| 2001年08月01日(水) | 日本人みたいなアメリカ人 |
今日、浮かれキャラにセールスの人が来ました。
日本人とアメリカ人の２人組で、会議室にお通しした時、
日本人の方が｢どうも〜｣といいながらヘコヘコ頭を下げて、
会議室に入っていったのはいいんだけど、
もう一人のアメリカ人の方も同じようにヘコヘコしながら
入っていくので、ちょっと可笑しかった。
それで思い出したのが、カレッジにいた時の先生。
日本語のチューターをやろうと思って、申請書をもらいに
事務所にいって、チューター業務を統括している先生と
話したんだけど、その先生、言語学で博士号を持っているせいか、
かなりいろいろな国の文化に精通しているらしく、
英語で話しているにも関わらず、反応が思いっきり日本人。
帰りも｢シーユー｣って英語なのに、何度も頭下げるんだもん。
言葉は文化だなーって思いました。だって、
シーユーって言いながら頭を何度も下げるのって
すっごく難しい！！
英語を話すときは英語モードのがラクなのよ。
この話を謎の香港人ジャックに話したら、そうそう！！
あの先生そうだよね〜、俺達の時には中国人的態度だったよ、
と言っていた。すごい先生かも。
