* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2009年07月10日(金) | 台湾四小天王ストーリー�� |
つい、こないだ、台湾のテレビ番組で四小天王のことを取り上げたものです。
昔の映像をはさみながら、主としてマスコミ記者の談話で構成しています。
マスコミ記者って、結構話に間違いがあるんですよね……。
以下にも明らかに不正確な話が出てくるので、他の部分も鵜呑みにはしないほうがよかろうと思います。
この訳で間違っていないのか「は？!」と思うような話も出てくるし。
でも、当時の状況や雰囲気、少なくとも金城武が身を置いてきた状況が
垣間見られるという意味では面白いと思いますので、
分割された映像ごとに字幕を翻訳してみようと思います。
これはYou Tubeにある映像ですが、金城武NET討論区で紹介してくれていたものです。
まずは映像。
台湾啓示録
台湾四小天王成功の歴史��
視聴者の皆さん、こんにちは。洪培翔です。
「台湾啓示録」へようこそ。
1990年代、香港にはいわゆる四大天王がいました。
アンディ・ラウ、アーロン・クウォック、レオン・ライ、それにジャッキー・チュンです。
では、台湾は？
当時、台湾では芸能界からこんな声が上がっていました。
台湾はずっと中国語歌謡界のトップブランドを自任している、
それなのにどうして自分自身のスター天王がいないのか？
そこで台湾四小天王が誕生したのです。
すなわち金城武、ジミー・リン、ニッキー・ウー、スー・ヨウポンです。
今日は、彼らの物語をお届けします。
（アンディ・ラウの舞台映像）
ベテランジャーナリスト厳家正
80年代の初め、四大天王が台湾ですさまじい人気を博しました。（ジャッキー、レオン、アーロンの映像）
同じ時期に台湾に彼らより若い歌手たちが登場します。（小虎隊の映像）
ベテランメディア関係者荘明渋
その頃いたのはニッキー・ウー、スー・ヨウポン、金城武、ジミー・リンの４人です。
この４人がいわゆる台湾の四小天王です。
ナレーション 1,993年、台湾の女の子に大人気だった小虎隊は、
メンバーの１人、陳志朋が兵役にいかなくてはならなくなったため、
解散し、ニッキー・ウーとスー・ヨウポンはソロ活動に入りました。
台湾の映画・ドラマに、金城武、ジミー・リンを加えた、いわゆる四小天王は出演し始めます。
この４人の若い帥哥は若者たちに追いかけられるアイドルとなったのです。
（小虎隊の映像）
荘明渋 ファンはニッキー・ウーを跳んだり踊ったり歌ったりできる
アーロン・クウォックになぞらえました。
スー・ヨウポンは、実は彼はあの頃のレオン・ライにちょっと似ているんです。
おりこうさんイメージでしたからね。
（テレビ番組の映像）
スー・ヨウポン 踊りはぶざまだから、笑わないでね。
司会者 とんでもない、一生懸命やればいいよ。どうぞ、頑張って！
（スーのダンス）
スー・ヨウポン ちょっと昔の小虎隊みたい。
司会者 実はこのダンスの一番のポイントはうんと練習しなくちゃいけないということだね。
小虎隊のときは、１曲やるのに何日ぐらい練習が必要だったの？
スー・ヨウポン すごく長くかかりました。特にぼくはみんなよりもっとかかった。（笑）
（「傷城」の映像）
荘明渋 金城武は明らかに背も高くハンサムないい男で、
つまり香港四大天王の長、アンディ・ラウにあたります。
（「危険な天使たち」の映像）
四小天王のうちでは金城武が、その頃一番若者たちのアイドルとしての指標を備えていました。
最高にいい顔立ちに大勢の女性ファンが夢中になりました。
バラエティの母の称号を持つ、芸能マネジャーの葛福鴻は、
デビューしたばかりの金城武に対し、独自の見る目を持っていました。
この、かつて大監督・林福地に見捨てられた若い俳優が、
今日アジア中で人気の国際スターになるなんて、誰も予想しないことでした。
厳家正 その頃、フーロンは金城武と契約したあと、ドラマに出演させただけでした。
で、撮影のとき、林福地が彼に頭を坊主にするように言ったんです。
ドラマで必要だったんです、学生は坊主ですから。
ところが彼はその場でぐずぐずしていたので、林福地が激怒して、
台南で撮影していた時だったんですが、こう怒鳴ったんですね。
「それじゃ演技はできん、失せろ！」
そこで彼は鼻をこすりながら、ホテルに戻って荷物を引っぱり出し、そっと出て行ったんです。
（テレビ番組中の伝言ゲーム？）
女性タレント あなたはつかまえられない（ニィ ジュワブーワン）
南部のネズミを（ナンブー ラオシュー）
金城武 胡（フー。何と訳していいのか…）できますか（ナンブーナン フー）
女性タレント ナンブー ラオシュー
武 ナンブーナン フー
司会者 はいいいですよ。
武 あなたは五万をつかむ（ニィ モァ ウーワン） ナンブーナン フー（観客笑う）
荘明渋 以前、彼女（葛福鴻）は１人でひたすら彼を推していました。
金城武にはいい条件がありました。
日本という背景があって、日本語がもともとよくできる。
そして葛さんはものを見る目がありました。（「報告班長３」の映像）
彼は必ず人気が出ると考えたんです。
そこで、葛さんは金城武に毎日フーロンに、フーロン製作公司にいるように言ったんですね。
私たちが番組を作るとき、毎週やる週末番組を制作するとき、
背が高くてきれいな若い男の子をいつも見かけましたよ。
でも、着てたのは……彼が大スターだなんて誰も思わなかったですよ。
つまりとても普通で、Ｔシャツを着て、そこら辺を行ったり来たりしていたんです。
で、いつもスタッフと一緒に弁当を食べていた。
（ヒゲ＠空港の映像）
ベテランジャーナリスト陳玲玲
小学校の同級生は彼のことを「日本人だろ、なんでここに通えるの」と笑いました。
台湾の学校ではそうでした。
幸い彼のお母さんが日本人学校に転校させてくれました。
すると日本人学校の同級生も、
「どうみたって台湾人なのに、どうして日本人学校に来るのか」と言う。
とうとう、どうしようもなくなって、アメリカンスクールに入れたんです。
（「傷城」火事のシーンの映像）
ナレーション 金城武がスカウトされたのはＣＭ撮影のためでした。
当時彼はまだアメリカンスクール在学中であり、たった一度の偶然の機会に、
同級生の母親によって、芸能界に入るチャンスを得たのです。
陳玲玲 アメリカンスクール時代、金城武の同級生の母親があるＣＭを撮ることになり、
金城武を見てすぐ出演を依頼しました。
ところが、このすごくハンサムな金城武は、そのとき、ＣＭに出るかでないか考えた。
もともとこの世界に入るつもりはなかったんです。
けれども彼は思いました。もし出たら、バイクが買えるだろうかって。
そのころ、子どもがバイクを買うのはとても難しいことだったんです。
そしてバイクを買うためだけに、
金城武は仕事として、生まれて初めてのＣＭに出演しました。
厳家正 当時、彼が実はどんなことをしていたのか、マスコミは書いたことがありません。
（「赤壁」インタビュー映像）そのころ、彼はマルチ商法をしていたのです。
彼はフーロンの葛福鴻と契約をしましたが、
契約当初は……まだＣＤを出したいなんて思っていませんでした。（生首をかかげる「投名状」ウーヤンの映像）
実は私が初めて彼を見たときは、私もとても変わっているなあと思いました。
（「報告班長」の映像）
実際、彼を見ればすぐ……彼の容貌は我々いわゆる普通の台湾人、
あるいは台湾のハンサムとは違うんですよ。 （続く）
（東森新聞台2009年６月20日放映）
BBS 
ネタバレDiary 1:30
