同僚に「面白いから」と言われて借りた 本を読んでいる。外人作家の書いた 第二次世界大戦当時の話。 今まで私になかったジャンルだ。 世界史は好きだ。 だが世界大戦前後から、欧米がムカついて ムカついてイライラしながら勉強していた 覚えがある。だいいち戦争モノが苦手なのだ。 しかも海外モノは翻訳が良くない本が 多くてあまり得意じゃないんだよなー。 その、戦争と海外のダブルパンチ。 読んでるうちにやっぱりイライラしてきた。
だって終始 「お前はAなんだろ?」 「俺がBじゃないってことは知ってるだろ?」 みたいな!
からめ手を使った会話ばかりなんだもの! あぁああああイライラする。なんだこの いかにもウィット効かせましたみたいな こじゃれた文章は。しかもそれがずっと。 軍人だろう!? シロクロはっきりさせろ、 うっとうしいわ!
Aか?と聞かれたら Aであるかそうじゃないかだけ答えて欲しい。
|