めんどうだから「英雄２」と呼ぶ、と言ったら、タイトル発表。
埋伏は、待ち伏せする、潜伏するといった意味。
すごく長いですが、いっぺんにアップします。

チャン・イーモウの「十面埋伏」のキャストは豪華

チャン・イーモウ、「十面埋伏」発表
<「十面埋伏」は国家広電総局の台本審査を通過し、撮影許可証が交付された>
これは北京新画面影業公司の社長でプロデューサーの張偉平が、
昨日本紙記者に語った最新ニュースである。
この作品はマスコミと大衆の非常な注目を浴びている、
チャン・イーモウの武侠映画第２作であり、
ついにそのベールを脱いだ。今月11日、ウクライナで正式にクランクインする。

「十面埋伏」、リー・リンチェーとジャッキー・チェンは出演せず

記者：　ある報道によると、リー・リンチェーは最近北京でチャン・イーモウと秘密に会見し、
「十面埋伏」への出演を希望したといいます。これは事実ですか。

張偉平：　確かに我々と会ったが、話し合い、また一緒に仕事をするなら、
彼に合った脚本が必要だということになった。
「英雄」の撮影を通して、リー・リンチェーと我々はよい友人になった。
また仕事を一緒にする機会はあるだろう。私は縁を信じている。

記者：　一時、ネット上では,
ジャッキー・チェンが「十面埋伏」に出演するという話で大騒ぎでした。
ジャッキー本人はこれについてはっきりした答えを避けているようですが。

張偉平：　この作品にはジャッキーは出演しない。
彼は過去に何度も一緒に仕事したいと言ってくれたし、我々もそう願っている。
もしその機会があれば、チャン・イーモウはスクリーンで、
今までとは全く違うジャッキーをお見せするに違いない。

一番の心配はアニタ・ムイ

記者：　キャストについて少し話してくれませんか。観客の一番の関心事ですから。

張偉平：　もちろんだ。今はもう秘密にしておく必要はないから。
主演は４人で、主演男優は金城武とアンディ・ラウ、
主演女優はチャン・ツーイーとアニタ・ムイだ。

記者：　主役にすべてスターを選んだのは、どういう理由からですか。
商業映画を製作するには俳優の集客力が非常に重要ですが、ただそれだけの理由ですか。

張偉平：　市場的要素を考慮したほかに、彼らのイメージや気質、
得意な役柄が作品の役と合っていたからだと考えている。
事実は、彼らはスターであるだけでなく、演技派の俳優でもあり、
みな優れた演技力を持っている。例えばアニタ・ムイで言えば、
この大女優は香港の歌謡界でかけがえのない位置を占めているし、
「川島芳子」や「臙脂釦」で主演女優賞も得ている。

記者：　香港の報道によると、アニタ・ムイは血液系統の重病にかかっていて、
マネージャーは「十面埋伏」へは出演しないほうがよいと言っているそうです。

張偉平：　彼女の健康状況に関しては我々はよく知らない。私もネットで読んだのだ。

記者：　アニタ・ムイがもし病気で辞退する事になった場合、誰になりますか。

張偉平：　少なくとも今はまだ考えていない。

記者：「英雄」は始皇帝暗殺の話でした。「十面埋伏」はどの時代の話ですか。
どの皇帝が絡んでくるのですか。

張偉平：　明の時代だが、皇帝は出てこない。
２人の警官と1人の盲目の歌姫の命を懸けた恋、愛憎と恋の争いの物語だ。
チャン・ツーイーは盲目の歌姫、アニタ・ムイは旅芸人の姐御、
そして金城武とアンディ・ラウは当然2人の警官だ。

記者：　「英雄」が国内で２億５千万元の興行収入をあげ、
商業的には大成功を収めたのは争えない事実です。
芸術的な面はどうかというと、壮大な舞台、画面の美しさは素晴らしく、
誰もが絶賛し、ほとんど文句のつけようがありません。
しかしながらストーリー性は弱い嫌いがあり、
一部の人々の「英雄」とチャン・イーモウ批判に口実を与えてしまっています。
「十面埋伏」はその方面が補われたものとなるでしょうか？

張偉平：「十面埋伏」の台本を読んだが、「英雄」に比べ、
ストーリー性が明らかに強くなっている。
全編通してどうなるのかハラハラさせるものを持ち、ストーリーは変化と起伏に富み、
愛あり、武侠あり、英雄は美女を愛し、美女は英雄に恋する。
一般大衆の美とするものにぴったり合っている。
これはチャン・イーモウにとって2番目の剣術武侠映画で、
彼は前作の経験をもとに、「十面埋伏」は必ず前作のよいところを採り、
短所を避けて、さらに面白く、感動させるものになるだろうと、
そして自分にとっては納得の行く、観衆にとっては嬉しい驚きの
作品となるだろうと言っている。

かつてコーリャンを植え、今は花の種をまく

記者：　中国版「鋼鉄はいかにして鍛えられるか」や「あぶ」などが
ウクライナをロケ地に選んだのは、物語がもともとその地やヨーロッパのものだからですが、
完全に東洋の武侠時代劇映画が、なぜロケ地にウクライナを選ぶのですか。

張偉平：　チャン・イーモウは国内を実にあちこち歩き回った。
オーストラリアやニュージーランドも訪れたが、
やはりウクライナがこの映画には一番ふさわしかった。
美しい自然環境ときれいな空気は、監督の想像力と創造力を十分に引き出してくれる。

記者：　私の記憶が間違っていなければ、
「英雄」の総投資額は３１００万米ドルですが、「十面埋伏」は?

張偉平：「英雄」と同じくらいだろう。撮影と製作にはもう少し資金をかけるつもりだ。
プリプロダクションはウクライナでの花の種の購入だけで、数十万かかった。
現地の６０の花農家に３ヶ月以上働いてもらっている。
現在、山も野も色とりどりの花で満開だ。
「紅いコーリャン」の撮影のとき、チャン・イーモウは十数畝のコーリャンを植えさせた。
この映画によって中国第５代映画監督の土台が固められたのだ。
今、彼はまたウクライナに花を植えたが、歴史は繰り返されるかどうかなどと戯言は言うまい。
しかし、完成の暁には美しく目もくらむような武侠映画が見られるだろうとは言っておきたい。
（北京青年報　2003.9.4）


投票所

BBS　　2:25

前の記事｜あさかぜ ｜MAIL

My追加