* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2005年04月08日(金) | ビオテルム・オム記者会見(上） |
ビオテルム・オム記者会見の話の内容です。
ネットで生中継で文章化されたものなので、ちょっと省略もあり、
少し用語が整理もされていますが、実際と付き合わせる力がないので、
ごく一部しか訂正入れてません。
訳文も自信ない……
そのうち、RURUさんがちゃんとしたものを上げて下さると期待しています。
（ここ、見てらっしゃらないかな）
以下、質疑応答の前の部分まで。
司会者 会場のみなさん、本日の主役、金城武さんに拍手をどうぞ。
舞台には、金城さんがビオテルム･オムのために心をこめて
撮ってくださったポスターがあと２枚あります。
大変魅力あふれる、それぞれ違った新しいイメージです。
ではビオテルム最高責任者の蒋巧玲さんを拍手でお迎えしましょう。
お２人にマスコミの皆さんの方を向いていただいて、ちょっと撮影タイムにします。
金城さん、簡単に挨拶をどうぞ。
金城武 とても嬉しいです。
こんなに大勢、このイベントにいらしてくださって、ありがとうございます。
ぼくも大変嬉しいです。ここに来られて光栄です。
司会者 上海にようこそいらっしゃいました。
武 ありがとうございます。
蒋巧玲 今日、ここで行なわれるのは、中国ファッション界の大イベントです。
国際的な化粧品専門ブランドのビオテルムが、トップクラスの国際スター金城武さんと、
中国で初めての男性用化粧品ブランドを打ち立てます。わくわくしています。
司 ビオテルムは、金城さんにとって、
初めての化粧品のイメージキャラクターですよね？
武 こんなに正式なのは初めてのはずです。
司 一緒に仕事をしてみて、このブランドに対し、どんな印象を持たれましたか？
武 この仕事のため、化粧品をいただいて使ってみましたが、
とてもいい感じだと思いました。
映画の撮影では、メイクをするし、メイク落としもあるし、
肌をどう手入れしたらよいかわからないことがあります。
ぼくは化粧品のブランドには詳しくありません。
実際使ってみたら合わないということもあると、よく聞きます。
ビオテルムは使ってみて、とても気持ちよかったですね。
司 ビオテルムはとてもナチュラルで使いやすくて、皮膚には絶対いいですよ。
ありがとうございます。
ビオテルム・オムを広く使っていただくにあたって、金城武さんにわざわざお願いをして、
中国におけるイメージキャラクターを引き受けていただきましたが、
金城さんには、中国のエリート男性に、本当にぴったりの化粧品を薦めていただけると思いますし、
同時にこれは中国の男性用化粧品マーケットへの重要な働きかけでもあります。
今回のCM撮影の真の意義はどこにあるのですか？
蒋 私はいつも強調しているのですが、私達の今日のイベントは、
ただ新しいCMキャラクターに著名な国際的スターを招いたというにとどまりません。
ビオテルムが、中国市場で初めてのエリート男性用化粧品ブランドを
立ち上げるということでもあるのです。
ご存知のように、一般的に国際的なブランドはどこも統一的な国際イメージを使います。
それなら、このたび私たちが中国市場のために金城武さんを選ばせていただいたのは、
中国のエリート男性はこれから中心となって、
世の中を動かしていく力量を持つ人たちであるからです。
私達は、金城さんのナチュラルで、内面的な、控えめな個性が、
中国のエリート男性のスキンケアについての関心を引き起こし、
需要を掘り起こして、新しいマーケットを開拓してくれるものと期待しています。
それこそが、ビオテルム・オムが金城さんと仕事をする理由なのです。
司 視覚的衝撃力もすごいですよ。３つのイメージをご覧下さい。
これは水滴を浴びているもので、非常に強く男らしい感じがします。
こちらは、それとは違う、どちらかというと静かで、成熟して、深い感じです。
そしてもう1つが、先ほどから見ていただいているこれですが、
これもまた、全く違うフィーリングで、都会の男性のあのナチュラルさ、自由気ままさ、若さが感じられます。
金城さん、この3つのイメージの内で、ご自身が１番満足しているのはどれですか？
武 自分を見るのは、どれもきまり悪いですね、こんな大きな顔で。（笑）
司 そんな、慣れていらっしゃるでしょう。
武 まだ慣れません。ぼくは水のが好きです。(拍手）いいですか？
司 自分に合っている感じがするから？
武 こういう撮り方はやったことがなかったので。
見てもよくわからないかも知れませんけど、撮影は大変でしたよ。
水がどう肌の上を流れるか、考えなきゃいけなかったから。
司 水が流れていてもいかにきれいに見えるか、ですね。(笑）
武 目が真っ赤になってしまいました。でも、いい感じですね。
司 撮影は大変だったけれど、最高に美しいものを見せていただきました。
この場でお礼を申し上げます。
蒋さんのご感想は？ きっと大変満足していらっしゃるでしょうね。
蒋 私は３枚とも満足していますよ。そうでなければ撮り直してます。(笑）
この３枚は、今おっしゃったように、男性持つのそれぞれ違ったものを訴えかけています。
さらに、今、見ていただいた映像でわかりますが、
すべて国際的な精鋭を集めたチームにより、細かいところまで考え抜いて制作されたものです。
金城さんはよく意を組んでやってくださいました。
特にさっきの水をかぶっている１枚は、何度も水をかぶったので、
目は真っ赤になってしまったんです。彼のがんばりにはみんな感動しました。
司 私たちのイメージの金城さんは神秘性を感じる方ですね。
このビオテルム･オム製品のイメージキャラクターをされて、
今後、ファッション関係のオファーが増えると思いますが、
それも受けていくということでしょうか。
武 仕事は今、いい演技をするということが中心です。
ぼくは映画が好きだし、もっとたくさんのことを学びたいとも思っていますから。
あるブランドのキャラクターになるのは、芸能人としては光栄なできごとで、
やるとか、やらないとかいうものではありません。
選ばれるチャンスがあれば、それはいいですね。
司 それは双方が選び取っていくということですね。
蒋 もしチャンスがあれば、ビオテルムがまず選ばれると思いますよ。
司 もう1つ、比較的現実的な問題を、私の周りの男性の知人達に代わって、
わがブランドのキャラクターにおたずねしたいのですが、
ビオテルム･オムを使用してみて、沢山の製品の中で1番気に入ったのはどれですか？
武 保湿用品です。
撮影に入るとホテル住まいが多くなって、とても乾燥して、
顔が突っ張るような感じがします。肌にいいです。
司 国際的な芸能人として、しょっちゅういろいろなところに旅をされて、
飛行機などは特に乾燥しますから、きっと特別なケアが必要だと思います。
武 シリーズがいろいろある中に、老化防止のもありますね。
もう何年かしたら使いますよ。（笑）
蒋 全然必要ないですよ。
司 ずっと見てきた感じでは、双方とも非常にうまく行っているようですね。
今、短い映像を見ていたとき、スタイリストの方が大変本質に触れる発言をしていました。
彼は、金城さんは非常に今の時代的な人だが、
テレビでよく見るようなのとは違って、流行を追うわけでもない、と言っています。
この点が、ビオテルムが訴えているものと、非常によく合うところなんですね。
ナチュラルでシンプルだけど、肌を非常にきめ細かくケアします。
金城さんとビオテルムはつりあった�牘鐐鉢瓩里茲Δ任垢諭�
（武：この間、ずっと恥ずかしそうに笑っている）
この仕事が完璧で楽しいものになりますように。 (続く)
BBS 2:45
