スーパーで、子供たちが、ヨーグルトを買いたい、という。四個パック200円くらいの、フルーツの入ったもの。

「ひとつだけなら買ってもいい」というと、案の定、ＴとＳは、別の四個パックを選んで、これがいい、と譲らない。

Ｔは、いちごヨーグルト二つとブルーベリー二つのセット。Ｓはブルーベリー四つのセット。

「どっちかひとつに決められるんだったら、買う。そうじゃなかったら、どっちも買わない」といって、いったん、それぞれが自分の小さな子供用トローリーに入れていたヨーグルトを棚に戻す。

もちろん、ＴもＳも、また、棚から自分の欲しいものを自分のトローリーに入れる。「Ｔはこっちがいいの！」「Ｓはこっちがいいの！」「けんかするんやったら、どっちもかわへんよ！」ヨーグルト棚の前で言い合う私たちは、みなさんの迷惑。

やがて、やはりＴのほうが、年の功というのか、Ｓを「説得」にかかる。「Ｓ、みてみぃ。こっちは、ストロベリーも、ブルーベリーも、どっちもあるで。」しかしＳは「Ｓ、ストローベリーはいらん！ブルーベリーがいいの！」

私は最初は、Ｔをあきらめさせようと思っていたのだが、Ｔが説得工作を始めたので、そちらに加勢することにした。「ほら、Ｓ、こっち（四個ともブルーベリーのもの）とこっち（二個だけがブルーベリーのもの）は、いっしょやで。どっちも、ブルーベリーってかいてあるよ」などと、パッケージを指しながら説明する。

やがて、Ｓの心が傾いてきたようなので、すかさず、Ｔに「Ｔのほうにするから、Ｓに持たしてやってね」と言うと、いいよ、という。Ｓは、Ｔが選んだヨーグルトを自分のかごにいれてご機嫌。

これにて一件落着。

お金を払って、駐車場で、車に乗り込みながら「ＴもＳもいい子だったねぇ、ちゃんと、ヨーグルトのこと、けんかせずに決められて、すごかったね」というと、Ｔが「おかあさんのおかげだよ」と言ったので、びっくりした。「おかげ」だなんて、まあ、そんな言葉をどこで覚えたのでしょうか、というかんじ。

それにしても、実際は、スーパーのなかで、子供用トローリーを押したがる子供たちに「走ったらあかん！」「ぶつかったらあかんよ！」「ぶつかったらいたいから気をつけて！」「走ったらあかんよ！」と二秒ごとに言っていたうるさい私（だいたい、あんなもの、子供の気をひくためにおいておかないで欲しいわ）。ヨーグルト騒動だって、かなり消耗したので、さすがに、これじゃあいかんと思い、ちょっと取り繕うつもりで「いい子だったね」といったのに、おかあさんのおかげ、なんて言われてしまった。わはは。

日英双語育児日記 ｜MAIL