| 2001年12月05日(水) |
Let the cat out of the bag |
昨日読んでた英語の中に
『The cat is already out of the bag』
という聞き慣れない言い回しがあった。
どうも『Let the cat out of the bag』をもじったみたい。
猫を袋にいれると、逃げ出そうとして暴れられてひどい目にあう、
だから猫はさっさと出してあげましょうってことで
『秘密をあきらかにする』という意味で
用いられるようになったらしい。
でも、最近の猫は袋と見れば、さっさと入って
うれしそうにしてることが多いみたいだけど。
|
|
