだと思っていた。
北野たけし監督の「ＤＯＬＬＳ」（菅野美穂主演）もちょっと前にこっちで公開していたけど、日本映画を海外で公演するのはまだ珍しい事なんだろうね。「千と千尋の神隠し」はすごい宣伝してた。大きいポスターも貼られてる。いたるところに「顔なし」のポスターが貼られている。これってすごい事だと思う。
こっちで日本映画を観ると、日本語をこっちの声優が声を出している吹き替え版と、言葉は日本語で下に英語の訳がでる字幕版の２種類あるんだけど、私は英語吹き替え版を観てきた。日本語のセリフの中に「えんがちょ」とか、キャラクターの中に「顔なし」ってのがいるんだけど、どのように英語に吹き替えられているのかが、すごく興味あったから。が、んがしかし、「えんがちょ」が聴き取れなかったの〜っ。「Ｅｖｉｌ〜何とか」って言ってたんやけどね。たぶんねっ。。。「顔なし」は「ＮＯ ＦＡＣＥ」そのままでした。
「千と千尋の神隠し」。。。日本特有の独特の話だから、イギリス人に通じるのか、どういう風に感じるのか、はたしてこのアニメを観て本当に面白いのか？！とすごく不安（、、、てなんで私が不安がるのか）だったけど、これがどうよ、結構みんな笑ってた。ウケテタっ。私はイギリスの人達がウケルたびに、笑うたびに、「宮崎 駿 ちゃんヨカッタね〜！あなたの映画は世界の人々に愛されてるんだよっ。イギリスの人達にも受け入れられたんだねっ！」ってずっと鳥肌たってました。何を言ってるんだか訳分からなくなってきたので今日はこれまで。
英語版「千と千尋の神隠し」もなかなかよかったです。