* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2006年12月14日(木) | ピーター･チャン監督インタビュー�◆�「傷城」の評判 |
「男たちの挽歌」は絶対に芸術映画だ
――「男たちの挽歌」は芸術映画だと思いますか？
ピーター･チャン 絶対そうです。やくざ社会という要素を取り除けば、
兄弟（男同士）の情というのはもう１つの英雄物語です。
――チン･シウトンとアクションについては話をしましたか？
ピーター･チャン 私は早くからあるシーンのことを考えていました。
スタッフと、チン･シウトンと、ジェット･リーと、話をするときは
必ず２つのシーンの話をしました。
みんなに考えてほしいと思っています。
他の人は客観的になって千軍万馬のシーンを見られるから。
そのシーンを軍隊でいっぱいにしたいのです。
そして、今はカメラマンは１人と考えています。
彼が失敗したら、そのシーンも失敗するという感じでやります。
――時代劇を撮るために、どんな本や映画を主に参考にしましたか？
ピーター･チャン 参考にしたのはたくさんありますが、どれも取り入れませんでした。
結局、いろいろ見たけど、これはできない、これは無理、で
全部そういうことになってしまいました。
３大主役の出番は割に平均している
――３人の主演男優の内で、出番が多いのは誰ですか？
ピーター･チャン みんな同じです。それも、脚本が遅れた原因です。
このいいシーンはこの人にやらせたい、これはこの人にと考えて、
みんな平均していて、かつ全然違うものになりました。
撮り終わってから音楽をつける
――音楽は？
ピーター･チャン 音楽は今回は変わった方法でやってみます。
音楽を使わないのではないのですが、
今はどんな音楽も使わない気持ちでやっています。
こんな音楽があったらいいのにと思わせない。
ですから、どんなものができるか全然わからないし、
枠組みにはめこんでしまいたくない。
全部すんでから音楽を入れます。
以前はテーマ音楽を使ったけれど、今回はそれは無しにしたい。
中国音楽にはならない気がするけれど、西洋音楽ということでもないです。
３人の俳優の集客力は計り知れない
――３人を主演にすることでどのくらい興行成績に貢献すると思いますか？
ピーター･チャン これは興行成績ではありません。
この３人の俳優は日本、韓国、香港、台湾、内地、それに１人は欧米をカバーする。
既に数字による見積もりの範囲を超えているんです。
この映画は、来年公開されてみないとどのくらいの成績をあげるか
わからないような映画ではないと思います。
しかし、いつか、今言ったように、中国一国だけで資金は回収できると思うし、
そうなれば、３時間の映画が製作できるようになるんです。
金城武は目を疑うほど残忍に
――ジェット･リーと次兄の妻との恋愛シーンについてどう考えていますか？
ピーター･チャン いい質問ですね。だから、女優を見つけるのが難しいんです。
ジェット･リーは「十三姨」を除けば印象的な恋愛映画はやったことがない。
しかし、この映画はアクションが比較的多いです。
残忍さでは金城武が一番残忍。
あんなにきれいな青年を使って、信じられないほど残忍な役で、
反対にジェット･リーはアクションでない演技が、３人の内で一番多い。
だから、普通考えるのと全部逆なんです。
出演交渉をしてから、ジェット･リーにアンディ･ラウの役はどうかと聞いたら、
彼は、実は長兄に興味があるのだと言いました。
アンディ･ラウにも聞いてみました。
長兄の感じはアンディに一番似合ってるから上手にやれるだろうと思ったので、
長兄役はどうかと尋ねると、次兄をやるという。
張徹版のように一番小さな役ではなくて。
だから３人の役の大きさは同じ程度です。
――音楽担当は誰ですか？
ピーター･チャン 具体的には何も考えていません。
中国音楽かも西洋音楽かも。
まだ音楽なしなので、「刺馬」というからには兄弟の物語です。
私はこの絵に音楽を配したいのですが、出資会社はみんな良くないと言うんです。
これは感覚の問題で、どんなものとも全く無関係です。
――「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ」のような叙事史劇にしても、
あのような大がかりなシーンがあるとは限らない？
ピーター･チャン アメリカ風が一番好きなわけじゃ決してないんですが、
そういう構成はあります。
一番難しいのは荷馬集団
――この話には荷馬曳き集団が出てきますか？
ピーター･チャン 一番撮影が難しいのがそれです。
――山賊が荷馬を持ってるんですか？
ピーター･チャン そうです、が、多くない。
基本的に食っていけない世界なので、いよいよとなれば馬を食う。
食えないので山賊になる。山賊になっても奪うものがなければ、結局兵隊になる。
兵隊になって、やっと食えるようになる。
――兄弟間の怨恨殺人は、女性以外に原因があるのですか？
ピーター･チャン 実は女性問題だけが原因ではありません。
――具体的に話してくださいますか？
ピーター･チャン もうずいぶん話をしましたよ。 （完）
●「傷城」の評判 21:30
ネタバレうようよの「傷城」報道ですが、
好評だったとこんな記事も。
12日の晩、「傷城」大衆審査員団映画鑑賞イベントが
華夏映画会社内の試写室で行われた。
ネットやテレビ、新聞で募集した50人あまりの観客が一大審査員団を形成し、
正月映画大作「傷城」の繰り上げ審査を行ったもの。
回収されたアンケートによれば、「傷城」の平均得点は90点を超えており、
作品の風格は他に類がない、
「インファナル・アフェア」と同等かそれ以上との反応だった。
さらに、９割近い観客が、続編を期待すると述べた。
「傷城」は非常に素晴らしく、２回見てもよい
初めて全編を鑑賞した「傷城」審査員団の50数人の一般観客は、
鑑賞後、ほとんどの人がこの映画が気に入ったと述べた。
アンケートには高得点が続出、また女性の中には、
作品中のトニー・レオンと金城武が素敵だと、
100点を満点を与えるものもいた。
50通余りの回答を総合すると、「傷城」の平均得点は90を超える。
「想像していたよりもっと素晴らしかった。
こんな精密で細心なストーリーのものは初めてです。
どのエピソードにも隠れた意味がある。
最後の一瞬まで、謎は明らかにされない。
このストーリーはすごく好きですね。
映画を見ている最中は、話が進むのと一緒にドキドキしていました」
ある外資系企業に務める張さんは、インタビューに、
試写室内の観客はみんな映画に魅入られていたと述べた。
「１年という月日には、誰にも不愉快な記憶の１つや2つはあるものだが、
自分で自分を癒すことを学ばねばならない」
22歳の李さんという大学生は、この映画が好きという気持ちを少しも隠さず、
95点という高い点をつけた。
「私は年の終わりに『傷城』を見るのは、すごくいい選択だと思う。
1回見たばかりでまだよくわからないところがあるので、もう１回見たい。
DVDが出たら、買って、毎年暮れに見ることにしたいですね。
『傷城』の結末は深い道理を語っていて、いろいろなことを考えさせます」
アンドリュー･ラウの現実的な商業映画路線に対しては、
圧倒的多数の観客がこれからも見たいと言い、大きな期待を寄せている。
８割に達する観客が、アンドリュー･ラウチームはこの映画で
商業性と芸術性とを非常によく結合させていると述べた。
「トニー・レオンと金城武の両雄対決の物語は、
非常に多くの人を惹きつけると思います」
ある観客は記者にこう語った。
「映画は人間にひそむ善と悪を極めて巧みに展開させており、
決して扇情的にはなっていません」
またある観客は、「傷城」は世の多くの大作と比べて、
物事の道理を実に豊かに語っていると受けとめている。
回収したアンケート中で、大衆審査員はほぼ一致して
トニー・レオンの悪役の演技が�犂鬚靴ざ辰��瓩世版Г瓩討い拭�
また、９割以上が、続編を見たいと希望した。
審査員団は完全に独自
従来の中国の大作が、公開前はマスコミの評判が非常によいのに、
公開後は観客の罵声を浴びているのに対し、
「傷城」は今回、独自の新しい道を切り開いたと言ってよい。
大衆審査団は「映画を大衆の「手に取り戻そう」というスローガンを打ち出した。
主催者側によれば「大衆審査員団は独立性を持ち、
観客の好みは市場の実状を反映している」という。
近々、大衆審査員達は個人ブログなどを通じて、
映画の感想をいい悪い関係なく表現し、人々の参考に供する。
「傷城」公開後も、適時、大衆審査員団を組織し、世間の反応を追跡する。
「大衆審査員団の意見は我々にとって非常に重要です」
映画は娯楽であり、大衆の評価は力である。
金城武、トニー・レオンの実力、スー・チー、シュー・ジンレイの心こもる演技、
アンドリュー･ラウ、アラン・マック、フェリックス・チョンのゴールデントリオがあり、
配給会社の開放的な態度があり、
さらに大衆審査員団の協力があるからには、
「傷城」の評判と興行成績は、正月映画の厳しい戦いにも充分耐えられるに違いない。
（新浪娯楽 2006．12．14）
ま、映画を作っている側が出す情報ですから、
100パーセントそのまま受け取るものではないにしても、
かなりの自信がなければできない試みでしょうから、
素直に、楽しみ！と言っておきます。
初めて全編を観た、と言っているのは、マスコミ試写は
ラストを知らせないため、前半だけだったからですね。
映画ではトニー・レオンの演技がすごい、という言葉が比較的多いのですが、
こんな記事もファンとしては置いておきます。
なお、18日には、広州大学生映画祭のクロージング作品に選ばれているので、
武もアラン・マック、フェリックス・チョン、シュー・ジンレイ、
トー・チャップマンと共にプレミアに出席し、観客や学生と交流するそうです。
（前略）回収したアンケートによれば、大衆審査員のほとんどが
「傷城」に満足したと述べ、90点前後をつけた。
金城武のユーモアがトニー・レオンのクールさを好感度でわずかに上回り、
スー・チー扮するビールガールも、
シュー・ジンレイの知的な職業女性を上回った。
（北京晨報 2006.12.14）
BBS 
ネタバレDiary ★ 
Go！ 2:30
