| actual size = amitee |
ちょっと前のことだけど - 2003年07月21日(月)
ゼミの後輩が持っていた昔の本の中に、おもしろい表記を見つけました。
デゥヰー
教育学をかじった人なら、「シカゴ大学実験学校」や「活動的な仕事」などという言葉なら聞いたことがあるでしょうか。
そう、「デゥヰー」は、あのジョン・デューイ（Dewey, J）のことなのです。
文脈で理解できたけれど、いくらなんでもその表記はないんじゃないかと思ったり。
でもDeweyをどうやって日本語表記するか、随分悩んだんだろうなぁと思ったら、あんまり笑えないかもと思い直しました。
この間だって、「ヘンリー･ジルー（Henry Giroux）」を読むのに教官が悪戦苦闘していて、そのゼミのドクターの人に直されてたし。
まぁ、そんな感じで、気が向くと「デゥヰー」と言ってみるのもおもしろいかもしれません。
どう頑張っても最後の「ヰ」にアクセントがきてしまうところが、何とも言えませんです、はい。
-
Not one night one single day that I wouldn't give to you So with all my might in every way I'll try to forget to you |
