* このサイトはリンクフリーです。ご連絡はいりません。(下さっても結構です。^_^)
* 引用は、引用であるとわかる書き方なら、必ずしも引用元(ココ)を表示しなくても構いません。
* 携帯からのアドレスは、http://www.enpitu.ne.jp/m/v?id=23473 です。
* 下の検索窓(目次ページにもあり）からキーワードでDiaryの全記事が検索できます。
* バナーは世己さんから頂きました。
* Se inter ni estus samideanoj, kontaktu al mi. Mi elkore atendas vin, antauxdankon!
| 2004年10月20日(水) | スターの無名時代(東森テレビ）・１ |
少し前のことになりますが、東森テレビに、
スターの無名時代をとりあげる番組があって、
そこで「LOVERS」の3人の主演者が取上げられました。
このサイトを教えていただいたのは、もう9月のことで、
メインの部分の意味も、愛ちゃんのところで
RURUさんが、実に的確に訳して紹介してくださっていたし、
今さらなんですが、全部ご紹介してみようと思います。
長いので2回に分けて。また、注の必要なところがありますが、それも次回に。
メディアはこちらに（長いので30.9MBあります）。
にゃおさん、ありがとう。
お早めにごらんください。
スターの無名時代
冒頭のテロップ
新作映画「LOVERS」の宣伝が華やかに繰り広げられる中、
出演俳優のアンディ･ラウ、金城武、チャン･ツーイーは注目の的となりました。
が、金城武は無名の頃は、歌手の陳昇のスタジオで
徒弟として、お茶を入れたりタバコを買いに行ったりするほか、
トイレ掃除もしていたのです。
これからの芸能生活のためには、じっと我慢するしかありませんでした……
――「LOVERS」台湾プレミア時の星光大道(レッドカーペット）の様子の途中から,
金城武についての話が始まります。
ナレーション
レッドカーペットで金城武がファンの歓声を浴び、
ガードマンに守られる様子を見ていると、
このとんでもなくかっこいい金城武が、
デビュー前は陳昇のスタジオで徒弟として、
どんなつまらないことも一手に引き受けていたなんて、
とても想像できないに違いありません。
どんなことをしていたかですって？
例えば、トイレ掃除やタバコ買い、お茶を入れるといったことは
みんな、この金城武という若い者の仕事になっていたのです。
陳昇 彼の存在には注意を払ってなかったから、
働きながら勉強するというようなことにしてて、
だからトイレ掃除もしたはずさ。
許聖梅(記者） 彼は葛(福鴻）さん（金城武のマネージャー）の
会社にいたんですが、
葛さんが、彼にもっと別のことを経験させたいと思って、
スターのアシスタントのような仕事をさせることにしたんです。
陳昇 こんなことがあったよ。
あるとき、彼は自分があんまり重要視されないのに抗議して、
でなければ、ああいう雑務をやりたくなかったからか、
事務所の目立つところ、例えばトイレのふたに、自画像を描いたのさ。
そこでぼくはそれを見る、
ドアにもまた絵があって、目に飛び込んでくる。
つまり何枚もコピーをとってたんだ。
だから事務所に行けば、トイレに行くときには
必ず彼の存在に注意が向くことになってしまった。
実は、そうやって、彼は自分のレコード制作を進めるべしと、
ぼくらに思いださせてもいたわけだ。
許聖梅 彼が有名になると、ファンが大勢
彼の家を訪ねていくようになりました。
彼は、みんな知ってることだけど、父親が日本人で、母親が台湾人で、
だから、何て言ったらいいのかしら、普通の家庭の子どもなんです。
陳昇 ぼくと会うと必ず、彼はすぐに本来の
�狹畋羌辧覆�らっぱちの土地のあんちゃん）�瓩北瓩辰討靴泙Δ鵑世茵�
インタビュアー お２人は台湾語で話すんですよね。
陳昇 いや、普通、北京語と台湾語ちゃんぽんだね。
ナレーション
少し前に、蔡康永が本を出しましたが、
そのことで、なんと、金城武と蔡康永の2人が
いわゆる�爐△い泙い粉愀賢瓩砲△襪伴茲蟶斬舛気譴襪海箸砲覆蠅泙靴拭�
蔡康永はマスコミの質問に、はっきりした返事をしなかったので、
人々に大きな想像の余地を残しました。
しかし、かつて金城武と朝晩つきあった陳昇は、
弟子に代わって声を大にして無実を主張します。
陳昇はこう言っています。
金城武は、実は早い時期に、死ぬほど好きな恋人がいたけれど、
その後、彼がすごい人気者になってしまったために、
２人は辛い別れを迎えることになったのだと。
――台湾プレミア時のインタビューで
陶子 人を好きになるのは風向き次第(随風）？
どこにいっても色好みというわけ？
金城武 風任せなんかじゃないよ、違うよ。
好きな人に出会ったら、その人のために自分を変えられるものでしょ。
変えるとは言えないかな、
その人のために、たくさんのものを捨てることができる。
相手を変えるんじゃなくて。
字幕
金城武は本当に蔡康永が好きだったのだろうか？
占い師 この卦（け）によると、蔡康永が好きなのは、
実は金城武ではないと出ています。彼が好きなのは別の人のはずです。
インタビュアー あの車での出来事は本当にあったんでしょうか？
占い師 えー、あったかどうかにかかわらず、
今、彼ら2人を占うと、絶対に交わろうとしない相にあるようで、
つまり、この卦では、今は多分蔡康永は金城武を嫌っていると示しています。
字幕
金城武の性的傾向は問題あり？
陳昇 これは、あるかないかなんて言う問題じゃない。
もし、彼の性的傾向に問題があるなら、
世界中の10分の９の男はみんな問題があるさ。
――台湾プレミア、故宮前で
陶子 はーい、小Sはこちらの方と握手したがってます。
彼女は金城武がいるから来たんじゃないわよ、本当よ。ああ、ありがとう。
許聖梅 金城武が以前、芸能界の人と恋愛関係にあったことは確かです。
でも、その女性はタレントで、
当時、彼と一緒に日本に進出してた。すごくいい関係でしたよ。
でも、その頃、2人同時に日本で仕事を始めたばかりだったので、
それで2人の事務所が、彼らにこうアドバイスしなくちゃならなかった。
当面、仕事の方を優先した方がいいって。
陳昇 ぼくは、彼がすごく好きだったってことを……ある人をね（笑）……
知ってたから、だから……
2人はすごくいいカップルだったと思うよ。
だが一緒にいるのは、かなりなプレッシャーがあった。
簡単に言うと、その女性が彼にこう言ったんだ……
私がしてほしいのは、ただ、一緒に映画を見に行ってくれること、
それができる？
その後、2人は別れたんだと思う。
許聖梅 その恋愛は、金城武には心残りだったんです。
これが影響しているかどうか、私は知りませんが、
それ以後、金城武には恋愛の噂はほとんどありません。
影響があったのかも知れません。
陳昇 その女の子は、後にいいだんなを見つけて結婚した。それから……
王子とお姫様の誰もかれもが
お城で一緒に暮らせるようになるわけじゃないんだ。
現実生活ではね。
このことを思い出すと、ぼくは……いつも、ぼくはいつも、
ぼくら仲間たち何人かはいつも、彼のために心がちょっと痛む。
あんなにいろんなものを持っていても、
本当に好きあった恋人どうしが一緒にいられないというのは、
実に……悲しいことだな。(続く）
投票所 
BBS 23:50
