 |
|
■■■
■■
■ アイ・ラブ・ラスベガス
つまが通うことになった英会話教室のテキストをぱらぱらながめていましたら、そこに用意されている会話に思わずのけぞってしまいました。
カジノでの男と女の会話。いきなりカジノですか（噴飯）。挿絵をよく見ると、男が「I（ハート）LasVegas」Tシャツを着ていたりして、この時点で既にノックダウン寸前な私です。訳したらこんな感じでしょうか。
男「ヘイ、今いくら持ってるんだい？」
女「12ドルかな」
男「いいネ。10ドル貸してくんない？」
女「なんで！？何に使うの？」
男「ブラックジャックやりてーんだけど、1ドルっきゃ持ってねえのよ」
女「ごめんネ、お土産買わなきゃいけないの」
男「オーケー、わかった。じゃあATM行くわ」
1ドルしか持ってないくせに、人のカネをいきなり8割せがんでるし。その用途についてはまあ目をつぶるとして（カジノだしね）、極めつけはもちろん最後。ATMあるなら、まずそっち行くだろ！イカしてる〜。
つま「予習してかなきゃいけないから、相手しちくり」
いいけどさー。
（よ）
2004年12月07日(火)
|
|
|
