今日はちゃんとテレビの前で生で見ましたよ、
リトルリーグ世界選手権の決勝を。日本の
東京・北砂 vs.　アメリカのテネシー州代表でした。

結果は既報通り、日本が12-2の5回コールドで
世界チャンピオンに君臨しました。

Japan wins LLWS title game


そしていつも通りAP(Associated Press）の記事。今回はNYタイムズ紙のサイト。
Japan Overwhelms Tennessee in Final

Littleleague.orgの講評
Japan Wins 2012 Little League World Series Championship Over the Southeast

実は昨日、テネシーは24-16（延長7回）でアメリカ
部門を優勝したのですが、スコアからも分かる通り
この試合でピッチャーをかなり使い込んでしまい
ました。リトルリーグの大会では球数制限があり、
一人1試合85球までです。また詳しい説明は以下
のサイトにありますが、昨日21球以上投げた投手
1日以上休ませないといけないので、今日は投げ
られなかったわけです。事実今日先発したJustin Smith
くんはワールドシリーズはおろか、サウスイースト
の地方大会でも投げていませんでした。

Rest requirements: Pitchers league ages 7 to 14

このことは日本の久保監督もコメントしていたけど、
日本にかなり有利に働きました。でも一方で今日
の球審は日本の投手に対して露骨にストライク
ゾーンを狭くしていたように思うんだけどねー。
さらに、昨日テネシーがすんなり勝っていたとしても結果は
変わらないぐらい、今大会の東京・北砂は攻守に渡り頭1つ
2つ3つ飛び出ていました。

以下つまみ読み。

Japan’s starting pitcher Kotaro Kiyomiya shut down his opponents and was nearly unhittable. He collected eight strikeouts over his four innings of work and gave up only one hit.
（日本の先発投手、清宮選手は相手をシャットダウンし、ほとんど打つことが不可能であった。4回で8つの三振
を奪い、打たれたヒットは1本だけであった）

Offensively for Japan, the boys were disciplined at the plate and got the job done. Leadoff hitter Osaka led the way with his 4 for 4 performance and collected a triple, three home runs, four RBIs and 15 touched bases.
（打撃においては日本の選手は規律を守り、やるべきことをした。リードオフのOsaka選手は4打数4安打で、1本の3塁打と3本のホームランを打ち、結果4打点と15もの塁を踏んだ。

“We showed a lot of heart and determination and I couldn’t be more proud of the boys,” said Hale. “Japan is by far the best team here and they deserve the crown.”
（負けた監督の話：われわれはハートと意思の強さを見せ、自分の選手をこれ以上誇りに思うことが出来ない。日本は群を抜いて優れたチームで、優勝するに値する。

We’re bummed that we lost but second best in the world is pretty good,” said Myers. “I’m okay with it.”
（テネシーのMyers選手の話：試合に負けてがっかりしたけど、世界で2番も悪くない。ぼくはそれでOKだよ。）

そのほか、いつものBleacher reportの記事から。

Final Scores for Championship Action

The Japanese squad, which will go down as one of the best in little league history, finished an undefeated season in absolute spectacular fashion as Kotaro Kiyomiya and Noriatsu Osaka combined for five innings of two-hit, two-run ball against a Tennessee squad that scored 24 runs on Saturday night against California. I'll just say it again. Yikes.
（今回の日本は、リトルリーグの歴史の中でもベストなチームの一つとして記憶に残るであろう。清宮選手とOsaka選手が土曜日に24点挙げたテネシー代表から、5回で2本のヒットによる2点にだけに押さたように、このチームは全く見事な勝ちっぷりで全勝シーズンを送った。もう一度言おう。ワォ。）

Reaction and Analysis to Final Showdown
ESPN's Jenn Brown had this to say about after her post-game interview with Kiyomiya:Got a pic with Japan's Kotaro Kiyomiya after the game. Wouldn't be surprised if we saw him in the majors one day. say.ly/krj433e
（ESPNのジェンブラウンは試合後の清宮選手とのインタビュー後、以下のことをツイッターで報告している。
「試合後日本の清宮選手と写真を撮ったの。いつか彼を大リーグで見たとしても、全く驚かないわ」）

おめでとう、東京・北砂チーム。

よろしければクリックして投票下さい↓