アンディ　アンディ・ラウです。
ツーイー　チャン・ツーイーです。
武　金城武です。
アンディ　北京の皆さんのほかにも、たくさんの方々が
ぼく達の｢十面埋伏」を支持してくださっているのを知っていますよ。
上海と温洲のみなさん、こんにちは！
ツーイー　それからアモイの皆さん、こんばんは！
武　広州と深センの皆さん、こんにちは！

アンディ　ここにいらっしゃる皆さんとすべてのかたがたで
一緒に、こんにちは！　
では、ここにいる我々で、少し自分達の感想を話してみたいと思います。
ぼくらは初めての共演だったよね。
武　そうですね。
アンディ　ぼくと、それから彼女と共演した感想はどう？
武　レディーファーストで。
アンディ　そうだね。忘れるところだった。(笑）

ツーイー　私は２人の素敵な男性と共演できて、とてもうれしいです。
撮影はいろいろ大変だったけど、楽しい５ヶ月でもあったと思う。
この５ヶ月間で、私たちの持っているものが出し切れているといいと思います。
武　１度にツーイーとアンディと共演できて、とてもうれしいですね。

アンディ　ぼくは今回の出演は、偽りの中に真、罠の中に罠というところだな。
ツーイー　偽りの中に真というのはわかるけど、罠の中の罠というのは何？
アンディ　ぼくらはチャン・イーモウ監督の罠にはめられたと思わない？
ツーイー　なぜ？
アンディ　彼はぼくにこう言ったんですよ。
「アンディ、映画を準備してるんだが、アクションはあまり多くないし、
立ち回りもそんなにしなくていい」ってね。
で、彼についていった。
第１日目に金城武に、立ち回りは多いかどうか聞いたら、
彼はずっと練習していると答えたよ。
撮影が始まったとたん、真剣でのアクションだよ。
みなさんに申し上げますけど、２０数年映画に出演してきた内でも、
一番本格的なアクションでしたよ。

武　みんな怪我をしましたよ。監督の構想も絶妙でしたね。
アンディ　何が絶妙だったかって、恋の罠がだよ。
武　恋の罠？
アンディ　だって武とツーイーは恋の罠におちて、
君たち２人はたくさん、たくさんラブシーンがあったね、そうだろ？　
ぼくはなかった。
ツーイー　アンディ、もう私たちのことは嫉妬しないって
前に言ったじゃないですか。なぜ今日、その話を持ち出すの？
アンディ　ぼくにはチャンスがなかった！　
ぼくは監督に、絶対入れてくれと言ったんだよ。
監督はだめだと言ったの、知ってるよね。チャン・ツーイーは抱いちゃだめ。
なぜなら抱いてご覧、すぐ好きになっちゃうからだって。
喋りすぎちゃいけないね。ぼくらはまだ映画の中の関係のままでいるんです。
やっぱりぼくらの監督に来ていただいて、一言もらいましょう。



イーモウ　みなさん、ようこそおいでくださいました。
新作｢十面埋伏」については重要な人達が何人かいると思います。
ここで特別に感謝を申し上げたい。
まず、３人のすばらしい俳優の優れた演技に。(拍手）
そして宋丹丹の友情出演も、大変素晴らしいものでした。
そのほかに、張偉平さんに特に感謝したい。
一生懸命に働いてくれたスタッフや俳優のみなさんにも
ありがとうと言いたいと思います。
今日のプレミアについては、特に張偉平さんにお礼を申し上げます。
彼がいなかったら、素晴らしい今夜の催しはありませんでした。(拍手）
最後に国産映画を支持し、関心を持ってくださるみなさんに感謝します。
ありがとう！

アンディ　お礼はもう終わりですね。
ぼくたちも話していたんですが、ここにおいでの皆さんも、
ぼく達３人の映画の中での関係について、
監督はどんな構想だったのか聞きたいと思うんです。
イーモウ　アンディがさっき言っていた通り、
虚虚実実、相手のうちに自分があり、自分のうちに相手がある。
これが私たちの構想で、私はこういう設定が非常に好きなんだよ。
偽りと騙しあいの中に、真の感情の発露を発見するということだ。

アンディ　ぼく達の関係は本当に複雑です。
ツーイー　そうですね。ね、監督はあまり私たちの演技について
言ってくれないと思いません？　
今日はこんなに大勢の方々がいらっしゃるのですから、
私たちに満足しているかどうか話してくださいよ。
アンディ　１人１人についてね。初めは誰を？

イーモウ　君にしよう。アンディ・ラウは非常によい俳優だ。
まじめで、プロです。（観客の熱烈な拍手と歓声）
私は初めて彼と仕事をしたが、10何年も考えていたことで、ようやく機会が訪れた。
彼がこの映画に出演して盛り上げてくれたことを非常に感謝しています。
アンディ　ありがとうございます。

イーモウ　チャン・ツーイーとは３回目の仕事になる。
私はこの映画で彼女の演技はとてもよいと思っています。
そしてこの映画に出るために２ヶ月間訓練をして、
多才多芸を十分に見せてくれました。その演技に感謝します。
金城武とは初めての仕事だった。以前は、彼はハンサムな男だと思っていた。
武　以前は、ですか？
イーモウ　今は、大変すぐれた俳優だと心から思っています。
彼は、演技と努力とで、
非常に優秀な俳優であることを自ら証明しました。
武　ありがとうございます。（会場の熱烈な拍手）

アンディ　さて、１つお話しとかなくてはいけないことがあります。
武　こんなに長い時間をかけて映画を撮って、みんなとても期待しています。
でも、みんなは監督自身が｢十面埋伏」に
どんなことを期待しているのか知りたがっているんですよ。
アンディ　そうなんです。機械でのぞいてみたいですよ。
テレビの前で大勢の人が見えるように。

イーモウ　雨が降りましたね。雨は宝と言います。
私は｢十面埋伏」というこの映画が、
多くの人々に喜ばれることを望んでいます。
そしてよい成績をあげることも期待します。
同時に優秀な俳優達の努力が、人々に認められることも期待しています。
(拍手と歓声が絶えず）

ツーイー　今日は、大変珍しい贈り物が、はるばる沈陽から届いています。
アンディ　あまり大きすぎてステージに運んでこられないんですよ。
ツーイー　あちらをご覧下さい。２万人のファンのサインです。
アンディ　２万人を越える学生が自発的にサインをして、
ぼく達の映画「十面埋伏」への支持と、チャン監督への敬意を届けてくれました。
イーモウ　本当に感動です。２万人の学生の自発的なサインは、
実は私や、｢十面埋伏」という１つの映画に対するものではない、
中国国産映画への支持だと考えてよいと思います。（拍手）
アンディ　どうぞ、もう１度拍手を。(熱烈な拍手）

アンディ　ぼく達の努力を受け止めてくれたんですね。
あ、こうしていると時間が遅れてしまう。
みなさんにこの場で｢十面埋伏」から、一部分を見ていただきましょう、
いいですか？
観客　いいですよ。
アンディ　ありがとうございました。


投票所

BBS 　23:55

前の記事｜あさかぜ ｜MAIL

My追加