私が海洋小説と同じくらい買い込んでいる早川や創元の翻訳小説は、ハヤカワで言えばＦＴ、つまり翻訳ファンタジーですが、その関連で先週、友人から「マリオン・ジマー・ブラッドリーのダーコーヴァがドラマ化！」というメールが飛び込んできました。

マリオン・ジマー・ブラッドリーは数年前に10年ほど前に69才で他界されたアメリカの女性SF/FT作家で、アン・マキャフリーやアーシュラ・ル・グインなどと同世代。日本語訳はハヤカワＦＴと、創元文庫で出ています。
ダーコーヴァ・シリーズは1980年代半ば〜1990年代初めにかけて創元から翻訳されてもう絶版になっている、かなり古いシリーズで、ただ私が個人的に好きというだけで海洋小説とは何のかかわりもないため、ここに持ち込む話題でもないと思っていましたが、

ドラマ化を仕掛けたプロデューサーのインタビュー（下記の英文記事に引用されています）を読んでいたら、
「ダーコーヴァは30年前に出版された話だが、今放映しても「ギャラクティカ」や「Game of Thrones」のファンの心を捕らえると思う」
と発言していたので、いろいろちょっと驚きました。
この発言の記事は下記。

That Darkover TV show we always dreamed about is finally happening
https://erthstationone.wordpress.com/2012/02/14/that-darkover-tv-show-we-always-dreamed-about-is-finally-happening/

「Game of Thrones」は、ハヤカワＦＴから「七王国の玉座」として翻訳が出ているシリーズですが、これがアメリカでＴＶドラマ化されて去年放映されていた！という情報は入手しそこねていました。
これ見たい！ぜひ日本でも放映してください！どこかのＴＶ局さま（できればケーブルじゃないところ）＞

早川書房のサイト「七王国の玉座」シリーズ
http://www.hayakawa-online.co.jp/SOIAF/

Game of Thrones (ＴＶドラマの紹介サイト）
http://www.hbo.com/game-of-thrones/index.html

そう、「Game of Thrones」の製作は「ROME」を製作したＨＢＯなんです。ダーコーヴァも同じＨＢＯ製作、ということは、かなりしっかりした作品が出来上がると期待して良いのではないでしょうか？

それで問題のプロデューサーの発言なのですが、ダーコーヴァが「Game of Thrones:七王国の玉座」のファン層をとらえる、というのは容易に理解できる…ダーコーヴァも七大氏族の統治だから。
でもダーコーヴァとギャラクティカの共通点って？

まぁダーコーヴァはロスト・コロニー・プラネット（人類が移民した後、再び宇宙に上がる手段が途絶して地球圏との交渉が絶え独自の文化を発達した惑星）だから、ジャンルはＳＦなんですけど、宇宙空間を航行していく話でも戦艦や戦闘機が出てくる話でもないので、いったいどこがギャラクティカと共通するのか？と悩んだ挙げ句、類推したのは、
ひょっとして父と子のドラマ…かな？アダマ艦長と長男で飛行隊長のリー＜アポロ＞の物語、あれに近いものは確かにダーコーヴァにもあるなと思い立って、
今後は注意深くコトの進展を見張っていこうと思います。
ダーコーヴァは海洋小説のジャンルではありませんので、結果はいずれアメリカで放映が決まった時にでも（いつになるやらわかりませんが）