* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2011年08月05日(金) | 雑誌記事（外灘画報� � |
金城武インタビュー
アジアの二枚目変身記
新作「武侠」で、金城武は四川方言をあやつり、
人を裁くためには手段を選ばぬ変人の捜査員を演じている。
彼と３本の映画で仕事をしている監督ピーター・チャンは、金城を、
アイドルスターから演技派男優に改造しようと試みた。
今年37歳の金城も、自分自身を進んで�狢任租櫚瓩修Δ箸靴�
――スクリーンでは二枚目のイメージをひっくり返し、
オフスクリーンでは周囲の人々を信頼しようとしたのである。
この、全アジア化された出自にめぐまれ、人気を博した日中混血児は、
今、自身の演技における風変わりな資質を掘り起こし始めたのだ。
ひげを蓄え、礼帽をかぶり、長い中国服をまとった下級捜査員、徐百九（金城武）が、
大慌てで門を押し開けて飛び込んでくると、県長に向かって大騒ぎする。
その最初の一言が、これである、「大変ですわ……」
その一瞬、観客の顔がぱっとほころび、ほとんどの者が笑いだす。
みんな間違っていない、金城武の口から出たのは、四川方言なのだ。
２、３秒前まで、彼は依然、変わらぬ優雅さを保持していたというのに。
白いハンカチを手に、鼻をおさえ、丸眼鏡を通して優雅に検死をしていたのだが。
監督のピーター・チャンの新作「武侠」で、金城武はようやく、今までで最も論議を呼ぶ、
最も大胆な、またおそらくは最も良い役柄――徐百九に出会ったのだ。
この人物は、時を得ない下級捜査員だが、精神分裂の偏執狂で、善悪にかかわらない。
裁きのためには手段を選ばない。
まさに彼の偏執のせいで、作中、善人になろうとしていた劉金喜（ドニー・イェン）は
死を招く災いを呼び寄せることになる。
事実は、金城武はアジアで最もバタ臭いアイドルスターの１人である。
アメリカの「ニューズウィーク」誌は、アジアには彼のようなスターはまれであると書いた。
英語、北京語、日本語、さらには広東語、台湾語に通じ、優れた容姿を持ち、演技力がある。
台湾に住み、日本、中国内地と香港台湾で映画を撮る。
地域、民族にいささかもとらわれることなく、どこでも認められている。
「タイム」誌は既に２００３年に、「金城武はアジアのジョニー・デップだ」と予言した。
２人とも音楽活動を経験し、セクシーな容姿で、極めて変わり者の役を何度も演じている。
現在、「精神が普通じゃない」は既にジョニー・デップの代名詞になってしまった。
そして今年３７歳の金城武の演技における風変わりな気質が、
ここ数年、ようやく本格的に発掘され、クローズアップされてきた。
ジョニー・デップの後ろ盾は奇才監督ティム・バートンだ。
そして金城武の背後にいるのが、すなわちピーター・チャンである。
彼は金城武をアイドルスターの位置から掴み上げて、対極へと向かわせた。
金城武は、彼が３作品で起用した、ただ１人の人間である。
「金城武は例外だ、なぜなら、彼は喜んで、ぼくの『金城武を打ち倒す』手伝いを受け入れるからだ」
二枚目のイメージを「打ち破る」 23:30
「打倒」金城武のプロセスが終了するには、７日しかかからなかった。
徐百九という役は、本来金城武が演じるような役ではない。
日本の北野武や韓国のソン・ガンホの方がむしろふさわしい。
彼らが得意とする役には１つの共通点がある――
見かけが冴えず、することが極端で、そのやり方が嫌悪を感じさせる。
後のことを考えず、さらに無頼の雰囲気がある。
「じゃあ、なんでぼくにやらせるの？」金城武は聞いた。
「他の人間に出てもらえなかったからだよ」ピーター・チャンが答えた。
クランクイン前から、金城武とピーター・チャンの力比べは始まっていた。
撮影に入っても、彼は自分がこの徐百九という役を演じることに納得できないでいた。
金城武は扱いにくい俳優である。
彼はピーター・チャンに山ほど質問を突きつけるが、
そのほとんどは、脚本への挑戦となり、脚本家や監督に難題を抱えさせる。
「彼は前から、いつも役の難度を３０、４０％あげるという腕前の持ち主なんだ――
ぼくは彼に苦しめられるのが好きさ」
こう言ったとき、ピーター・チャンは苦笑していた。
役の人物の身分や経歴や背景をつっこんだあと、
金城武は今度は役を深く掘り下げ始める。
「なぜ、彼はこんなに執着心が強いのか？」彼は毎日のようにたずねる。
ピーター・チャンはやむを得ず、２つのエピソードを付け加えた。
徐百九は昔、養父母から金を盗んだ少年を捕まえたが、
情に負けて放してやったことがある。
ところが少年は両親を毒殺してしまった。
また、徐百九は義父が偽薬を売ったのを知り、
人命には関わることはなかったが、彼はあくまで捕まえて牢に送り、
その結果義父は処罰を恐れて自殺してしまった。
このように、金城武に“責め立てられて”、
ピーター・チャンは徐百九の性格を、どんどん豊かに肉付けしていったのだ。
撮影開始後、数日経っても、金城武はまだ、
どうにも解決できないことに頭を悩ませ続けていた。
演技でわかりにくいことは、毎日ピーター・チャンに話しに行った。
「この人はおかしいと思うんです……とても演りにくい……
どうやってもうまく行かないような気がする……」
ピーター・チャンは面倒になって言った。
「なかなかいいよ、よくやれているよ、そういう感じでいいんだ」
どうにもならないことに思い悩むのは、彼の長所であり、
短所でもあると、ピーター・チャンは考えている。
時には、問題は明らかに解決しているのに、
彼がなお自分の論理から抜け出せないでいることもある。
実際は、映画には完璧な論理はない。
映画の論理とは感情の動きであり、
そのキーは、人物と感情が観客を感動させるかどうかにあるのだ。
だから、ピーター・チャンは常々金城武にこう話す。
「君が自信を持ちさえすれば、観客を十分動かせるし、感動させられる。
そんなにかっちりした論理なんか必要ないんだよ」
「これは主演男優や二枚目の共通の欠点で、
彼は自分が北野武になりうるとは信じられないんだ」ピーター・チャンは言った。
７日めになったとき、金城武が四川方言で台詞を言いたいと提案してきた。
ピーター・チャンはちょっと不思議に思った。
「なぜ、突然理解したのだろう」
金城武は四川出身のスタッフに頼み、台詞を１つずつ録音し、それを聞いて覚えていった。
実は、このアイディアは非常に冒険だった。
誰も結果がどうなるか、想像がつかなかった。
森の中のあるシーンで、金城武は子役と芝居をしたが、子役はストレートに彼に言った。
「何を言ってるの？ 聞き取れないよ」
その場にいたスタッフの打ち明け話によると、このときは相当の気まずさが流れたが、
しかし、金城武は笑っただけで、辛抱強く演技を続けたという。
彼自身、この雰囲気でＯＫだと感じており、
演技するときの顔の表情まですっかり変わってしまった。
「俳優は成功すればするほど、他人から型にはめられていく。
金城武はかっこいい男のイメージを取り去ることが絶対に必要だった。
捨て身でやらねばならない。なまりはとても重要だった」
とピーター・チャンは話す。
「四川方言は道具に過ぎない。彼は一つのやり方を見つけ、
それまでの金城武を壊し、自分とは似つかない者に変身した」
映画の中の四川語の台詞はすべて、金城武が自分でアフレコを行なった。
四川語の先生が彼に付き添い、一句一句繰り返し練習したが、
その先生さえ、根気負けするほどだった。
こうして、金城武は徐百九に変身したのである。
プレミアのとき、彼の予想外の一挙一動は観客の心をしっかりとつかんだ。
ある記者は、ピーター・チャンに、「武侠２」を撮るべきだと提案した。
アクションはいいから、金城武の捜査が見たいのだと。 （続く）
（外灘画報 第445期）
BBS 
ネタバレDiary 1:00
