* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2005年11月23日(水) | マスコミ向け試写会行なわれる（如果・愛） |
昨日、北京で「如果･愛 Perhaps Love」のマスコミ向け試写会があったとのことで、
記者の報告がいろいろと出ています。
しっかし、少し読み進むと、すぐにネタバレ……で、
そういう部分を外しての紹介になります。
はっきりしたところはカット、微妙なところは白字で伏せます。
できるだけまっさらで映画を待ちたい方は、ごらんにならないでください。
ちなみに、私も「まっさら派」ですが、ニュースを追う以上、
そうはいかなく、「おっと」という感じの連続です。
でも、日本語で読んだのと違って、頭の中に残りにくいので、
その後はできるだけ考えず忘れようとしております。
（中国語の先生も同じことを言っていたのですが、
まだ日本語を勉強していた最中のとき、
日本語で聞いたことは頭に残らなかったと言ってました。
私も、聞いているときは意味をとっているはずなのだけど、
聞き終わってどんな内容だったか言えと言われると、もう忘れているんですね。
もちろん、もっとできる人は当然違うのでしょうが。
言葉って面白いですね）
昨日の午前、期待久しいピーター･チャンのミュージカル大作
「如果･愛」が、北京星美国際影城で
初めての公開マスコミ向け試写会を行なった。
上映が終わったとき、マスコミによる賞賛は潮のごとく、
少なからぬ記者が、作中に描き出されたきめ細かい愛と追憶に感動して
涙が止まらなかった。
(中略）
既知のように、この映画は12月２日、全国で封切られる。
このため、お正月シーズンはこれまでより20日早まることになる。
昨日の早朝、各大手マスコミの記者達が、
星美国際影城に「如果･愛」を見るために続々と訪れた。
睡眠時間は削ったけれど、映画の質を考えると、早起きの価値はあった。
106分の間、観客はみな�牋Δ硫鸛柤伸瓩量召肪僂犬覆い發里鮗�けとった。
感情は非常に抽象的だが、監督ピーター･チャンは、
その卓越した心を揺り動かす力と、
きわめてきめ細かい表現方法をフルに使った。
絢爛豪華な歌と踊りと、一見平凡な物語描写に、
映画館は一種の淡い思いと悲しみに満たされた。
そしてジョウ･シュン、金城武、ジャッキー･チュンの３人の
愛憎が交錯するラブストーリーは、まるで古い暦をめくるように、
過ぎし日の美しい愛の思い出を、１つ１つ、
見る者の目の前に呼び起こさせた。
多くの観客が過去の気持ちを思い出しているとき、
金城武がジョウ･シュンを抱いて激しく泣くシーンは、
いっそう強い共鳴を引き起こし、嗚咽が絶えなかった。
楊というある男性は、男は軽々しく泣いてはいけないという
昔からの戒めなど完全に放り出して、３回も涙を流していた。
上映が終わったとき、彼は目を真っ赤にして、
「自分の初恋を思い出させられてしまったよ」と言った。
確かに、記者の取材に対し、ほとんど全員が、
この映画は自分の昔の恋を思い出させたと語ったのである。
商業映画の大作がこんなにも心に深く訴えかけるとは、
監督ピーター･チャンの、
恋愛映画を思いのままに作る力の一端を見せ付けたものだ。
（以下略）
（北京娯楽信報 2005.11.23）
記者の反応は一様ではない、という記事もありましたが――
12月のお正月映画大戦はまもなくスタートする。
12月２日にアジア全域で公開される「如果・愛」が、この戦いの先陣を切る。
ピーター･チャン監督が初めて内地で撮影を行なった作品、
「如果･愛」は、ミュージカル形式の映画としてひとり異彩を放っている。
昨日、配給元が北京でマスコミ向け試写会を開くというので、
記者も連絡を受け、同行した。
記者達の共通した感想は、重点が置かれたミュージカル部分はそれほどではなく、
典型的なミュージカル映画に比べるとやや劣るようだというものだった。
ハリウッドは、前世紀にすでにミュージカル映画を
最高レベルにまで完成させており、
中国語映画もミュージカルの傑作は少なくない。
ピーター･チャンは「如果・愛」を中国語ミュージカル映画の新たな最高峰とした。
今年のベネチア映画祭の閉幕作品から、オスカーの香港代表に至るまで、
「如果･愛」はすでに映画界に認められた作品となっている。
昨日、この映画が初めてマスコミの記者達の目に触れることとなったが、
試写会に同行した記者は、確かに非常に新鮮だが、
ミュージカルシーンが少なすぎると述べた。
鄭州（河南省）のある記者は、
この映画はハリウッドミュージカルの古典と比べると、シーンが明らかに弱い、
ミュージカル部分は心理劇を推し進めるためのプロセスに過ぎないと語る。
広州の女性記者は見終わった後、泣きすぎて声が出なかった。
彼女は映画の中の愛に感動してこう言う。
「映画を見てこんなに泣いたのは、本当に久しぶり。
ピーター･チャンは恋愛映画の名手です」
既報のように、「如果・愛」は11月30日、北京で盛大なプレミアを行なう。
主演のジャッキー･チュン、金城武、ジョウ･シュン、チ･ジニは全員出席し、
また映画の中の歌を歌う。
（燕趙都市報 2005.11.23）
いや、ミュージカル映画ではないよ、分量も少ないよ、とは、
さんざん監督が言ってきたことですからね。
ミュージカル部分が、ハリウッドに比べてやはり弱いというのは、
ベネチアでも言われ、それでも中国語映画の意欲的な試みとして
評価されていました。
継ぎはぎの紹介になりますが、以下は北京晨報から。
(前半は「千里走単騎」のことなので略）
昨日午前、今年のお正月映画のトップバッターで
12月2日に上映される「如果・愛」が、
星美国際影城にてマスコミ向け試写会を行なった。
監督のピーター･チャンは、上映後に取材を受けた。
ピーター･チャンが言うとおり、「如果･愛」は
伝統的意味でのミュージカル映画ではない。
映画の大部分はリアルなドラマであり、
ミュージカルは劇中劇としてのみ、全体の30％の割合で登場するからだ。
ドラマ部分には、一貫したピーター･チャンのストーリーテリングの
風格が留められており、「ラヴソング」の感じに少し似てさえいる。
ミュージカル部分は挑戦段階のものではあるが、
それでもジャッキー･チュンの歌とボリウッドのダンスとで、
優れたものとなっている。
(中略。ストーリーと、ジャッキー･チュンの歌の見事さを述べた部分ですが、
どうしてもかなりのネタバレになり、これも略。
ジャッキーに比べると、他の主演者のミュージカル部分は
明らかに及ばない、とあります）
ピーター･チャンは、上映後のマスコミの取材にこたえ、
どの出演者も素晴らしく力を発揮したが、やはり金城武が
自分にとって非常に大きなうれしい驚きだったと語った。
ピーター･チャンは笑いながらこう述べた。
「こう言うと、ひょっとして他の出演者には
不公平になってしまうかもしれない。
それでも、金城武は確かにぼくにとって、うれしい驚きだった。
彼は以前の映画ではいつも綺麗さを売り物にする役どころを演じていたから、
この映画の最初のシーンから、こんなに役になりきってくれるとは
思いもしなかった」
そしてさらにこう説明した。
「彼の役は実は非常に難しいものなんだ。
というのも、大変極端で、極端に1人の人を愛し、また極端に報復しようとする。
極端すぎて、理性のある人にはばかばかしく思えてしまうようなものなので、
うかつにやると、日本のマンガの人物のような演じ方になってしまう。
けれども、映画を見たら、彼は全然アニメの人物のようには見えなかったよ」
次は、全文いけます。
昨日の午前、今年のお正月映画シーズンの開幕を告げる作品
「如果･愛」の試写会が星美国際影城で行われた。
これは、この映画の上映版の初めてのマスコミへの公開である。
監督のピーター･チャンは、上映後、こう明言した。
「恋愛映画ですが、情人節シーズンにはこのような大作は合わないので、
多方面と相談した結果、やはり正月シーズンに上映することにしたのです」
また、ジャッキー･チュンは約束を取り消したいと思っていたのだが、
彼の妻が事をいいほうに進めてくれた、
また金城武は演技と脚本創作を通じて、
�爐�れいなだけの男�瓩任呂覆い海箸鮠斂世靴拭△般世�した。
今年の正月映画第１弾「如果･愛」は、マスコミの関心の的であり続けてきたが、
上映用の版は、ピーター･チャンが何度も手を入れ直してきたために、
世に出てこなかった。
昨日午前、最終上映版フィルムが星美国際影城に届いた。
配給元は、この作品は22日に全国で２回だけ上映したが、
マスコミの反応を聞くためだけのもので、正式上映は12月1日であると説明。
上映会場に入る際は、すべての観客はカバンと携帯電話を預けねばならず、
さらに金属探知機による検査も受けた。
「如果･愛」は上映時間105分、
劇中劇の形で悲しく美しいラブストーリーを語るもので、
非常に心に訴えかける映画だ。
たくさんの回想場面と主人公の男女の互いに傷つけあう物語に、何度も泣かされる。
ミュージカルシーンは華やかで広がりを見せ、
金城武、ジャッキー･チュン、ジョウ･シュンの3人は、それぞれ何曲も歌を歌う。
映画が終わったとき、大勢の女性達が目を赤くしていた。
多くの記者が理解できなかったのは、
このようなスタンダードな恋愛ミュージカル映画を、
なぜ来年の情人節(バレンタインデー）時期に上映せず、
正月期を選んだのかということだった。
ピーター･チャンは、情人節はこのような大作映画には合わないのだと、
こう語った。
「情人節時期というのは２月14日の１日だけで、
興行成績もせいぜい1000万元を超えるぐらいです。
正月シーズンは期間も長く、国外ではクリスマスもあるから、
情人節はやめようということで、私と出資会社とで、
やはり正月時期にあてようと決めました。
映画の最終的興行成績がどうなるかは、今は予測していませんが、
情人節の1000万では満足できません」
映画の主演者達に対しては、ピーター･チャンは賞賛してやまない。
「この作品を通じて、私の金城武に対する見方は徹底的に変わりました。
彼の最初の印象は綺麗さが売りな男（「花瓶」というのですが）でしたが、
この映画での演技には誰もが喝采しました。
彼は脚本の創作にも加わって、多くのセリフが彼によって書かれています」
ジャッキー･チュンの参加は、言ってみれば「好事魔多し」だった。
もともと、「如果・愛」は、
去年の７月にキャスティングが確定しているはずだった。
しかし、ジャッキーの妻が妊娠し、
その上ジャッキーの「雪狼湖」全国ツァーもあって、スケジュールがきつく、
ジャッキーは監督に辞退を申し入れたのだ。
しかし、監督は待とうと言った。
こうして今年３月までスケジュールは延びたのだが、
ジャッキーが赤ん坊の面倒を見たいと言い出し、事態の切迫する中、
ピーター･チャンは１通の手紙を書いた。
そしてこの映画の理念と、製作にかける決心を強く訴えた。
思いがけず、この手紙をジャッキーの妻、羅美薇が見て、
チャン監督の誠意に心を動かされ、
ジャッキーに、ぜひこの映画に出演するよう強く勧めたのである。
最終的にジャッキーは妻の�猝仁甅瓩里發函∋１涜發砲笋辰討�たのだった。
(京華時報 2005.11.23）
チャン監督って、はっきりものを言うタイプですよね(多分）。
でも、だからこそ、いい、と言うときは、本当にいいと思うんでしょう。
私は金城武が�牴嵒哭瓩世箸倭漢鎧廚い泙擦鵑�、
�牴嵒哭甍靴い気譴襪海箸呂韻辰海Δ△辰拭覆△襦砲鵑犬磴覆い�とは思います。
洋の東西を問わず、男優で容貌のいい人は、
演技者として立とうとしてもきちんと評価されず、かなり苦労するらしいですし。
でも、だからといってよくあるように、汚くしたり、変わった映画や役を選んだりと、
無理にしようとしないのが、好きなところでもあります。
BBS 
ネタバレDiary 
1日1回！ ★ 15:30
