| honey-cの日記...honey-c |
映画鑑賞 - 2003年10月20日(月)
映画の券があったので、久し振りに日本で映画を見ました。
しかし見れる映画が決まっていて、選択枠がなかった。
仕方なく、洋画を見ました。
題名も覚えてないけど、ニコラスケイジが詐欺師をしている映画。
はっきり言いまして、面白くなかったです。
そもそもニコラスケイジが嫌いなのに、その映画を見選んだ時点で
間違い。
見ている間中、「ニコラスケイジとモト冬樹はそっくりや」
と、そのことが気になって仕方なかった。似てると思いませんか？
それから、英語を日常生活で話すようになってから初めて
字幕で映画を見たんですが、ものすごく気が散るんです。
耳から入る英語で理解できてるんですが、つい字幕も読んでしまう。
そして字幕と本来の台詞との微妙な違いとか発見してしまうと
気になって仕方ない。
「そこはそう訳すんか。。。」「えっ？今のをそう訳しちゃう？」なんて
頭の中で一人突っ込んでました。
今まで味わった事のない、なんだか変な感覚でした。
-
|
