にゃおさんのところで教えていただいたネットの記事、
実は韓国の雑誌の中国語訳であるようで、
重訳になるけれど、韓国物が読めるのは貴重なので、
日本語にしてみました。

内容に、ええ？　と首をひねるところもあると思います。
その原因は、１つには誤訳があるかもしれない。
日本の雑誌記事の中国語訳を見ていると、明らかに誤訳している時がありますから。
（私もしているかもしれない）
もう1つは、根拠にした記事が間違っている場合。
この記事では、ハリウッドうんぬん、引退うんぬんの箇所は、
以前、私が読んだことのある日本の女性週刊誌の記事が、元ネタと思われます。
そのあたりを頭に入れつつ、お読みいただければ幸いです。
（タイトルは何と訳したらいいのかな？）


Love me if you dare 金城武

金城武、過去の苦難を語る
ハリウッド進出失敗は大きな打撃

卒業10年目のクラス会に出た？
学校にいたころは何も話さず、こっそり見ていただけだったあの人、
どんなふうになってた？

金城武と会うのはちょうどこんな好奇心と緊張の入り混じった気持ちだ。
10年前、私達は、あの「恋する惑星」をしっかりと心にとどめ、
誰もが、恋の消費期限を延ばそうと、期限切れのパイナップルの缶詰を食いながら
恋人を待つ青年を好きになった。

今、彼はチャン･イーモウ監督、アクション監督チン･シウトン、
チャン･ツーイー、アンディ･ラウといった人々と同じ場に立つ。
このたび、彼はカンヌ映画祭でお披露目された映画「LOVERS」の
韓国公開のために招かれて、韓国にやってきた。
200人余りがつめかけた記者会見では、
多くの記者が席が足りずに立ちんぼになったが、
それでも中国や日本でのイベントの規模にはとても及ばない。
中国で盛大に挙行された３時間のイベントでは、
監督から出演者、製作スタッフ全員に加え、主題歌と歌った歌手まで舞台に上った。

仕事以外では、人とほとんど話さない

韓国に滞在した４８時間に満たない時間の中で、
金城武は本誌のためにわざわざ１時間をさいてくれた。
青いスーツに白いシャツの金城武は、それはどこのブランドのものかとたずねると、
あの独特な低い声で私に言った。
「この服はぼくのものじゃないから、わかりません」
服装だけでなく、映画のジャンルや仕事をした監督についても、
いつもその低い静かな声で答える。
「何事にもいいところと悪いところがあります」

ユーモアのあるアンディ･ラウや賢いチャン･ツーイーと比べると、
金城武は別の世界から来た人のように見える。
彼は人の注目をひくことを、できるだけ避けようとするのだ。
「仕事でなければ、人とほとんど話をしませんね」と、
今回の来韓に通訳を務めた女性が、彼は物静かな人だと語った。
ニューヨークで撮影された映画「ニューヨーク･デイドリーム」の関係者も
彼はスタッフとワイワイやることはなく、撮影が終わるとすぐホテルに戻ったと話す。
彼自身、チャン･イーモウ監督のオファーに、
全く知らない人との仕事を受けるかどうか迷ったと言っている。

「ぼくは気心の知れた人と一緒にいるのが好き」
どうやら、わざとミステリアスに見せようとしてのことではないようだ。
特別な人間は、自分を特別に見せようとはしないもの。
金城武の子ども時代は、大変特別だった。
父親が日本人、母親が台湾人だったので、エキゾチックな風貌をしていたが、
日本人学校に行けば台湾人だと言われ、台湾人の間では日本人と思われ、
その結果、どちらにも居場所がなく、
結局、インターナショナルスクールに行くことになった。

彼を特別だというのはこういうことで、
だから、この世で一番特別な職業に就きたいなどとは
彼は思ったこともないに違いない……つまり芸能人だが。
最近、芸能界に入るなら、スターになるべし、という言葉が流行っているが、
この言葉の意味するところを彼に理解させるのに、
２年近くかかったとマネジャーは言っている。

「冬のソナタ」を気ままに奏でた

金城武は鏡さえ見ずに、まっすぐカメラの前にやってきた。
同行の２人の女性マネジャーがデジタルカメラの準備をしている間、
彼はタバコを吸っていいかたずねてから、マルボロを一服した。
そしてピアノに向かい、すらりとした指で少し音を出すと、
すぐにそれは「冬のソナタ」の主題曲へと変わった。
私達の不思議そうな顔に、彼も驚いて、これは「冬のソナタ」なの、とたずねた。
実は、ただ、ホテルで耳にしたメロディーを弾いてみただけなのだった。
このぼろピアノにこんなに興味を持つとは予想外だったので、
我々は計画を変更し、ピアノを弾いているところを撮らせてほしいと申し出ると、
彼も快く同意してくれた。
　
金城武はこれまで８枚のアルバムをリリースしており、
作詞作曲も大好きだ。
そのおかげで、彼を日本で人気者にしたテレビドラマ
「神様、もう少しだけ」は、余計に魅力あるものになった。
有名ミュージシャンと、彼に憧れる女子高校生とのラブストーリーであるこのドラマで、
女子高校生は、金城武のコンサートン行く金を作ろうとして、
不幸にもエイズに感染してしまう。

金城武の１０年に及ぶ芸能生活には、
このような極端なファンもきっといたに違いない。
けれども、彼はパーティーやイベントにはほとんど出席しないと言っているから、
女性ファンがたくさんいるかどうかも知らない。
では、恋をしてしまったことは？
ある有名な監督が、俳優は相手役とは恋愛できないものだと言ったことがあるが、
金城はまさにそういうタイプの俳優である。
多くの恋愛映画に出演していながら、恋の噂は、
２０歳のときMTVで共演したチャーリー・ヤンとの話の他には、
宮沢理恵が彼に片思いだったと伝えられたことぐらいしかない。
数年前には、自分は独身だと言明さえしている。
理由は、好きな人がいないからだと。

金城武が映画界に足を踏み入れて以来、
ずっと彼を担当しているマネジャーはこう言う。
彼は新人時代から、白馬の王子様タイプの役には興味が持てなかったので、
ウォン･カーウァイの「恋する惑星」には喜んで出演したと。
だが、プリンスとなるべきさだめを逃れることはできなかったようだ。
アジア人として初めてプラダのワールド･キャラクターとなった。
彼の姿をモデルにしたゲーム「鬼武者」も、最高セールスを記録し、
現在までに第３作まで発売されている。
もし、俳優をやめても、その知名度でレストラン･チェーンを開いたり、
ファッション･ブランドを作ることだって考えられる。

自尊心が非常に強い人
変化を求めて髪を切る

１９９９年に彼が長髪をバッサリと切ってしまったときは、
本当にその可能性を考えたのだった。
８枚目の、今のところ最後のものになっているアルバムが惨敗を喫し、
ハリウッド進出も頓挫したとき、
彼は気落ちして芸能界を引退しようとしたのだと言われている。
彼は自尊心が非常に強く、失敗を受け入れることができず、髪を切ったというのだ。

それが事実であるにしろないにしろ、
一時期の金城武は変化を模索して努力を重ね、
ニューヨークの映画学校に通うことまで考えた。
が、それらは何一つ続いていない。
「だって、努力しても、何も変わらなかったんだ」

とはいえ、彼は確かに変わった。
「スペーストラベラーズ」のようなアクションコメディーに出演し、
日本のテレビドラマで、ピンクのシャツを着て、音楽をバックにボウリングをする、
愛すべきマンガ的人物を演じさえしている。
変化した彼は、ファンにどのように受け入れられただろうか。

日本では、ボウリングをする女性が増え、
「初恋をささげたい男性」アンケートの第1位となった。
日本映画中トップの成績を収めた「リターナ―」の彼に、
人は「マトリックス」を連想した。
「シンガポール女性が最もときめく男性芸能人」では第1位に選ばれている。
（ペ・ヨンジュンは第３位）

金城武の変化は成功したと言うべきだろう。
記者会見の数日前に試写会で「LOVERS」を見たが、
背景となる唐代中国の雄大な自然描写に驚嘆した。
その背景の中で、金城武は反乱軍の娘と「偽りの愛」をする武人を演じていた。

哲学書や精神世界に関する本を愛好

金城武は、哲学書や精神世界についての本を読むのが好きだと話す。
「人生観は年齢とともにどんどん変わるものです」
今年、彼も30歳、正確に言えば、今年の10月11日で31歳になる。
今、映画以外で何かすきなことがあるかと質問すると、
彼は映画が一番好きだと、力強く答えた。

金城武は社交的な人ではないが、他人への心配りのできる人だと感じる。
どこのスターが、自分からピアノを弾いて写真撮影させてくれるだろう。
ただし、最終的には、彼の事務所から口頭で、
それは使わないでくれと言ってきたので、
我々の計画はあえなくつぶれてしまったのだったが。

もしかしたら、観客が見たいものと、観客に見せたいものとが
違っているのかもしれない。
それでも我々は、あの、とらえがたく、
触れることもできない金城武を懐かしく思うのである。
反対に、金城武自身は、自信に満ちた自分を見てほしいと思っている。
その結果、誌上で紹介するはずだった写真は、
今のところカメラマンの引き出しに眠ったままだ。

いいだろう。
ならば、我々に以前の金城武に別れを告げ、新しい金城武を迎えさせてくれ。
みんな、準備はいいかな？
(中国語への翻訳はtom.comによる）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この雑誌というのは、あとでわかったのですが、
韓国の「BAZAAR」２００４年９月号でした。
ピアノを弾いている写真はオクラ入りしたとありますが、
ホームページで、鍵盤に触れている雰囲気ある写真が見られます♪
（マークがど真ん中について、転載するなと言っているので、
飛んで見てください。→→こちら）


投票所 ←あと１ヵ月、こちらもお忘れなく♪

BBS　　　16:00　

前の記事｜あさかぜ ｜MAIL

My追加