* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2008年08月02日(土) | ついに登場（EA)●娯楽亜洲のインタビュー� 弊嵎鼻� |
●ついに登場！ アルマーニの看板
Derrickのサイトでファンが報告してくれています。
エンポリオ・アルマーニの大看板が、香港についに登場！ → こちら
●娯楽亜州のインタビュー� 弊嵎鼻�台湾）
東風でパティ・ホウがチャン・チェンと金城武の２人に対して行ったインタビューですが、
もちろん、武部分だけです。字幕のメモに時間がかかり、やっと訳に入れます。
少しずつ、随時更新します。
知謀にたけた諸葛亮 金城武編
――金城武さんはつづけて２つの時代劇大作に出演しました。
「投名状」、そして「赤壁」です。
実はこの２本の撮影の間隔はとても短かったんですね？
武 ぼくにとっては、とても短かったです。
――大体……
武 「投名状」がちょうど終わる頃、なんと言うか、
ぼくが知らせを受けたのは、まもなく「投名状」の撮影が終わるころでした。
――例えば、こういう、内面演技が多く、しかも大がかりな場面もある
２本の映画を続けてやるのは、プレッシャーがありましたか？
そのかん、気持ちの転換はどうしたんですか？
武 「赤壁」は、ぼくのことを言えば、内面演技の部分は
実はそれほど大きくない、率直に言うと。
ただ、これは大作で、とても……とても大規模な製作で、人も多く、
エキストラの兵隊は多分２、３千人いたと思います。
すべてそういう風でした。それは疲れることでしたね、実は。
というのは……統率する人も大変だったと思う。
俳優も今回は多かったし、英雄たちもあんなにいっぱいいて。
孔明はまだよかったと思います。恋愛の要素もなかったし、
アクションもなかったので、だから、中では楽な方だったと思います、正直。
――でも、孔明は、人々の心の中では天才で、すごく賢い人で、だからいろんな表情で語っている。
例えば彼の言うことはとてもユーモアがあって、映画ではわざわざそういうシーンがあるけれど、
実は大事なところではいつももうちゃんと考えができている。
それを画面で表すのは難しかったのでは？ 何もないのに、考えがあるらしく見せるのは。
武 もちろんこの映画のぼくの役は、一番楽だと思う、はっきり言うと。
それは……他の人はみんなアクションが、アクションシーンがあって、
それは大掛かりでどれも大変、火も水もある。
孔明はない。彼は普通の演技だけだから、比べると楽です。
でも、別の言い方をすれば、ぼくは普通の演技だけで、自分の役を表現しなくちゃならない。
たとえ、あなたの言った……表情、振り向く、であっても、本当はとても重要だと思うんです。
そのユーモアも含めて、監督は表現したい。
というのは、孔明と周瑜の間の感情、関係、また他の人物とのかかわりのことごとくを、
ちょっとしたユーモアの軽さを利用して、もう少し豊かな人間らしさを表現したいと思ったからです。
ぼくもそれはとてもいいと思った。
このアクションなしの演技は、実はぼくにとっては非常に重要だったんです。
* * *
武 監督は、ぼくはとてもすごいと思います。
――あなたがこういうことを話してたことがありましたよね、
例えばウォン・カーウァイとの仕事でも、
ピーター・チャンとの仕事でも、いつも何か新しい発見があると。
今回、ジョン・ウーとは初めての仕事になるわけだけど、彼との交流はどうでした？
武 とてもよく心が通じてたと思います。
それに……本当に彼自身から学ぶことがたくさんありましたね。
現場で見てて一番印象的だったのは、こんなに偉くて有名な監督が、
こんなにも謙虚で、こんなにもいい人だということ。
それから人のことをすごくよく考えてくれて、つまり、１人１人の俳優にすごく気を配って、
誰もが心地よくやれるようにと願っていたことです。
あるいは、何を考えているのか耳を傾けて、どの俳優の意見も尊重してくれていた。
それから……彼が他の人を撮っているのを見る、あるいは、例えばぼくなら、
ぼくはこの映画では曹操には全然会わない、チャン・フォンイーとは全く会っていないんです。
けれども現場でチャン・フォンイーの出番を見てる。
というのは、彼には彼の戦略があり、ぼくらにはぼくらの策がある。
監督は面白いものを撮りたい。
撮影済みの映像を流して見て、それからぼくらの側の話を撮る。
例えば、監督が男優たちそれぞれをしっかり把握しているのを見ると、
ああ、監督はこの男の魅力をちゃんと出しているなと感じるんです。
――そうそう、あのとても味のある、英雄の気魄ね。
武 そういうものは、監督のセンスだと思うんです。
練習して出せるものではない、けれど、それに感化されることはできる。
――ところで、監督があなたに電話してきて、あなたは「赤壁」出演をすぐに決めたと聞いてます。
武 んー、実はぼくが初めて監督に会ったのはずっと昔のことなんですよ。
彼が「フェイス・オフ」の宣伝で東京に来て、彼が東京にいるとき、ちょうどぼくも東京にいた。
それでなぜかわからないけど、食事に誘ってきたんです。
もちろんぼくは、わあ、いいぞ、
もう１人のファンみたいに――ぼくも「フェイス・オフ」を見たし、
もちろん「男たちの挽歌」とか、全部好きだし、一緒に食事ができるのはもちろんいいなと思いました。
ずっと緊張していましたよ。
それで、ちょっとおしゃべりをしてから、不意に監督が聞くんです。
「ところで金城君、君はどんなタイプの映画をやってみたいか？」っていうふうに。
ぼくはすぐ、コメディです、って答えた（笑）。
そしたらマネジャーが下の方でぼくの太ももをつねるんですよ、
（顔真似、口真似しながら）
「アクション映画よ、なんでコメディだなんて言うの！」って（笑）。
――２丁拳銃、二刀流！
武 それが初めて彼と会ったときですね。
そのときの感じは、とてもいい人、かわいい人。
それで２度目が金馬奨だったはずです。
ぼくも後で、金馬奨で一緒にプレゼンターをやったなと思い出したんですが、
それから、最初の電話が突然かかってきて、それでオファーされたんです。
ぼくは、もちろんぼくもすごくびっくりして、
だって、「赤壁」のことは長いこと国内でも国外でも語られていて、
出演者も全員決まっていたし、急にこんな話がきたので、
本当を言うと、そのときはちょっと信じられなかったです。
それから……あー、ホントなの？ あー、ぼくなの？ いいけど、できるんだろうか？
できるかなと思いました。うん。
そのころ、ぼくはとても疲れていたんですよ。
（走るように手を振りながら）「投名状」がようやく終わるところで、
９か月走り続けてきた（笑）、戦い続けてきた感じ。
もちろん、ジョン・ウー監督だってことが１番の理由です。
それと……孔明ということ。あー、孔明は闘わなくていい、いいぞ（笑）。
――トニー・レオンが、あの甲冑が痛いと言ってましたよ。
あなたは幸せだって（笑）。
武 だけどさ、それは、
あなたが自分からやらないって言ったんじゃない（笑）。
ぼくはそうしか言えない。でも、彼はすごく義侠心のある人だなあとも思います。
今回彼が戻ってきたのは。
というのは、ぼくがそのニュースを知ったとき、監督からの電話の後で、
まずトニーに電話して、聞いた。
いったいどうしたの？ 実際すごく心配だったから。
本当に、新聞やみんなが行っているように、体力が原因なのかって。
そうしたら彼は本当だと言いました。
「色、戒（ラスト、コーション）」に出演して、その撮影のとき、
本当に精神的に能力を全部注ぎ込んで、疲れを感じていた。
それで、「赤壁」は大作すぎて、やりとおすことができないんじゃないかと不安になったんだと。 （続く）
BBS 
ネタバレDiary 1:30
