* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2008年10月11日(土) | サンドラ・ンによるインタビュー�� |
金城武さんのお誕生日の日、たくさんのファンがそれぞれに祝福を送ったと思います。
私はお祝いの気持ちをこめて翻訳の続きを――
サンドラ じゃあ、着る物のことだけど、私、本当に思うの……
あなたは今とても素敵なかっこうしてて、全部ある日本のスタイリスト、
かっこいいスタイリストが手掛けているけど（武：そうそう）、でも、普段はやっぱり質素なのよ。
アーミーパンツに、靴は……どこ行くにもあのスニーカーで（笑）……そうでしょ？
とっくに気がついてたんだけど、持ってるスニーカー２足だけみたいね。
武 そう、１、２足。ズボンもそう。だってそんなにたくさん使えないもの（笑）。
サンドラ （笑）そうね、で、Ｔシャツ、いつでもＴシャツ（笑）。
武 （笑）そうそう、買うのはいつでもああいうＴシャツ。
サンドラ そう、みんな似たようなやつよね。
武 だって、安いから（笑）。
サンドラ （笑）とても節約家なのよ。だから質素だと言うの。時には、例えば撮影が終わって、
みんな食べに出て行くけど、この人は弁当買って帰るの（笑）。何度も見てるわよ。
そんなに節約する必要があるのかしらって思う。
武 違う違う、だってあのときは環境が本当に、今ここではあるけど、
あのときはおいしいものを食べたいと思ったら弁当なんですよ。
だって誰かが持ってきてくれるんだから。（サンドラ：うんうん）
北京の郊外で撮影していたときは、食べに行くところがなかった。
そこで食べなかったら、車で３時間かかって戻ってからじゃないと、食堂がなかったんです。
（サンドラ：そうそう）
あるとしたって、どこがいいのか探さなくちゃいけない。そんな時間なかった。
サンドラ じゃあ、パパラッチの話ね。撮影のときは、ほとんど写真を撮られてないわね。
それはつまり撮影が終わったら、あなたはすぐホテルに戻ってしまうでしょう。
たま〜に食事に出てくるとき以外はね。
私も出かけるときはおしゃれしないけど、あなたといったらＴシャツとジーンズ、それに帽子をかぶって、
人もあまり気がつかない。だからパパラッチも盗み撮りが難しいはずよ。
武 もちろん外出が少ないってこともあります。特に仕事のときは、現場ではすごく疲れるから。
一日中、朝早くから現場に行って撮影準備をして。
サンドラ 撮影のときだって、２、３日は休みがあるでしょう。出番のないときが。
武 そうそう……そのときは多分、わからないけど、もし友達がいれば、外出するかもしれませんね。
サンドラ えっ！ あなたにも友達がいたの？
武 （手を振って）いや……例えばあなたが来るとか。
サンドラ 私〜〜……私の他に、どんな友達がいるの？ すごく知りたい。
武 （笑）いないみたい。みんな火星にいる（笑）。
サンドラ 火星の友達は訪ねてくるの？
武 芸能界以外の友達がいるんですよ。
サンドラ 日本の？ それとも台湾の？
武 どちらもいます。
サンドラ どんな関係の友達？
武 クラスメートです、クラスメートが多い。
サンドラ 台湾での？ それとも日本での？
武 台湾のときの。ほとんどはクラスメート。それからスタッフの友達もたくさんいます。
サンドラ ふうん、あなたは実は冷たい人じゃない……
武 でも、彼らもめったに訪ねてはこない。
上海にわざわざ来ないし、北京の郊外の現場になんて来ないですよ。
サンドラ そうね、どっちみち、金城武はブロードバンドがあればそれでいいんだから。
武 うん、そうそう……少なくともそれがあれはいいですよ。
サンドラ 金城君はね、ブロードバンドとルームサービスがあればそれでいいの。
それでホテルに数日ひきこもっていられるのよ。
武 だって……ぼくが出かけると、スタッフまで面倒なことになるから。
サンドラ 面倒、うんうん。
武 それでできるだけ、困らせないようにする。
サンドラ そうね、サインだとかツーショットだとかね。
武 撮影が終わってしまったら、その後はいいけど。
サンドラ いいわ、じゃあ話を戻すけど、自分のこと、人と親しくなりにくい方だと思わない？
つまり人となかなか親しい友達関係になりにくいんじゃない？
自分のことを知ってもらうってことをしない。
人が近づきにくい方だと思わない？「近づけ親しむ」ってどういうことか知ってる？
武 知ってます知ってます、ぼくは……
サンドラ つまり、あなたははっきりわかるの？
この人は自分を売ったりしないだろうとか、口が固いだろうとか……
武 そんな考えなくたって、すぐわかりますよ、この人は多分そうじゃないだろうとか。
実は、人は感覚だと思うんです。
サンドラ 感覚？
武 この人がどういう性格かわかるのに、そんなに時間はかからない。
で、たぶんぼくが割に内向的な性格で、人見知りな方で、
社交的なことがあまりうまくなくて、仕事人間だからだと思うけれど、
自分から進んで人に話しかけはしないです。
人がぼくに何か話してるとき、その内容が、ああ、社交的な話なんだと感じたら、
どう受け答えしていいかわからないんですよ。
サンドラ そうね、実は普段、金城君とおしゃべりすると、いつも……何て言うのかしら、
いつも気になるの、どういうことを話しちゃいけないのか……
違う違う、私がじゃないのよ、私は何でも言っちゃうから、
武 わかりますよ、あなたは何でも話してくれる。
サンドラ 他の人があなたと話すときね、気後れしたり、
あなたのことすごくクールな人だと思ったりするということ。
例えば、撮影所で見かけることがあるけど、
じっと端っこで座ってたり、車に入ってしまったりする。
例えばアンディ・ラウなんかすごくニコニコとよく話すし、ジェット・リーもそうだけど、
でもあなたはいつもじっとしてあそこに座ってる。
ほんとにまるで……人と付き合うことができないみたいな、それであなたは……
武 多分あまりうまくできないからでしょう。
サンドラ やってみたことはあるの？ あの人たちみたいに……
武 昔、しばらくそうしたことがあるはずですよ、やってみましたよ。
サンドラ 人を笑わせたり？ たとえばスタッフと。
武 ええ、ありますよ。
サンドラ で、スタッフの方がうまく合わせてくれたとか？ （続く）
BBS 
ネタバレDiary 更新 23:30
