ふと気がつくと、夫Dが、私のことを「おかあちゃん」と呼んでいるのでした。いや、前から、そう呼んでいることには気がついていたのですが、それ以外の呼び方をしなくなっていることに気がついたのは、初めてでした。

あなたの母親ではないんだから、「おかあちゃん」はやめてね〜。とやんわり言ったあとも、無意識でデフォルトで、「おかーちゃん」

いつから？と聞くと、もう何年もそうだよ、と言うのですがー。

いや、何年もってことはないでしょう。この間までは、名前で呼んでなかったっけ？

なにもsweetheartだとか、honeyだとか言えっていってるわけではなくて（実際問題として、夫の家族も知人・友人も、私の聞き知るせまい範囲では妻のことはファースト・ネーム呼びだし）。おかーちゃんは、やめてほしいのよね。やっぱり。たまにしゃれでならともなく、デフォルトでそれ、それしかなし、っていうのは、ちょっとなあ。しばらくがんばって言い続けてみます。

日英双語育児日記 ｜MAIL