| 2002年11月11日(月) |
名古屋はええよ！やっとかめ |
いつかは紹介せねばならないと思っていた、この歌。なんかできの良い映像がネット上に流れているらしく、紹介致します。
http://www.geocities.co.jp/Milano-Killer/6421/nagoya.swf
（上記から削除されたので、こちらをどうぞ↓）
http://fukukou0426.hp.infoseek.co.jp/net/nagoya.swf
注意！音が鳴ります。
名古屋を賞賛しているのか、バカにしているのか分からない歌ではあります。この歌に関するサイトもいくつかありますが、これは歌：つボイノリオ、作詞作曲：山本正之です。山本正之といえば、かの名曲「燃えよ！ドラゴンズ」を作詞作曲している先生です。出身は安城というところで、三河です。ということは、この「名古屋はええよ！やっとかめ」は、名古屋をバカにした歌なのかもしれません。ところが、この歌詞には幾つかの誤り、つまり三河のものなのに「名古屋のもの」と勘違いしている部分があるのです。名古屋の奢りでしょう。山本氏には、三河人の誇りを大切にしてもらいたく…。
では、歌詞を検証していきます。
--------------------------------------------------------------
東京はまああかん 汚れとる とろくさいビョーキがはやっとる
これからのパフォーマーは 名古屋が主役（さて）
世間じゃ名古屋をバカにするけどよ 信長も秀吉も名古屋だでよ
隠れとるとか隔離しろとかコケにするけどよ
パスポートなくても入れるでよ
名古屋人は貯金が好きだけどよ 経済に明るい証拠だでよ（ほだよ）
つるまい公園に集まってよ
いきなりやったろみゃーかオリンピック
名古屋はエエよ コアラがおるがね
名古屋はエエよ 道が広いがね（やっとかめ！はい！）
味噌煮込み・エビフライ あわゆき・ういろ
ユニモール・サカエチカ 女子大小路
ゴーゴー名古屋 未来の首都名古屋
待ってりゃあよ見てりゃあよ 天下を取るでよ
「あなたは知っているか、今からおよそ300年前、
江戸城の中で名古屋弁が流行っていた事実を！
あなたは聞いているか、アメリカ航空宇宙局NASAが、
UFOとの極秘通信暗号に名古屋弁を使っていうことを！
あなたは気付いているか、華やかな芸能界の中に
じわりじわりと名古屋出身者が増えつつあることを！
もしも！東京が直下型大自身で壊滅したとしたら、そう！
日本の中枢は名古屋に移り、瑞穂グランドが国立競技場に、
小牧が国際空港に、そして！
名古屋市役所が国会議事堂になるのだ！」
--------------------------------------------------------------
いかにも名古屋っぽいですが、例えば「鶴舞公園でオリンピック」って、これは名古屋がオリンピック誘致を進めていた頃です。実際にはソウルに負けるのですが、こんな歌詞に埋め込むとは、よほど自信があったのでしょう。哀れです。
「あわゆき」は、岡崎・備前屋の銘菓です。名古屋のものにされる筋合いは全くもってありません。勘違いなきよう…。
東京に直下型地震が来たら、ひょっとしたら名古屋が中枢になるかもね。おそらく仙台と一騎打ち？でも関西の発展を嫌う一部の醜い東京人によって、仙台に行くことも大いにかんがえられましょう。
ところで昔、ＮＨＫの世論調査で「愛知県民は中日新聞を愛読し、ドラゴンズを愛し、東海銀行（今のＵＦＪ銀行）に口座を持っている」と書かれたことを思い出します。ＮＨＫがそこまで書くとは…。
江戸城で使われていたのは、名古屋弁ではなく三河弁です。江戸城は三河・岡崎出身である徳川家康が建てたものであり、その際に三河武士を引き連れていったことも重要です。つまり江戸の街＆江戸城は三河文化が溢れ、名古屋の「な」の字もありません。
コアラは、上野動物園のパンダに対抗したものです。
続きです。
--------------------------------------------------------------
大阪もまああかん おわっとる たるくさい食い倒れとる
これからのイニシアチブは名古屋に決まり（さて）
私達名古屋人が怒ったらよ
新幹線を名古屋で止めてまうでよ
遅れとるとか古いとかたわけにするけどよ 人情に厚いしるしだでよ
名古屋人は何をやっても才能あるでね
最初にタコを食べたのも名古屋人だでね（たぶん）
シャチホコの背中にまたがってよ
まっぺんやったろみゃーか関が原
名古屋はええて メルサがあるがね
名古屋はええて みんなが優しいがね（やっとかめ！はい！）
かきつばた・つゆぐもり パチンコ・駄菓子
ドラゴンズ・テレビ塔 銀の柱
ゴーゴー名古屋 未来の首都名古屋
待ってりゃあよ見てりゃあよ
天下を取るがね（ワハハハハハハッ…）
--------------------------------------------------------------
基本的に愛知県民は関西人が好きなのですが。ここまでばっさりと切っております。新幹線を名古屋で止める（×停める）とは、むちゃくちゃなことを言っておりますな。
「かきつばた」で有名なのは三河の知立・八橋です。まあ愛知県の花なので、っこでは敢えて突っ込まないことにします。「つゆぐもり」、よく分かりません。
「メルサ」、先ほどの「女子大小路」については、愛知人としては大爆笑のツボです。他県の皆さんにどこまでウケるかはわかりません。
「銀の柱」とはＪＲ名古屋駅のコンコースにいくつも立っていた柱のうちの２本が金の柱・銀の柱と呼ばれていたのですが、今はありません。
…とまあ、いろいろ書きましたが、僕はこの歌が好きですよ。感動して、買ってしまいました。あはは☆
ところで、訳せない箇所、あります？
| 