えーと、これも手こずった「amoeba」の中の別の記事です。
７月１４日に赤壁戦記さんのブログで、スキャンをアップしてくださっていますので、
ご参照ください。
これも、10年目にして老師の手を借り（でも先生は広東語でわからない、
とかなり投げやりでしたが、でも、やっぱりおかげで）、何とか意味は全体とれましたので、アップ！
（少しごまかしてます）


「神様」「GTO」　香港の夜

世界がいつまでもあるかどうかなんてどうでもいい、
気にかかるのは、前は手にしていたもののことだけ――
これが我々日本ドラマファンの、裏通りに追いやられてしまった翻版
（またの名、盗版）VCDに捧げる心からの最後の哀悼である。

今後、我々が再び日本ドラマの世界に浸ろうとするなら、今は、有線放送頼みしかない。
だから、もし家に有線を引いたとしたら、突然みんなにもてるようになるかもしれない。
特に愛想笑いを浮かべた下心ある新しい知り合いが増えるだろう。
彼らには共通点がある――全員「神様、もう少しだけ」の忠実な支持者だということだ。

事実、日本ドラマVCDの最後の日が訪れたことで、
「神様」ファンの動揺と心痛は、VCD業者にすがるより癒しようがないのである。
確かに有線は非常に素早く、このドラマの10月1日「正式」放映を決めたけれど、
これで急場に間に合うと言えるだろうか。
啓吾と真生がもう少しでめでたく結ばれるところまで来たというのに、
突然停電になったかのように、回復まで数週間もかかるなんて、耐えられます？

それに比べると、「GTO」のファンの嘆き声は明らかに小さい。
事実として、日本で視聴率では、ずっと「GTO」の後塵を拝していた「神様、もう少しだけ」は、
香港では鮮やかな逆転劇を演じ、人気で「GTO」を完全に圧倒している。

この２本のドラマを比べてみれると、香港における形勢逆転の理由は、
実に当然の成り行きということになる――

１　反町隆史は香港では芽が出ず、
もう１人の「ビーチボーイズ」である竹野内豊にさえ、太刀打ちできないでいるのに、
香港人が見慣れて親しみを持つ金城武に勝てるわけがない。
個人攻撃ととらないでほしい、見ればわかる事実として、
目鼻立ちと顔の輪郭の綺麗さで言えば、
瞳孔がいつも収縮し、口はジョーカーのよう、ごつごつ尖った顔形の反町では、
スタイルの良さだけでは金城武のライバルになり得ないのだ。

２　「GTO」の原作マンガは日本では大人気で、ドラマ化されれば、当然、放映前から注目を集める。
しかし、海を渡って香港に来れば、そこはまた別の世界である。
まして、教師に逆らって生徒を従わせるなどという題材は、
昔から（無線テレビの）夏ドラマの定番として、何本も作られてきたものだ。
確かに、反町演ずる好色な教師が、レオン・ライの正義派の教師より見どころが多いのは認めよう。
だが、ひたすら愛に殉ずる金城武と並べば、優劣は明らかだ。

３　エイズに罹った少女が意外にもハンサムなプロデューサーの心を動かすというのは、
実は「プリティ・ウーマン」で億万長者が路上に立つ娼婦に恋するファンタジーのバリエーションであり、
現実逃避して夢に浸りたがる思春期の少女の好みにぴったりだ。

あまつさえ、「神様〜」は金城武に不良と人格者を一身に併せ持つ
完璧な恋人のイメージを創り上げさせた。
彼が恋人だった宮沢りえのために独りを通す姿には心を揺り動かすものがあり、
たとえ夢見がちなところのない女性であっても、たやすく気持ちが動くだろう。

４　これはあまり関係ないかも知れないが、口に出さぬは腹ふくれるので言う。
２つのドラマのオープニングの主題歌の映像に関することだ。
歌だけとれば、反町の「Poison」は、実はLuna Seaの「I for You」と同じようなレベルであるが、
だが「GTO」のディレクターは、まるで、故意に反町に意地悪をしているかのようだ。
数多くの日本ドラマの中でも空前絶後と言っていいくらいやっつけ仕事である。
反町のあれこれのポーズを並べ、そこに静止写真をいくつか重ねて、おしまい。
一番どうしようもないのは、あの「GTO」の文字のイルミネーションで、
あれを見ると、懐メロコンクール番組「声宝之夜」を思い出してしまう。

ただし、たとえ「GTO」の欠点がなかったとしても、
「神様〜」のこの上なく美しいオープニングは、繰り返し見る価値がある。
細部まできめ細かく行き届き、見てうっとりとしてしまったファンが声をそろえて泣きだし、
税関と日本のテレビ局を「神様」のように拝んだとしても不思議はない。

「神様、もう少しだけ！　私がラストシーンを見てから、取り締まりしてくれませんか？」と。
（Charlie文　amoeba1998年10月号）


この訳のためにYou Tubeで「GTO」のオープニング探して見ました。
酷評するほどひどいとは思いませんでしたが、それより、反町君、若いね。
人気があったのもわかりますよ。
でも、この文章は香港の人の感じ方がうかがえて、面白いです。
98年当時、アジアンポップスの雑誌に「神様」が香港で大人気、
金城武の人気も高まってると報じられていました。
なんだかんだ言っても、このことが武の再評価になり、
引いては、その後の監督との出会いや作品出演につながったのは
まぎれもない事実ですから。


小ネタ・その１　新作

その後新作に関する新情報は見当たりませんねえ。
台湾の聯合報の、武侠映画が３Dなど新しい表現方法で、
再び盛り上がりを見せている、という内容の記事の中に、

「次に控えているのはピーター・チャンがハリウッドのチームと組み、
金城武にオファーしているという武侠映画である。
「独臂刀」のリメイクと言われているが、
ショウ・ブラザーズの別の名作武侠映画のリメイクかもしれない」

との短い叙述が見えました。
（聯合報　2010.7.22）


小ネタ・その２　アナスイ

紫と黒を基調とした個性的なデザイナー、アナスイは、デトロイト生まれの中国系二世なんだそうですね。
彼女についての大陸の第一財経日報の記事内に、本人へのインタビューがありますが、その一節。

――最近発表された2010年秋冬の婦人服では、
アナスイ女性のイメージがより中性的に変わったようですが？

アナスイ　ロックンロールと軍服の要素と、黒のレギンスを加えました。
私が打ちたてたいのはファンタスティックな感覚がありながら、
どこかボーイッシュなアナスイ女性です。
少し成熟した女性の味わいがあるけれど、
彼女たちは自分の内面の意思を決して隠しません。
彼女らの中心には男性と同じ聡明さと強さがあります。
私は才能ある若い女性によく出あいますし、彼女らを舞台に上げたいのです。

――中国でどの都市の若い女性が一番アナスイ女性のイメージに近いですか？

アナスイ　上海です。全体的に上海の女性は一番おしゃれですし、
新しいものに対し敏感です。
ニューヨークの女性と同じで、１人１人がファッションに対し、
自分なりの考えを持っています。

――あなたの思う、アナスイ女性の恋人になれる男性は誰ですか。

アナスイ　金城武です。
（第一財経日報　2010.7.23）


　　　BBS　　 ネタバレDiary 1:00

前の記事｜あさかぜ ｜MAIL

My追加