* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2009年09月25日(金) | 偶像物語 金城武� 聞洪掘� |
大陸のファンの間で話題になった、たぶん以前台湾で放映された番組（1995年ですね）、
土豆網にアップされていたのですが、ここの動画は、最近日本からは見られなくなってしまっていました。
それをDerrickのＢＢＳでefLucyさんが見られる形に保存してくれていると、
赤壁さんのブログで知って、早速おじゃましました。
この映像は私は見たことがなかったです。
本人が現地を訪れて語っているのは、なかなか貴重ではないかと、
５つにわかれていますので、その区切りごとに訳してみます。
スター・ストーリー 金城武 ��
Click!
金城武の数々のミュージッククリップ。
やがて「夏天的代誌」の映像と、今の映像が重なり始める。
ジャングルジムを背に。
武 ここは雙連幼稚園といいます。この幼稚園はぼくが15−6年前、15、6、7年前ですね、
初めて入学したところが、ここです。
今日ここにきて、昔自分がここで遊んだり、それから多分友達とけんかしたりした、
ちっちゃな場所を見てみたいと思います。
すべり台をコツコツたたいて。
武 これはもう10年経ってる。前からあるんです。
ぼくはいつもこの穴を出たり入ったりしていましたから。
遊具を次々にのぼって。
武 この幼稚園はけっこう特別なところで、北京語クラスと日本語クラスがありました。
ぼくが入ったのは日本語クラスです。ぼくと兄貴と２人で。兄貴は１年上でした。
ぼくたちは登園も帰りも、毎日一緒でした。
ぼくと兄貴は小さい頃からひとつ困ることがあって、日本語があまりうまく話せなかったんです。
つまり……実はこの幼稚園に入ったとき、日本語クラスだったのに、
何が話されているのかわからないことが時々ありましたね。
先生が台湾語と北京語を話せるからよかったんですけど。
教室へ。
職員 日本語クラスは下の階ですよ。
武 ２階だったと思うんですが。階段がありましたよ
「小班日組」と書かれた札を指さす。
武 ここは日本語の年少組ですか？
職員 はい、年少組です。
武 前から１階でしたか？
職員 年少組は前は１階で、年中と年長が３階でしたよ。
武 もう覚えてない。たくさん部屋があったのは覚えてる。
階段がひとつあって、部屋がたくさんあって。
２階へ。
武 この部屋。
職員 この部屋？
武 この部屋。この部屋が、ずっと探してた教室です。でも、今は休憩室になっちゃった。
多分、日本語クラスがどんどん人数が多くなったから、入りきらなくなったんだと思います。
この部屋は昔も教室ではなかったんですけど、ぼくらはこの部屋にいました。
こっちの教室に登園した後、ぼくたちはこっちに移動したんです。
中の子どもたちに手を振って扉を閉める。
武 卒業写真の１枚目は、ここで撮ったんですよ。
再びジャングルジムに寄りかかって。
武 雙連幼稚園を卒園すると、ぼくたち日本語クラスの子は
ほとんどみんな日本人学校に進みました。台北日本人学校です。
Click!
舞台は日本人学校に移ります。屋上にするすると昇る武！？
武 幼稚園の後、日本人学校に入ったばかりのときは、まだ日本語があまりうまくなかったんです。
だから、ぼくとは遊ばないよ、っていう子が多かった。
遊ばないわけじゃなくても、変に思ったと思います、台湾人じゃないのかって。
「ああ、君は台湾人だね」って。
ところが、学校から帰ると、近所では、日本人だ、日本人だと言われる。
ちょっとそういう……分け隔てがありましたね。
でも、それは２年ぐらいでもうなくなりました。
たくさん仲のいい友達ができたし、つまり一緒に遊ぶ仲間ね。
で、ぼくは子どもの頃からずっと……体を動かすのが好きな方でした。
球技が大好きで、スポーツが大好きでした。
体育館にやってくる。
日本人学校の体育館です。ここに移転する前は体育館はなかったんです。
これができて、たくさんいろんなことができるようになりました。
コンサートもやりましたよ！ 学校でね。
中に入る。
卒業するちょっと前に剣道部ができたんです。今はもう立派に活動しているようですね。
ぼくにはどちらかと言えばワルな……不良じゃないですよ、ちょっと腕白な友人たちがいました。
ここの舞台の下で、夜にここにやってきて、その親友たちとね、舞台の下でバーベキューしたんですよ。
信じる？
外に出る。
ここは運動場の裏の小運動場です。
あれを見て（と、昇り棒を指す）、あれがぼくらがいつも上に上ってご飯を食べたところです。
他の学校がどうだか知りませんが、日本人学校の先生には特徴があって、
威張っているというんじゃなくて、台湾の先生も生徒をたたくけれど、
こういうふうに棒を持って、こうたたくでしょ？（と身振り）
日本人学校の先生は直接手でこうするんです。（とビンタ＆往復ビンタの仕草）
こうたたく、ビンタをする。
ぼくは１年生からたたかれ始めて、中学になったら、先生はやらなくなりました。
中学１年でもまだたたかれてたな、だからまるまる７年もたたかれたんです。（笑）
なぜたたかれたって？（と、げた箱の上に乗る）ぼくは腕白じゃなかったですよ。
この入口の桟の上にぼくの名前があります。
誰も知らないんです。友達の名前もある。
肝心なのは、誰にも全然見られないってこと。すごくわくわくしました。
時計に手を伸ばして、
この時計は、後ろにぼくらの名前があるんです。（と裏返す）
これが友達の名前。これはぼくが93年にまた来たとき書いたものです。
（「TAKESHI KANESHIRO '90 6/13 再度もどる」とある）
これは卒業時にサインしたときのもので（と左の自分のサインを指す）、
こちらが93年6月13日にここにまた来たときにサインしたもの。
サイン入りのこの時計が、ここがぼくらの教室だったという証拠なんです。
これはね、いたずらじゃなくて。ほんとに。自分の記録をこの場所に残したかったんです。
そして、友達と、いつかまた一緒に来て、またサインしようって話した。
そういう感じのもの。（時計を戻す）
屋上から、ぴょんぴょんと下まで降りてくる（冒頭のK-20ばりの屋上昇りは、実は下りてくるときの逆回しだったんですね）
でも、この学校にいたときは、いわゆるガールフレンドは、本当に1人もできませんでした。
好きな女の子はいたかもしれないけど、片思いどまりだったんでしょう。
ぼくも、なぜ誰にも好きになってもらえなかったのかわかりません。（笑）
自分を表現するのが下手な方で、ムースもつける勇気がなかったし、おしゃれな服を着ることもできなかった。
でも、卒業して進学したら、つまり向かいのあのアメリカンスクール、台北アメリカンスクールです。
この学校のときに、生まれて初めての恋愛をしたんです。アメリカンスクールで。
アメリカンスクールに入ったのは自分の希望だったのか、と聞かれるんですが、実は違います。
小さい頃から、その学校に行くものだと、もうわかっていたので、
どこかの学校にどうしても入りたいとか、自分で探そうとか、一度も考えたことはありません。
だからかもしれないですが、勉強はそんなにしなかったです。
しなかったんじゃなくて、スポーツの方をもっと努力したってことです。（笑）
なかでは球技が好きでしたね。アメリカンスクールに入学したら、スクールチームのメンバーになって、
シンガポールやフィリピンに遠征試合に行きましたよ。 （続く）
＊BARBOがなんだかわかりません。ご存知の方、どうかよろしく。m(_ _)m
別の記事では、夜中に体育館に忍び込んで焚き火してボヤを起こした、と書いてありました。
追記 ウッチーさんからアドバイスいただきましたので、訂正しました。どうもありがとうございます♪
BBS 
ネタバレDiary 0:10
