DiaryINDEX｜past｜will
| 2007年09月13日(木) | すこしずつ |
以前出したヴェトナムの心友から来たメールを、ようやく日本語に訳し終えました。今回は副詞が多くて、訳すのに難しかった。出来た日本語があっているのか、心のことを書いていただけに丁寧に見直したいところです。
外国の方と語るとき、語彙の少なさから誤解が生まれることのないよう、より丁寧にシンプルにしていく必要があると自覚しています。丁寧にする練習が出来るのです。
そしてそろばん。もう、20 の数までは大丈夫。今は21から始められるように成長しましたよ。少しずつ成長するのですね。
