記者会見関連の「投名状」の記事をもう１つ。

来年のお正月シーズンにはチャン・イーモウはいないが、
それでもやはり大作は存在する。
「刺馬』改め「投名状」は、
ジェット・リー、アンディ・ラウ、金城武の３大スターが出演、
「終集結号」を上回る製作費をかけており、映画ファンの期待を集めている。
劇中、ジェット・リーとアンディ・ラウは、
反目し敵同士となる義兄弟を演じるが、
実際には本当に兄弟の契りを結ぶことになった。

「刺馬」改め「投名状」は初めから来年の正月映画をめざしている

相変わらずの、アクション要素の多い時代劇大作、
相変わらずの巨大な製作費（4000万米ドル）、
相変わらずの大掛かりなシーン（ともするとエキストラは1000人を超える）
……それでも、人々は「投名状」には新味があるだろうと信じている。
監督が、興行成績でも評価の上でも、
ひけをとったことのないピーター・チャンだからだ。

ツイ・ハークの言葉を借りると、
「ピーター・チャンはいろいろなテーマで映画を撮れるし、
毎回他とは違う感覚を表現することができる」
ピーター・チャン自身の話を用いれば、彼は
「これまで30人以上が登場するような大場面は撮ったことがないが、
この映画では『ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ』や
『ゴッドファーザー』『男達の挽歌』の感じを出したいと思っている」

ピーター・チャンは撮影に打ち込み、煩わされたくなかったので、
多方面からの要望に応え、マスコミの現場取材を受け入れたのは、
クランクアップ間近の昨日になってからだった。
しかし、それでさえ、昨日の取材時間は何度も延期され、３時間遅れた。
大雨で、撮影班のいる上海勝強影視基地の道路はひどくぬかるみ、
スタッフ達はみな長靴をはいて、忙しく行き来していたが、
少しも気にしている様子はない。
道路ではエキストラ達が、全員汚れた濃い灰色の綿の服を着て
行ったり来たりしている……

長靴をはいたピーター・チャンが、ぬかるんだ道端の小屋の中に
腰を下ろしたときになって、やっと、
このぬかるみが舞台造りの結果であることを知った。
撮影所の道路は、元々石か、れんがを敷いてあるのだが、
ピーター・チャンが、清朝の都市造りのレベルは
そんなに高くないはずだと考えたため、
100トンにも及ぶ土砂を道路に敷き詰めるよう命じたのである。
本当は自分が真実だと思っているものだって、一種の「偽物の真実」なのだと、
ピーター・チャンは自嘲する。
なぜなら、
「当時の人がどんなふうに話していたか、どんな道を歩いていたか、
本当に知っている人なんかいやしない。
だから、やっぱり全ては虚構が作り出す1つの夢なんだ」

ぬかるんだ道路の説明から話に入り、
ピーター・チャンは自分の夢を語り始めた……

ストーリー：1972年版「刺馬」のリメイクにあらず

ピーター・チャンが一番心配しているのは、
この映画が1972年の「刺馬」のリメイクと簡単に片付けられてしまうことだ。
実際は「刺馬」と同じく、清朝末期の「刺馬事件」から材をとっているに過ぎず、
今回は新しい考え方や要素がたくさんあり、同じものとは見なせない、
だから思い切って「投名状」と改題したのだ、と彼は語った。

映画は、いわゆる「投名状」の話から始まる。
具体的なストーリーは――

知識人である馬新胎（ジェット・リー）が農民匪賊の頭、
劉二虎（アンディ・ラウ）、張汶祥（金城武）と兄弟の契りを結ぶことになる。
このためには、投名状を立てなければならない。
投名状を立てるには、下山して初めて出会った人間を、
それが無実の者であろうとなかろうと関係なく、殺さねばならない。
馬新胎が下山して最初に出会ったのは、彼の恩人であった。
そして彼は……
物語はこのように始まる。

馬新胎が、相手が劉二虎の妻（シュー･ジンレイ）とは知らずに恋仲になったことから、
彼と二虎との仲にひびが入り、結局は劉二虎を殺す羽目になる。
投名状を絶対のものとする張汶祥は馬新胎の裏切りを許せず、
とうとう馬暗殺をとげるのである。
（人民網 2007.3.16）


劉二虎とありますが、曹二虎じゃないのかな？
もっと詳しくストーリーを書いたものもありますが、このくらいで。
なお、「投名状」というタイトルは大陸用で、
香港と台湾では「刺馬」をそのまま使うと書いた記事もありました。

３枚並んだクローズアップの顔も、
演技中ではないけれどヒゲを剃り目をつむった顔も
悲しさを感じます。


BBS　 ネタバレDiary　★　　 Go！　　1:10

前の記事｜あさかぜ ｜MAIL

My追加