Hong Kong Life現在篇
EMI
HOME
|
|
| 2010年09月26日(日) ■ |
|
| 解読困難 |
|
 ←油麻地で見かけた看板
「いらっしゃいませ ずとてのぺうくろ」
後ろ半分が全く解読不能、発音するのも難しい(笑)
日本人3人＋香港人1人で、お店の種類や英語から推測した結果、、、
ず→お
と→と
て→こ
の→の
ぺ→パ
う→ラ
く→イ
ろ→ス
との解読結果。
「おとこのパラダイス」と言いたかったが「ダ」が抜け落ちた上に「と」「の」以外の字が見事に全部間違っているという。
ある意味感心してしまいました〜いやぁ〜日本人の期待を裏切らないステキな日本語をありがとう!(笑)
|
|