間が空きましたが、続きです。
後でメディアを見直して、訂正補足が入れられればと思います。


ピーター･チャン　まだ交渉中なので、今の段階では発表できません。

司会者　どんな基準で候補を選んでいるのですか？

ピーター･チャン　電話で大勢の記者さんたちにも、今は言えないといいました。
すみません。

司会者　では次に、記者のみなさんから質問をいただきます。
1番お知りになりたいことは、私からもう質問しました。
では、どうぞ。

記者　３人の主役にお尋ねします。
今回の共演は、もう３日撮影していますが、
それぞれどんな感想ですか？
チャン監督は以前、３人がその人のためなら水火も辞さないような
ヒロインを起用すると言いましたが、
みなさんには、どんな女優さんがいいという気持ちがありますか？
ヒロイン役はどんな人であってほしいですか？

司会者　どなたもマイクを取ろうとされませんが、
どなたか、サンドラ・ンだと言った方がいますね。（笑）

（リーとアンディがササッとマイクを武に回す。
武、びっくりして）
金城武　撮影に入ってまだほんの３日です。
ぼくもたった１日しか参加していないので……。
すごく遠いところまで出かけて撮影していて、
往復で５、６時間もかかります。
道が混んでいると、もっとかかる。
やっとそこまで行っても、山の中ですから、
あっというまに日が山に隠れてしまうこともあります。
ぼくはお日様を見てませんよ、撮影も、セット組みとかいろいろあって。

アンディ（華哥）とは以前「LOVES」で一緒に仕事をしたことがあります。
もちろん今度もどんな違うものになるか楽しみです。
前はちょっと申し訳ないこともありましたから。
ジェット･リーとは、10年前、彼の弟分をやりました。
今度の弟分が少しは進歩しているといいと思います。

主演女優については、何も意見はありません。
役から言ったら、多分２人の兄さんたちの方が関係あるんじゃないですか。
ぼくはただ、横っちょの弟分役で、(笑）
その人を好きになるのに手を貸してあげるだけですから。

アンディ･ラウ　現場で３日間撮影がありまして、
ぼくは運がよくて３日間全部撮影でしたよ（笑）。
今は、まだ本格的な一緒のシーンはありません。
今、撮っているのは、３人がそれぞれ違う場所にいるシーンなので、
変だなあと思うんですが、
兄貴が山にいる、カメラがぼくをちょっと写したら、ぼくはすぐ下りていく。
で、彼（武）は別の所に走っていってそこに隠れる。
誰かがぼくを殺そうとすると彼（リー）がそいつをやっつける。
ぼくは１人であっちで闘ってる。
ホント、ぼくって演技がうまいんですよ（笑）。

金城武とは「LOVERS」で一緒にすごしたことがあります。
彼と仕事をするのはとても好きです。
彼と一緒だと、あまりプレッシャーを感じない気がする。
彼は現場でどんなことに対してもリラックスしてるんで、
これは学ばなくちゃいけない。
ぼくは、なんでも真面目に考えすぎちゃうからね、
そういう軽さが必要だと思う。

兄さん、どうかよろしく（とジェット･リーと握手する。笑）。
ぼくたち（リーとアンディ）は同じ年にこの道に入ったのに、
こんな長いこと一緒に仕事するチャンスがなかったのは本当に残念です。
共演できることを、ずうっと心から願ってきたんですよ。
思いがけなく、チャン監督が共演の話をくれました。
今回、ぼくら３人は劇中で兄弟の関係ですが、
今後、ぼくらの友情が、映画の中のように非常に強固なものになって、
本当に兄弟同士になれることを望んでいます。

ヒロイン役で、狙っているのはサンドラ･ンです。(笑）

ジェット･リー　お２人がもう言ってくれてますね。
主演女優のことは、ぼくは全然わからないです。
アンディ･ラウと女性を取り合うのだと聞いて、
心配でドキドキしてしまったぐらいだから。(笑）
だから、決める権利は監督にあげますよ。
恋愛の演技については、ぼくはだめなので、
あなた（アンディ）にいろいろ教えてもらいたい。
どうやって、映画で男の魅力を出せるかをね（笑）。
だから、この話は監督に。

司会者　３人のみなさん、ありがとうございました。

記者　アンディ･ラウさんに１つ質問です。
「刺馬」の物語で、一番やってみたい役はどれですか？

アンディ･ラウ　監督に言ってたんですよ、
ＣＧを使えば３人全部ぼく１人でできるって。（笑）
３つの役は全部大事だから、この人たちに分けてやりたくないからね。
今の役は監督がよく考えて決めてくれたんだと思うけど、
この映画のどの役をやりたいかと聞かれたら、どれもすごくいいと思います。

記者　ピーター･チャン監督に質問します。
クランクインしたのに主演女優が決まらないのはどうしてですか？
ネットではいろいろな説が出ていますが、
ジョウ･シュンは今回賞を取ってからもこのヒロインができるかお聞きしたいです。
３人の主役の方達は誰を選ぶか聞かせて下さい。

ピーター･チャン　仮定の質問には答えられません。
昨日もある記者が、もう８人も候補の名前がネットに挙がっていると言っていましたが、
そのどれも、こちら側が話したものではない。
全然考えてもいなかったり、話もしていない人がほとんどです。
だから今のネットの世界では何でも言えて、マスコミがそれを本気にしてるってことです。
昨日突然ある記者から電話があって、どうしてまた彼女を使うのかと言われました。
こんな根拠のない質問には答えようがありません。

３人の男達にとって、ヒロインは大変重要です。
また、あの時代には、恋愛が２人の兄弟に影響を与えて反目させることになる。
異なる道徳観のもとでは、婚外の恋愛の成立は非常に難しいので、
そういうものは「金瓶梅」や「潘金蓮」でしか見ることができませんよね。
ぼくは、どちらかといえば現代的な愛を演じられる女優を起用しようと思ってます。
昔の世界で現代女性っぽいというのは、非常に難しいかもしれません。
３人の主演男優はみな大変魅力があり、観客ともなじみがありますから、
それに誰を配するかは一層難しくなる。

全くの新人になるかもしれないし、非常に力のある女優になるかもしれない。
どちらも考えました。
今は、１人に絞っていますが、契約の問題がまだ片付いていないので、
今は言うのは妥当ではない。
それにまた、私は映画を撮るとき、大事なことはいつも後になって決めていて、
今回が初めてではありませんから。

記者　ピーター･チャン監督にお聞きします。
さっき、３人の主役が話した撮影期間が全部違っていて、
それぞれ２ヶ月、３ヶ月、４ヶ月とのことでしたが、
これは脚本上の役の大小が違うということですか、
それとも時間を詰めて撮影する人がいるということですか？

ピーター･チャン　でたらめ言ってるだけですよ。(笑）
本当はこの人たちは何ヶ月か知っていて、
ふざけるのが好きなだけなんです。

記者　以前、主役３人が全員、チャン･ツーイーのヒロイン役を
ＯＫしなかったという報道がありましたが、これは本当ですか？

ジェット･リー　アンディがさっき言ったとおり、
ぼくらは26年間、この仕事をしてきている。
そんなことを言うと思いますか、ありえないよ（笑）。
他の２人は確かめていないけど、３人とも、
誰が気に入らない、この映画に出てほしくないと言うなんてあり得ないと思う。
そういうことは全部監督が考えることで、
監督は将軍、ぼくらは兵隊だからね。
兵隊がめちゃくちゃ言ったら、放り出すでしょう？(笑）

ピーター･チャン　もちろん、この兵隊さんたちを放り出すのは
絶対無理ですがね(笑）。
３人がそんなことを言ったことはありません。
これは私が考えることで、私の仕事の１つです。

記者　監督にお尋ねします。
アンディ･ラウと金城武は「LOVERS」では、とても颯爽としたいでたちで、
演技もとても良かったですよね。
今回なぜ、３人の男優の姿をこんなふうにするんですか。
というのも、アンディ･ラウとジェット･リーは頭を剃ってしまったというし、
金城武も含めてですが。

ピーター･チャン　昨日、クローズアップシーンを撮ったとき、
３人が非常に素敵であることを発見したんですよ。
私は、男の魅力は時に、世の荒波をくぐり抜けた感じにあるように思います。

記者　監督、なぜ張徹の映画を選んだのですか？
あなたの「刺馬」はその何を受け継ぎ、何を新たに加えようと考えているのでしょう？

ピーター･チャン　私は張徹監督をとても尊敬していますし、
彼の「刺馬」がとても好きです。
当時、見て非常に心を動かされました。
「刺馬」を撮ろうというのは、リメイクではありません。
もともとこの話には10いくつものバージョンがあって、
私が採用するのは、張徹監督のものとは違う版です。
というのは、他の映画と比較したくないし、リメイクをしたこともないんですよ。

誰かが最初に戦争映画を撮ったからといって、
次に撮ったものがリメイクとは限らないのと同じです。
私が言えるのは、ある題材を選ぶのは、人間性をきめ細かく描くためで、
また戦乱の時代に兄弟の情と人間性をよくある背景の下に描くことで、
ですから、この背景のもとに、男の情誼の物語を描きたいということです。

記者　監督にお聞きします。
資料を見ると、3000万米ドルの資金の内、
３人の主演者の出演料が３分の１から半分近くを占めています。
最終的に製作そのものにはどのくらいお金がかかるのですか？

ピーター･チャン　やはり非常に多いです。
こんなに多額なのは見たことがありません。
お金が十分にあれば、たくさんのシーンが撮れる。
ですから、今おっしゃったのは、すべてこの映画のためであって、
この作品がよい結果を出せることを望んでいます。
この資金があれば、良い効果を出せるはずです。

記者　この作品では３人はみな盗賊の役ですが、
ジェット･リーは非常にストイックな武術の師のイメージがあり、
アンディ･ラウはかっこよくクールなイメージがあります。
３人のイメージと盗賊の荒っぽい雰囲気とは少し距離があるように感じますが、
３人の方はどうやって盗賊の感じを出すのですか？

ジェット･リー　今夜、銀行に押し入るよ（笑）。
どの映画でも、ぼくにとっては、勉強ですよ。
どの監督もみな才能があるから、その独自の眼光で、
ぼくらに自分ではわからないものを呼び起こしてもらいたいと思っています。

ぼくが初めて師匠を演じたとき、人もぼくが師匠役を演じられることを知りました。
だから、今、きわめて利己的な役を演じるチャンスが来た。
しかも盗賊でもあり、実は軍事的才能をちょっぴ持っている人間でもあり、
野心があると言ってもいいし、志があると言ってもいいけど、
肯定的な言葉でも否定的な言葉でも形容できる人物です。
この３人の兄弟間の情は本物だし、後に変ってしまう結果も本物。
だから、１人の学生としては、これは非常にいいチャンスだと思っています。

アンディ･ラウ　盗賊だけれども、それぞれ背景を持っています。
役柄を演じるだけでなく、感情も表現します。
盗賊は普通の人とは違う様子をしているけれど、
我々は十分演じたいと思う。待っていてください。

記者　今年、チャン･イーモウの非常な大作「黄金甲」が上映されますが、
それがあって、今年「刺馬」を撮ることにしたのですか？

ピーター･チャン　私は「刺馬」は本当に長いこと撮りたかった映画です。
そのころは「HERO」も「LOVERS」も、「黄金甲」もなかった。
だから、それが理由ではありません。

記者　張徹版では次兄は出番が一番少なかったはずです。
最初に死んでしまうから、この役は腕のふるいどころがないと思うのですが、
新版では何か変えるのですか？
(アンディに）映画を見たとき、この役についてどう？思いましたか
数日前、全部頭を剃ってしまったそうですが、
今のスタイルは被り物をするのですか、それとも？

アンディ･ラウ　もし歴史に残ってる写真をちょっと調べてみれば、
必ず剃りあげていたとは言えないんですよ。
後ろが長くて、前は少し長め。
古い写真があるんです。
だから監督は、違う時代には違うかっこうを求めてる。
すっかりきれいに丸めて役人になる部分もあって、つまりそれぞれ違った格好になる。

今は次兄の二虎の早い時期の話で、これはすごく大事なところだと思っています。
出番はそんなに多くないが、ギャラは一緒、ご心配なく。(笑）

今度の新しい版は、ぼくら３人の友情に重きを置いていると思います。
ぼくの出る場面は、監督が映画全体の中にすごくうまくはめてくれると信じています。
ぼくら３人とも、この映画では大変大切な役です。

司会者　記者のみなさん、時間が来ました。
続いて、写真撮影に移ります。よろしくお願いします。
（監督、主演者撮影、会終了）　　(完）


BBS　 ネタバレDiary　★　　 Go！　　　13:00

前の記事｜あさかぜ ｜MAIL

My追加